[心得] Proton 與 Deck 與中文

看板Steam作者jake255121 (FJ)時間1年前 (2023/01/04 13:08)推噓8(8推 0噓 21→)

留言29則, 13人參與討論串1/1

趁機跟不熟悉 Proton 的版友說明一下， Deck 跑的不是 Windows ，這個應該比較多人知道，他實際上跑的是一個 Steam 特製的 Linux。而 Proton 的價值就是透過一些手法，讓一般遊戲能夠被 Linux 主機順利啟動，而且不需要對遊戲本身進行基因改造（重寫）。可以想像把寒帶果樹搬到台灣果園來種， Proton 就是為了彌補水土差異而投入的各種農藝手法。因為果樹種類很多，很難只用一套手法處理好全部，所以 Proton 有著各種官方或非官方的版本，讓大家能夠試著應付各種問題。但是，有些遊戲其實製作方或發行商本身就注重這方面，因此會有原生的 Linux 版本，這點可以看商店頁面： https://i.imgur.com/nPm2hMy.png

這是瓦爾海姆的系統需求，可以發現除了 Windows，還多一個 SteamOS+Linux 的項目，這就表示他有原生版本。一般來說，這種情況下原生版本跑起來會比較好， Deck 會自行下載原生版本讓你遊玩，而原生版本是不需要 Proton 就能夠執行的，如果你用 Deck 仔細看遊戲啟動前的頁面，切換到相容性的分頁你會發現他寫著「使用 Steam Linux Runtime 執行」，而一般 Windows 遊戲會寫「選用 Proton xx版本」。聽起來很好，但問題是同時具有 Windows 及 Linux 版本的遊戲， Linux 版本常常都是次等公民，從 Windows 移植的產物，它們可能更新的頻率偏低或是次數有限會被放生，導致遊戲內容缺東缺西，像是文明5或瓦爾海姆，他們的 Linux 版本都缺少的原本就有的中文介面，瓦爾海姆未來可能還有機會補上，但文明5就沒救了。這種時候我們可以在 Steam 裡面針對個別遊戲，進入遊戲內容頁裡面把相容性強制打開。這時候 Steam 會移除 Linux 版本的遊戲檔案，並自動開始下載 Windows 版本取而代之。下載完就可以啟動看看，運氣好的話自動選擇的 Proton experimental 就能正常執行，不OK的話，可以上 ProtonDB 看一下其他人選用哪個版本。在不同 Proton 版本之間切換並不需要重新下載遊戲。而有些遊戲的原生Linux版本如果被Steam認為不適合，反而會被Steam設定成強制使用Proton跑Windows版本，這種情況你也可以反過來操作就是了，但很少見吧。大概就這樣，以上也適用於一般 Linux，歡迎討論。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.67.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1672808888.A.FEA.html

推

LeBlowJob23

01/04 13:10, 1年前 , 1^F

01/04 13:10, 1^F

※ 編輯: jake255121 (140.112.66.158 臺灣), 01/04/2023 13:16:38

→

tsainan

01/04 13:23, 1年前 , 2^F

01/04 13:23, 2^F

→

jake255121

01/04 13:25, 1年前 , 3^F