[閒聊] 《神諭：原罪2》官方繁體中文現已推出

看板Steam作者 (百合凝望)時間7年前 (2018/10/12 21:15), 7年前編輯推噓52(54推 2噓 39→)
留言95則, 60人參與, 7年前最新討論串1/1
官方現已推出PC/PS4/XboxOne《神諭：原罪 2(Divinity: Original Sin 2)》的繁體中文 更新，之前的everyer網友也希望我在此開這篇文章來告知收集繁體中文更新後的意見與 BUG回報，感謝各位耐心等待。 官方繁體中文化預覽圖(PS4)： https://i.imgur.com/Oiaduj5.jpg
https://i.imgur.com/S7r8mlc.jpg
https://i.imgur.com/x9O8Q4W.jpg
https://i.imgur.com/XjRvJkn.jpg
https://i.imgur.com/MRaHsm2.jpg
*巴哈神諭2專板也已經有看到巴友回報Steam版已更新 目前已知問題： *PC版中部分同捆組和兌換碼啟動版本尚未可選繁體中文，請等待修復。 *PS4版系統語言為簡中時遊戲為簡中，系統為繁中時遊戲為繁中。 原作者消息串： https://steamcn.com/t430924-1-1 >>>回報繁體中文意見與BUG請到巴哈專板這串回覆： https://tinyurl.com/yb9ujcmk 之前本板相關討論串： https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1537595336.A.C8B.html -- https://i.imgur.com/oZruYPH.jpg
↓↓那張↓↓ https://i.imgur.com/Z8TsqQk.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.82.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1539350144.A.142.html
→
10/12 21:17, 7年前 , 1F
nice
10/12 21:17, 1F
推
10/12 21:21, 7年前 , 2F
水啦 感謝
10/12 21:21, 2F
推
10/12 21:24, 7年前 , 3F
推
10/12 21:24, 3F
推
10/12 21:26, 7年前 , 4F
推推
10/12 21:26, 4F
推
10/12 21:27, 7年前 , 5F
推推 有心了
10/12 21:27, 5F
推
10/12 21:27, 7年前 , 6F
神作
10/12 21:27, 6F
推
10/12 21:31, 7年前 , 7F
能轉到ps版去嘛？XD
10/12 21:31, 7F
可以
推
10/12 21:31, 7年前 , 8F
佛
10/12 21:31, 8F
※ 編輯: kokokko416 (59.126.82.238), 10/12/2018 21:34:15
推
10/12 21:35, 7年前 , 9F
讚讚讚 不用再看到殘體自了真開心
10/12 21:35, 9F
※ hipposman:轉錄至看板 PlayStation 10/12 21:35
→
10/12 21:35, 7年前 , 10F
*字
10/12 21:35, 10F
推
10/12 21:36, 7年前 , 11F
讚，買一套來支持
10/12 21:36, 11F
推
10/12 21:42, 7年前 , 12F
佛心公司
10/12 21:42, 12F
推
10/12 21:50, 7年前 , 13F
真快
10/12 21:50, 13F
推
10/12 21:54, 7年前 , 14F
太神
10/12 21:54, 14F
推
10/12 22:03, 7年前 , 15F
讚啦
10/12 22:03, 15F
推
10/12 22:03, 7年前 , 16F
終於有繁中了 剛破完一帶還意猶未竟 看來要買了
10/12 22:03, 16F
推
10/12 22:24, 7年前 , 17F
佛心公司
10/12 22:24, 17F
推
10/12 22:24, 7年前 , 18F
推，已破關。
10/12 22:24, 18F
→
10/12 22:34, 7年前 , 19F
無法選繁中又不想等修復的人，可以先把遊戲調成英文，然後
10/12 22:34, 19F
→
10/12 22:35, 7年前 , 20F
去config檔把zh-Hans改成zh-Hant，再去把語言改回簡中，進
10/12 22:35, 20F
→
10/12 22:35, 7年前 , 21F
遊戲之後就是繁中
10/12 22:35, 21F
推
10/12 22:37, 7年前 , 22F
好遊戲大推
10/12 22:37, 22F
推
10/12 22:38, 7年前 , 23F
讚!!! 今天登入發現有更新 想說看一下是不是有 真的!!!
10/12 22:38, 23F
推
10/12 22:49, 7年前 , 24F
字型好看很多 ！
10/12 22:49, 24F
推
10/12 23:04, 7年前 , 25F
有繁中很感謝，不過看到主菜單就很倒彈...
10/12 23:04, 25F
推
10/12 23:06, 7年前 , 26F
讚讚!!
10/12 23:06, 26F
推
10/12 23:33, 7年前 , 27F
推，另外就是如果可以的話字體應該也需要改
10/12 23:33, 27F
→
10/12 23:33, 7年前 , 28F
某些文字的筆順跟結構很明顯是簡體字型中的繁體字
10/12 23:33, 28F
推
10/12 23:34, 7年前 , 29F
看起來對於相關用語有意見是可以反應的，對主菜單有
10/12 23:34, 29F
→
10/12 23:34, 7年前 , 30F
意見可以反應看看 XD
10/12 23:34, 30F
→
10/12 23:40, 7年前 , 31F
諷刺的是大家不想看到簡中，但「主菜單」倒是很愛講
10/12 23:40, 31F
→
10/12 23:43, 7年前 , 32F
這種諷刺感多半來自於把不同人當作同一個人的意見啦
10/12 23:43, 32F
→
10/12 23:43, 7年前 , 33F
每個人對於中國用語的接受度都不太一樣
10/12 23:43, 33F
→
10/12 23:58, 7年前 , 34F
沒聽過什麼主菜單很愛講這件事…
10/12 23:58, 34F
推
10/13 00:00, 7年前 , 35F
主菜單很多人愛用嗎?
10/13 00:00, 35F
→
10/13 00:03, 7年前 , 36F
可能他身邊很多人這樣講吧
10/13 00:03, 36F
推
10/13 00:05, 7年前 , 37F
我也沒聽過人會講菜單，除了在餐廳
10/13 00:05, 37F
→
10/13 00:20, 7年前 , 38F
大家都說選單吧 菜單只有在吃飯的地方講
10/13 00:20, 38F
推
10/13 00:33, 7年前 , 39F
PS4那個不算問題吧 本來就會跟著系統語言ㄚ
10/13 00:33, 39F
噓
10/13 00:35, 7年前 , 40F
現實沒聽過打電動講什麼主菜單 登入ptt又變大家都愛講
10/13 00:35, 40F
推
10/13 01:21, 7年前 , 41F
神作!!
10/13 01:21, 41F
推
10/13 01:27, 7年前 , 42F
去餐廳我的確會常講菜單
10/13 01:27, 42F
推
10/13 01:39, 7年前 , 43F
推
10/13 01:39, 43F
推
10/13 02:21, 7年前 , 44F
我點菜都用主選單點
10/13 02:21, 44F
推
10/13 02:53, 7年前 , 45F
主菜單是哪來的平行世界
10/13 02:53, 45F
推
10/13 03:05, 7年前 , 46F
根本沒多少人用啥主菜單吧
10/13 03:05, 46F
→
10/13 03:52, 7年前 , 47F
把字體換過之後真的好多了，標楷很不適合放在電視上
10/13 03:52, 47F
推
10/13 05:14, 7年前 , 48F
辛苦了，感謝你們造福了很多玩家
10/13 05:14, 48F
推
10/13 06:18, 7年前 , 49F
狂
10/13 06:18, 49F
推
10/13 07:08, 7年前 , 50F
推正體
10/13 07:08, 50F
推
10/13 07:44, 7年前 , 51F
推繁中更新，辛苦了
10/13 07:44, 51F
推
10/13 08:55, 7年前 , 52F
讚 該買一套了
10/13 08:55, 52F
推
10/13 09:25, 7年前 , 53F
！！可以買了XD
10/13 09:25, 53F
推
10/13 09:53, 7年前 , 54F
太神 推有心！
10/13 09:53, 54F
推
10/13 10:30, 7年前 , 55F
說主菜單很多人用的可以告訴大家你是怎麼穿越來的嗎
10/13 10:30, 55F
→
10/13 10:45, 7年前 , 56F
那個… 處理中文化這部分的人也有在看這篇包含上面提
10/13 10:45, 56F
→
10/13 10:45, 7年前 , 57F
到的主菜單問題，我是建議他改成主選單，相關問題可
10/13 10:45, 57F
→
10/13 10:45, 7年前 , 58F
以到巴哈那篇反應。
10/13 10:45, 58F
推
10/13 10:59, 7年前 , 59F
太讚啦
10/13 10:59, 59F
噓
10/13 11:35, 7年前 , 60F
原來主菜單很常用
10/13 11:35, 60F
→
10/13 12:11, 7年前 , 61F
說主菜單很常用的大概貼吧看太多了
10/13 12:11, 61F
推
10/13 12:36, 7年前 , 62F
佛
10/13 12:36, 62F
推
10/13 12:43, 7年前 , 63F
請問已經裝英文本的要怎麼改繁中
10/13 12:43, 63F
推
10/13 12:46, 7年前 , 64F
只有看到簡中CN可以選
10/13 12:46, 64F
→
10/13 12:55, 7年前 , 65F
前面有回答
10/13 12:55, 65F
→
10/13 13:50, 7年前 , 66F
台灣人不可能把「選單」講成「菜單」吧
10/13 13:50, 66F
→
10/13 13:50, 7年前 , 67F
那是一個基本邏輯的問題
10/13 13:50, 67F
→
10/13 13:51, 7年前 , 68F
奇怪對岸不會覺得打電腦開菜單(Menu)很違和嗎？
10/13 13:51, 68F
→
10/13 13:57, 7年前 , 69F
中國那邊ENTER說回車都習慣了
10/13 13:57, 69F
→
10/13 13:59, 7年前 , 70F
我以為回車是Backspace？
10/13 13:59, 70F
→
10/13 14:00, 7年前 , 71F
是ENTER
10/13 14:00, 71F
→
10/13 14:01, 7年前 , 72F
從打字機來的
10/13 14:01, 72F
推
10/13 14:04, 7年前 , 73F
喔喔！這樣我可以理解，比起菜單，至少有個來源嘛 XDD
10/13 14:04, 73F
推
10/13 14:12, 7年前 , 74F
回車跟菜單的來源一模一樣，就是同一個英文字不
10/13 14:12, 74F
→
10/13 14:13, 7年前 , 75F
翻成不同的中文。
10/13 14:13, 75F
→
10/13 14:14, 7年前 , 76F
回車的車指的是打字機放紙的滾筒，英文叫carriage
10/13 14:14, 76F
→
10/13 14:14, 7年前 , 77F
結果在打字機上也照翻成車廂，莫名其妙
10/13 14:14, 77F
→
10/13 14:34, 7年前 , 78F
80年次末的小孩受中國用語影響比較深，70和80初的時
10/13 14:34, 78F
→
10/13 14:34, 7年前 , 79F
代線上遊戲蓬勃發展，受到影響也小，我也蠻常看對岸
10/13 14:34, 79F
→
10/13 14:34, 7年前 , 80F
和日本的東西，但是我基本上還是不會混淆這些用語
10/13 14:34, 80F
推
10/13 14:37, 7年前 , 81F
這其實跟是不是中國用語沒什麼關係了，是翻譯好不好
10/13 14:37, 81F
→
10/13 14:37, 7年前 , 82F
真的有人覺得menu放在不同地方翻成同樣的詞很ok嗎？
10/13 14:37, 82F
→
10/13 14:43, 7年前 , 83F
那就叫機翻阿幹 XD
10/13 14:43, 83F
推
10/13 15:25, 7年前 , 84F
一直都是用主選單....
10/13 15:25, 84F
推
10/13 16:39, 7年前 , 85F
推
10/13 16:39, 85F
推
10/13 16:42, 7年前 , 86F
沒什麼奇怪的 其實對岸很多翻譯也翻的還不錯
10/13 16:42, 86F
→
10/13 16:42, 7年前 , 87F
妳今天從小用主菜單妳也不會覺得奇怪
10/13 16:42, 87F
推
10/13 16:58, 7年前 , 88F
我比較疑惑的是，一開始翻譯水平不高翻錯也就算了
10/13 16:58, 88F
→
10/13 16:58, 7年前 , 89F
都已經2018年了，為什麼他們還是把這個翻譯將錯就錯的一
10/13 16:58, 89F
→
10/13 16:58, 7年前 , 90F
直沿用下來，沒有想要改善的意思...
10/13 16:58, 90F
→
10/13 16:59, 7年前 , 91F
你怎不去幫忙改善
10/13 16:59, 91F
推
10/13 17:09, 7年前 , 92F
能全面把文本介面都繁體化就很好了,感動!!!
10/13 17:09, 92F
→
10/13 21:24, 7年前 , 93F
用習慣的東西你突然改掉反而看不懂啊
10/13 21:24, 93F
推
10/15 14:56, 7年前 , 94F
推
10/15 14:56, 94F
推
10/16 21:55, 7年前 , 95F
用心給推,玩英文版玩到都快可以去考多益了
10/16 21:55, 95F
‣ 更多 kokokko416 的文章
文章代碼(AID): #1Rm9w052 (Steam)