[問題] Nier有中文文本？

看板Steam作者 (Joker)時間7年前 (2017/06/05 14:46), 編輯推噓80(81推 1噓 30→)
留言112則, 96人參與, 最新討論串1/1
版上的各位好， 最近看實況主玩PS4的Nier時一直看到有人在聊天室一直有人說PC版本身有中文文本， 只是鎖住不給用而已， 有沒有人有相關消息的出處啊？ 目前只有看到天邈在自家的論壇宣布中文化時提到遊戲有內建中文文本， ＂ 先說一下，提取出的文本中，對話部分，除了即時演算動畫的字幕，都有中文文本。 也就是所謂官中。 之前大家玩的漢化，其實某種程度上來說就是接近官中的版本。 ＂ 此外目前我用相關關鍵字Google沒有看到其他地方有相關的情報， 有其他的地方有相關的情報嗎？ 假設Steam的Nier有中文文本這樣我就不懂了， 如果有官方中文那現在的已經做漢化的漢化組當初為什麼不直接內建的中文就好了？ 還花時間自己去漢化， 相對於自己漢化 直接把繁中文本簡體化應該比較簡單吧？ 而且官方中文名詞統一比較不會有名詞不統一的情況。 不過我在查SCET的中文化的遊戲後來有上Steam賣的， 看到有遊戲是Steam沒有中文 可是評價有人說遊戲本身其實有中文只是鎖住不給用， 那天邈打情況是有可能的囉？ 如果是真的開放的可能性應該也不高吧？ 畢竟是SCET自己做的不太可能會開給其他平台用吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.57.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1496645197.A.058.html
推
06/05 14:49, , 1F
看成中文本本
06/05 14:49, 1F
推
06/05 14:50, , 2F
有本本
06/05 14:50, 2F
→
06/05 14:52, , 3F
未看先猜有人看成中文本本
06/05 14:52, 3F
→
06/05 14:55, , 4F
Nier是真的有中文本本啦:P
06/05 14:55, 4F
推
06/05 14:55, , 5F
我記得有人說內建的中文化其實沒很好，缺東缺西的樣子
06/05 14:55, 5F
→
06/05 14:57, , 6F
我幫你打電話問索尼跟史克威爾艾尼克斯合約怎麼寫的
06/05 14:57, 6F
推
06/05 15:04, , 7F
看成本本+1
06/05 15:04, 7F
→
06/05 15:07, , 8F
一直有人在傳播這類訊息 但又沒拿出任何證據 連哪個檔
06/05 15:07, 8F
→
06/05 15:07, , 9F
案都說不出來還是聽聽就好
06/05 15:07, 9F
推
06/05 15:11, , 10F
本本+1
06/05 15:11, 10F
→
06/05 15:13, , 11F
直接去問漢化組比較快，至於信不信就是另一回事
06/05 15:13, 11F
推
06/05 15:14, , 12F
就沒有的東西一直亂傳
06/05 15:14, 12F
噓
06/05 15:14, , 13F
那中文本本呢？
06/05 15:14, 13F
推
06/05 15:15, , 14F
本本讚
06/05 15:15, 14F
→
06/05 15:15, , 15F
我也看成中文本本，想說怎麼會在這問...
06/05 15:15, 15F
推
06/05 15:20, , 16F
文本都在PS4光碟裡面，嘻嘻
06/05 15:20, 16F
→
06/05 15:21, , 17F
如果STEAM版有的話為什麼要另外翻譯呢？講笑話？
06/05 15:21, 17F
推
06/05 15:23, , 18F
中文本本
06/05 15:23, 18F
→
06/05 15:24, , 19F
靠杯 我也看成中文本本...
06/05 15:24, 19F
→
06/05 15:27, , 20F
跪求中文本本
06/05 15:27, 20F
推
06/05 15:31, , 21F
什麼？有中文本本？！
06/05 15:31, 21F
→
06/05 15:36, , 22F
PC有的話 對岸直接想辦法破解就好了 幹嘛翻...
06/05 15:36, 22F
推
06/05 15:37, , 23F
看成中文本本+1 還以為逛到裏洽
06/05 15:37, 23F
推
06/05 15:39, , 24F
前陣子也有人發文說這件事 問他哪發現的也不說清楚
06/05 15:39, 24F
推
06/05 15:44, , 25F
中文本本我也要~~
06/05 15:44, 25F
推
06/05 15:45, , 26F
繁體只有PS4獨佔。
06/05 15:45, 26F
推
06/05 16:00, , 27F
中文本本應該很多了
06/05 16:00, 27F
推
06/05 16:00, , 28F
想看中文本本+1
06/05 16:00, 28F
推
06/05 16:01, , 29F
中文本本+1
06/05 16:01, 29F
推
06/05 16:03, , 30F
本本
06/05 16:03, 30F
推
06/05 16:04, , 31F
笑死 真的看成本本
06/05 16:04, 31F
推
06/05 16:16, , 32F
看看網路對我們做了什麼(′・ω・`)
06/05 16:16, 32F
推
06/05 16:16, , 33F
本本
06/05 16:16, 33F
→
06/05 16:32, , 34F
WTF大家都看成本本(*ﾟ∀ﾟ)
06/05 16:32, 34F
推
06/05 16:35, , 35F
中文本本很多吧
06/05 16:35, 35F
推
06/05 16:37, , 36F
完全歪樓，沒人討論本文XD
06/05 16:37, 36F
推
06/05 16:40, , 37F
我把樓上推文看成本本
06/05 16:40, 37F
推
06/05 16:42, , 38F
我還左轉出去看一下我是不是進到AC-IN版了
06/05 16:42, 38F
推
06/05 16:43, , 39F
本本等八月應該會有很多XD
06/05 16:43, 39F
還有 33 則推文
推
06/05 20:29, , 73F
中文本本
06/05 20:29, 73F
推
06/05 20:39, , 74F
之前mgsv官中文本提取要從ps3提
06/05 20:39, 74F
推
06/05 20:40, , 75F
本本+1
06/05 20:40, 75F
推
06/05 20:48, , 76F
天邈之前的文章說有 還說翻的不好w
06/05 20:48, 76F
推
06/05 21:00, , 77F
中文本很多啊 有個GD 不好多說
06/05 21:00, 77F
推
06/05 21:01, , 78F
很多遊戲都會有嘗試翻譯失敗的遺骸阿其實不意外
06/05 21:01, 78F
→
06/05 21:01, , 79F
有啊，就在我說的文章那，好像是翻譯組的人，直接說專有名
06/05 21:01, 79F
→
06/05 21:01, , 80F
詞翻譯的很傻逼
06/05 21:01, 80F
→
06/05 21:02, , 81F
很多機翻會順便跑一次中文 但是很殘的那種
06/05 21:02, 81F
→
06/05 21:03, , 82F
一般只有歐洲語系的文本可以直接上
06/05 21:03, 82F
→
06/05 21:05, , 83F
只有極少數的製作者會認為其他語系能直接用吧XDDDDD
06/05 21:05, 83F
推
06/05 21:40, , 84F
想說走錯版XD
06/05 21:40, 84F
→
06/05 22:17, , 85F
中文本本比較重要啦！
06/05 22:17, 85F
推
06/05 22:21, , 86F
錯版
06/05 22:21, 86F
→
06/05 22:40, , 87F
順便一提，天邈漢化補丁已經出囉
06/05 22:40, 87F
推
06/05 23:14, , 88F
靠我還想說steam板怎麼可以討論這種東西
06/05 23:14, 88F
推
06/05 23:18, , 89F
中文本本+1
06/05 23:18, 89F
推
06/05 23:58, , 90F
的確有 3DM的漢化絕大部分就是用官中簡化的
06/05 23:58, 90F
→
06/06 00:51, , 91F
乾 看成中文本本
06/06 00:51, 91F
推
06/06 01:12, , 92F
中文本本+1
06/06 01:12, 92F
推
06/06 02:03, , 93F
中文本本
06/06 02:03, 93F
推
06/06 02:13, , 94F
中文本本
06/06 02:13, 94F
推
06/06 02:25, , 95F
所以我說那個本本呢？
06/06 02:25, 95F
推
06/06 02:31, , 96F
想說怎麼這麼多推 原來歪掉了XD
06/06 02:31, 96F
推
06/06 02:37, , 97F
是擅長歪樓的大大呢
06/06 02:37, 97F
推
06/06 02:55, , 98F
本起來！
06/06 02:55, 98F
推
06/06 03:16, , 99F
我本本看得多
06/06 03:16, 99F
→
06/06 10:42, , 100F
跪求本本
06/06 10:42, 100F
推
06/06 13:28, , 101F
看成中文本本
06/06 13:28, 101F
推
06/06 14:49, , 102F
中文本本+1
06/06 14:49, 102F
推
06/06 15:24, , 103F
看成中文本本才進來的XD
06/06 15:24, 103F
推
06/06 16:58, , 104F
釣到好多紳士呢XD
06/06 16:58, 104F
推
06/06 18:15, , 105F
原來不只我一個看成本本
06/06 18:15, 105F
推
06/07 02:31, , 106F
本本+1
06/07 02:31, 106F
推
06/07 11:56, , 107F
本本+1
06/07 11:56, 107F
推
06/07 12:56, , 108F
中文本本+1y
06/07 12:56, 108F
推
06/08 08:43, , 109F
中文本本+1
06/08 08:43, 109F
推
06/08 15:20, , 110F
去AC_I....欸等等
06/08 15:20, 110F
推
06/13 09:21, , 111F
潛龍諜影幻痛繁中漢化，就是PS3破解的繁體文本，照
06/13 09:21, 111F
→
06/13 09:21, , 112F
理說尼爾也會
06/13 09:21, 112F
‣ 更多 Dante6 的文章
文章代碼(AID): #1PDFvD1O (Steam)