Re: [閒聊] 中國人很在意遊戲中文化？

看板Steam作者 (隨風)時間7年前 (2017/01/02 21:30), 7年前編輯推噓100(106推 6噓 197→)
留言309則, 80人參與, 最新討論串3/6 (看更多)
我目前在美國待了六年，也有很多中國的好友，這些也都跟中國人們聊過不少 既然大家剛好聊到我也就分享一下我的觀點。 不知道這邊有多少人有玩過EU4呢？冬特只有9.99美金呢～強烈推薦喔（離題） EU4裡面的國家都有一個屬性叫做「宗教包容度」，包容度越高的國家通常就會越安定 這代表著那個國家對於自己國家的主要宗教之外的其他宗教的態度 拿到現實生活中來講，我認為現實生活中的國家也有個「文化包容度」 針對每個外來文化，每個國家都會有不同的反應態度 文化包容也分成兩個層面：包容的程度以及不被包容時的反應 以台灣來說： 先從包容程度來講 會影響台灣且相對常見的外來文化主要有三支：美國，日本，中國 對中國，雖然同樣屬於用中文，但是因為複雜的政治關係所以包容度可能變化較大 （假設今天Steam板上面忽然開始出現一堆中國用語，可能有人就會開始反彈） 對美國和日本，普遍上台灣應該算是相對包容的，但卻有語言隔閡問題 所以一個相對包容的態度但又加上不通的語言可能就會變成類似 「看起來還不錯，可惜我不懂這個語言，無法吸收這個內容。」 如果今天換成是東南亞的任何一個語言，甚至是阿拉伯文 受到包容的程度更低，加上語言又更不通，在台灣則更容易受到不友善的態度 再來說不被包容時的反應 法國大革命中關鍵的人權宣言第四條：「自由即有權做一切無害於他人的任何事情。」 這基本上可視為西方世界的普世價值之一，台灣也算是有被這觀念影響 因此即使遇到不太能接受的東西，如果不影響自己，通常也不會太去計較 再來是中國： 中國對於外來文化的包容當然又比台灣更低 包容低其實也沒甚麼關係，日本對於外來文化的包容程度也遠低於台灣 但更關鍵的是，他們並沒有類似西方世界對自由的看法，對他人的尊重。 我認識的所有中國人，對於看到各種人物被中國封殺，直接的反應都是： 「你想要來賺我們的錢，那本來就要照我們的意思做事。」 所以看到中國政府封殺歌手藝人，他們覺得都是非常正常的事情。 根本上他們並沒有被教導要尊重別人的自由（因為他們政府都沒這樣做） 所以阻止他們做一件事情的方法是「讓那件事會損及他們利益」 （修掉一個引戰的例子，引戰不好） 中文化其實就是個標準的例子 台灣人可能就是會覺得：「沒中文化真可惜」或者「看來我要去學那語言才能體驗」 中國人就比較容易覺得：「你想賣我，連中文化都沒搞，我還不把你噓爆？」 所以如果想學英文的話，歡迎來多看我的實況喔（咦？） -- 邁向美國夢之路 嘗試各種好遊戲的實況頻道： https://www.youtube.com/channel/UClwfrSYSmS3GCYUXPYaAKbw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.61.47.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1483363809.A.A67.html
推
01/02 21:35, , 1F
U質分析，不會尊重別人的垃圾國家
01/02 21:35, 1F
推
01/02 21:36, , 2F
不同的論點很有意思，推精闢的分析
01/02 21:36, 2F
推
01/02 21:37, , 3F
如果負評改這樣就慘啦，負評也有很中肯的XD
01/02 21:37, 3F
推
01/02 21:37, , 4F
其實也是要看人 我也是認識不少非常隨和的中國同學
01/02 21:37, 4F
推
01/02 21:38, , 5F
去歐洲說美語可能被噓，但是為了賺錢，歐洲專櫃都有
01/02 21:38, 5F
→
01/02 21:38, , 6F
會說中文的，本來就是客戶導向，沒什麼
01/02 21:38, 6F
→
01/02 21:38, , 7F
負評改這樣, 全世界負評都絕對消失一大半好嗎...
01/02 21:38, 7F
→
01/02 21:38, , 8F
當然也是有那種非常自我本位的 不過那每個國家都有
01/02 21:38, 8F
→
01/02 21:39, , 9F
然而我們會批評歐洲國家怎樣嗎？這聲音真的比較少
01/02 21:39, 9F
→
01/02 21:40, , 10F
在國外唸書的中國人算中國人中少數的少數了
01/02 21:40, 10F
推
01/02 21:41, , 11F
能出國念書的都是精英等級的中國人，跟母體差距太大
01/02 21:41, 11F
推
01/02 21:41, , 12F
反正就是落後的天朝思想 真希望金盾擋住所有強國人
01/02 21:41, 12F
→
01/02 21:41, , 13F
難道是一堆中國人跑去罵專櫃，專櫃才設立中文人員嗎...
01/02 21:41, 13F
→
01/02 21:46, , 14F
中國人當然也有一部分是很善良的 只是母體太大 白癡也跟著多
01/02 21:46, 14F
→
01/02 21:52, , 15F
不就因為是中國才被放大檢視, 法國還直接立法規定要進
01/02 21:52, 15F
→
01/02 21:52, , 16F
法國的遊戲都要提供法文界面哩... 負評根本只是小事
01/02 21:52, 16F
推
01/02 21:52, , 17F
很有趣的觀點，文化包容這件事情當年魔獸老玩家很有感
01/02 21:52, 17F
→
01/02 21:53, , 18F
從沒見過有人侵門踏戶之後還趕廟公的
01/02 21:53, 18F
推
01/02 21:53, , 19F
不錯的論點，能夠理解那種評論的存在原因
01/02 21:53, 19F
推
01/02 21:55, , 20F
現在一堆遊戲中文化大家不都玩爽爽 少來了 想要本地化大家都
01/02 21:55, 20F
→
01/02 21:55, , 21F
想
01/02 21:55, 21F
→
01/02 21:56, , 22F
剛好就你舉提出人權宣言的法國, 只要沒法文界面的軟體
01/02 21:56, 22F
→
01/02 21:56, , 23F
直接全部禁止在法國上市, 怎麼就沒被罵不懂文化包容..
01/02 21:56, 23F
推
01/02 21:57, , 24F
法國人特愛講法文大家都知 一堆人視而不見也是奇怪
01/02 21:57, 24F
→
01/02 21:57, , 25F
被罵不懂自由..
01/02 21:57, 25F
→
01/02 21:58, , 26F
既然這麼愛原文不愛中文化呼籲大家以後有中文別買
01/02 21:58, 26F
推
01/02 21:58, , 27F
歐洲國家中國留學生超多，有錢是肯定的菁英倒想太多
01/02 21:58, 27F
→
01/02 21:58, , 28F
等到廠商發現中文化賣不好之後就不會有人想翻中文了
01/02 21:58, 28F
→
01/02 21:59, , 29F
以前有個論調就是遊戲要全部外文甚至沒中文說明書可以幫助學
01/02 21:59, 29F
→
01/02 22:00, , 30F
外文喔 可惜後來越來越多中文化遊戲之後大家都忘了這論調了
01/02 22:00, 30F
→
01/02 22:01, , 31F
以我來看沒中文化90%的人根本不知道他在玩什麼內容
01/02 22:01, 31F
推
01/02 22:01, , 32F
「如果Steam改成每提供一則負評，帳號會被禁10天。」
01/02 22:01, 32F
→
01/02 22:01, , 33F
更別說可以學到什麼外文了
01/02 22:01, 33F
→
01/02 22:01, , 34F
大多都報考雅思5分以下就可入學的假學校爭取移民機
01/02 22:01, 34F
→
01/02 22:01, , 35F
會
01/02 22:01, 35F
→
01/02 22:01, , 36F
其實應該是Steam會被中國封殺吧XD
01/02 22:01, 36F
→
01/02 22:02, , 37F
真的這樣那以後都是爛遊戲了
01/02 22:02, 37F
推
01/02 22:07, , 38F
中國跟法國水準一樣阿 只是法國人比較白 所以地位高
01/02 22:07, 38F
推
01/02 22:08, , 39F
其實很簡單阿 不做最大的原因就是沒搞頭
01/02 22:08, 39F
還有 230 則推文
還有 1 段內文
推
01/03 10:52, , 270F
呃，所以各國都有，就不能噴中國人這種亂負評的行為？
01/03 10:52, 270F
→
01/03 10:52, , 271F
這件事的邏輯是：你不順我意就弄死你，管他哪國人都值得一
01/03 10:52, 271F
→
01/03 10:52, , 272F
噴好嗎
01/03 10:52, 272F
→
01/03 10:56, , 273F
亂負評都噴阿 結果大家專心噴中國人又是哪招?
01/03 10:56, 273F
推
01/03 12:35, , 274F
可以噴強國人的行為啊 我本身也不喜歡這種訴求方式
01/03 12:35, 274F
→
01/03 12:35, , 275F
但是一面倒的批強國 忽視其他國家對在意化的訴求方
01/03 12:35, 275F
→
01/03 12:35, , 276F
式 也是很奇怪....
01/03 12:35, 276F
→
01/03 12:36, , 277F
我覺得在地化是一件值得討論的事 甚至看到法國可以
01/03 12:36, 277F
→
01/03 12:36, , 278F
為了在地化 立法
01/03 12:36, 278F
推
01/03 12:38, , 279F
但是都只是在罵強國 也是只是讓討論變成發洩我們對強
01/03 12:38, 279F
→
01/03 12:38, , 280F
國的厭惡而已 不覺得那些討論不出什麼東西嗎？
01/03 12:38, 280F
推
01/03 16:13, , 281F
感覺就是一群看不懂英文的QQ
01/03 16:13, 281F
→
01/03 17:27, , 282F
其實這不叫文化包容度 這是接受"文化侵略"的耐受度
01/03 17:27, 282F
→
01/03 17:28, , 283F
不過這種觀念只有大國才會有 小國的本來就被侵略慣了
01/03 17:28, 283F
推
01/03 18:51, , 284F
小弟英文苦手 沒中文的盡量不買 但eu4讓我願意查字典玩
01/03 18:51, 284F
推
01/03 19:59, , 285F
這篇該轉到八卦XD
01/03 19:59, 285F
推
01/03 22:08, , 286F
在國外跟在國內的中國人真的差很多 我玩美版遊戲有很深
01/03 22:08, 286F
→
01/03 22:08, , 287F
的體會
01/03 22:08, 287F
推
01/04 06:55, , 288F
很中肯
01/04 06:55, 288F
推
01/04 06:57, , 289F
法國人又沒有跑去別人那裡暴怒要法文，是廠商主動弄的...
01/04 06:57, 289F
→
01/04 08:46, , 290F
有些還是搞不懂狀況，是廠商跳票，不是去鬧要中文
01/04 08:46, 290F
推
01/04 16:32, , 291F
推
01/04 16:32, 291F
→
01/04 16:44, , 292F
延期有嚴重到給負評？延期就給負評，那直接擺爛你要
01/04 16:44, 292F
→
01/04 16:44, , 293F
給什麼？還是負評？延期跟擺爛的結果一樣，不覺得很不
01/04 16:44, 293F
→
01/04 16:45, , 294F
公平嗎？
01/04 16:45, 294F
推
01/04 17:37, , 295F
所以延期是值得給好評好棒棒是嗎？只有一種負評可填這是
01/04 17:37, 295F
→
01/04 17:37, , 296F
steam的問題 而不是叫大家不要填吧
01/04 17:37, 296F
→
01/04 17:40, , 297F
你評價就這麼急著給？擺著又不會過期，都知道只能給一
01/04 17:40, 297F
→
01/04 17:40, , 298F
個評價，就不能觀察評估一陣子再說？
01/04 17:40, 298F
→
01/04 17:42, , 299F
如果有遊戲一玩就覺得肯定是糞作，那當然直接給負評，
01/04 17:42, 299F
→
01/04 17:42, , 300F
但如果是好遊戲，連讓你晚點再評的價值都沒有嗎？
01/04 17:42, 300F
推
01/04 17:53, , 301F
一陣子是要多久 我看大部分負評都在12月才發 所以等超過
01/04 17:53, 301F
→
01/04 17:53, , 302F
一個月還不夠嗎 是要跟FFXV等十年一樣才夠嗎
01/04 17:53, 302F
推
01/04 19:27, , 303F
恩 評估一陣子 某人大概不知道星露谷已經跳了兩個多月了
01/04 19:27, 303F
→
01/04 19:27, , 304F
更別說steam的負評是可以收回改掉的
01/04 19:27, 304F
推
01/06 09:39, , 305F
分析的很好～
01/06 09:39, 305F
→
01/06 09:56, , 306F
在外面工作碰到廠商賣服務能讓拖過兩個月？廠廠
01/06 09:56, 306F
噓
01/08 23:31, , 307F
奇怪，想給評價還不能馬上給喔，還要等一陣子，誰規定
01/08 23:31, 307F
→
01/08 23:31, , 308F
的。別人沒有義務照妳的價值觀去行事。
01/08 23:31, 308F
推
06/28 14:12, , 309F
4
06/28 14:12, 309F
‣ 更多 JLTChiu 的文章
文章代碼(AID): #1OQbNXfd (Steam)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 JLTChiu 的文章
文章代碼(AID): #1OQbNXfd (Steam)