[討論] 關於Rebels、Rebellion的翻譯

看板StarWars作者watermob (小小野豬獸)時間7年前 (2016/12/15 23:56)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

看完俠盜一號，裡面Rebels的翻譯有「反抗軍」、「義軍」。搞得我好混亂阿... 然後裡面的的一句台詞：”save the rebellion”，翻成”拯救反抗活動”.... 在Ep.7裡的Resistance我記得好像翻成「抵抗勢力」？難道是Rebels要翻成「反抗軍」，所以Resistance才不能翻成「反抗軍」? 我覺得一開始Rebels就翻成「叛軍」就不會有問題啦。如果我是Rebels，我就會說：”我是叛軍”....這樣不是很帥嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.20.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarWars/M.1481817369.A.5DF.html

推

BF109Pilot

12/15 23:58, , 1^F

12/15 23:58, 1^F

推

psilons

12/16 03:06, , 2^F

12/16 03:06, 2^F

→

psilons

12/16 03:07, , 3^F

12/16 03:07, 3^F