看板 [ StarWars ]
討論串[討論] 關於Rebels、Rebellion的翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[討論] 關於Rebels、Rebellion的翻譯
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 最新作者watermob (小小野豬獸)時間7年前 (2016/12/15 23:56), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
看完俠盜一號，裡面Rebels的翻譯有「反抗軍」、「義軍」。. 搞得我好混亂阿.... 然後裡面的的一句台詞：”save the rebellion”，翻成”拯救反抗活動”..... 在Ep.7裡的Resistance我記得好像翻成「抵抗勢力」？. 難道是Rebels要翻成「反抗軍」，所以Resis
(還有43個字)
#2
Re: [討論] 關於Rebels、Rebellion的翻譯
推噓5(5推 0噓 7→)留言12則，0人參與, 最新作者lykouleon999 (AA)時間7年前 (2016/12/19 12:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
說老實話我們習慣的星戰名詞中譯有一些真的頗差。. Rebel的意思是「opposing or taking arms against a goverment or ruler」. (Merriam-Webster網路辭典)，相對之下resist的意思是「(vi) to exert force. in
(還有242個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁