Re: [問題] 人物的官方譯名？
※ 引述《noctem (noctem)》之銘言：
: 請問一下，下列幾個角色的中文官方譯名到底是什麼呢？
: 金魁剛？金奎剛？
: 歐比旺？歐比王？
: 安那金？安納金？
: 我目前只找到 http://www.starwarsally.net/ 上面的
: Databank 翻譯。但上面的譯名卻是混用的...
: 這幾篇之中用的譯名都不一致:
: http://www.starwarsally.net/ftopic-525293.html
: http://www.starwarsally.net/dbank-9-1.html
: http://www.starwarsally.net/dbank-19-1.html
: http://www.starwarsally.net/dbank-22-1.html
基本上星戰只有習慣用法，沒有"官方"譯名...
我是覺得用法和發音很接近的話應該是可容忍的
如Padme有佩米、帕米等
從VCD沿用的經典三部曲DVD字幕，也還是寫著...歐比萬
中文網的翻譯有一些是從幾年前就陸續出現的，有的是有新舊資料混合
後來只能盡量改，偶爾會漏掉一些殘存的痕跡
(呵呵 我得找時間慢慢改了)
如果要統一翻譯，最有效的方式應該是像日本一樣成立台灣的星戰官方網
官方統一，就完全沒問題了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.17.149
推
220.136.112.214 08/20, , 1F
220.136.112.214 08/20, 1F
→
219.198.48.13 08/21, , 2F
219.198.48.13 08/21, 2F
討論串 (同標題文章)