譯註: astral side與astral plane
原文分別是アストラル‧サイド和アストラル‧プレーン。前者在第一冊中出現過
好幾個不同的漢字寫法，像是精神世界面(p.121)，精神世界(p.187)，精神面(p.219)
等等，有的時候也會直接寫片假名(p.126)。有關astral side，目前好像只知道它是和
物質世界相對的另一面，也是精神系的精靈魔法施法時藉助的對象。至於astral plane，
漢字從來沒有出現過，定義也不太清楚。
為了統一起見，在下把astral side全部翻作「精神世界」，astral plane則翻作
「精神平面」。
討論串 (同標題文章)