Re: [心得] 寫在《你讀的是井上雄彥嗎？》之後

看板SlamDunk作者andycgu (機一個小車)時間17年前 (2006/09/26 15:16)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串4/6 (看更多)

我滿喜歡尖端版的... 缺點方面..就是不通順啦.. 拉竿可不可以不要翻成換檔....= =a 每次看每次都愣住大然版當然有他的熱情激動的地方.. 可是就正確度來說...真的是差滿多的... 還記得對上海南的比賽櫻木搶到籃板傳給宮城.... 大然翻譯成宮城罰進她不擅長的罰球.... 後來看尖端版才覺得大然翻譯令人吐血有些尖端的句子是滿繞口的啦但是如果當初是尖端翻的大家應該也不會有這種爭執吧... anyway 喜歡她就好了要爭執是不是正確的話夠不夠熱情乾脆要所有的灌籃迷都學日文不是比較快? enjoy Slam Dunk , enjoy Basketball.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.158 ※ 編輯: andycgu 來自: 163.25.118.158 (09/26 15:23)

推

Meiry

09/26 18:49, , 1^F

09/26 18:49, 1^F

推

eccentricer

09/26 19:13, , 2^F

09/26 19:13, 2^F

推

lowlow520

09/27 00:33, , 3^F

09/27 00:33, 3^F