看板 [ SkipBeat ]
討論串[情報] 74話日文(翻)
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [情報] 74話日文(翻)
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者edoaru (EA)時間20年前 (2005/09/01 00:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
打擾了！﹝敬禮﹞. 看到各位前輩朋友這樣熱烈(?)討論，忍不住想加入////. 真要翻得再像中文一點的話，. 與其翻「讓...看到笑容」不如翻成「對...這樣笑」. 稍微修一下的話. 「...為什麼.... 明明 有時候也會這樣子對我笑的──.... 現在 在這一幕 為什麼也對著應該深愛著的美月，這
(還有17個字)
#4
Re: [情報] 74話日文(翻)
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者everafter (聽天使在唱歌)時間20年前 (2005/08/31 17:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
恭子的心音另一種翻法提供參考：. 「神……神聖的笑容！」「為什麼常常讓我看到呢？」. 「現在，這一幕裡，也讓應該深愛著的美月看到……？」. 「咦、咦……？唔……難、難道…？難道？！」. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.226.244.103. ※ 編輯:
#3
Re: [情報] 74話日文(翻)
推噓7(7推 0噓 2→)留言9則，0人參與, 最新作者Oliviya (維艾)時間20年前 (2005/08/24 19:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
應該是這樣翻吧 :). 有些地方說真的我沒辦法翻的很順 orz. 不過比聽CD Drama容易多了 orz. 剛剛又看了一次，恭子在後面那段似乎有點懷疑敦賀當時看著她的眼神 XD. ”為什麼那時也用這樣的眼神看我。”. 照理說恭子的個性應該會將它當做演戲，. 但是看到這集發展，給人的感覺似乎是恭子有
(還有108個字)
#2
Re: [情報] 74話日文(翻)
推噓3(3推 0噓 1→)留言4則，0人參與, 最新作者hsiehjane (我也中大魔王的毒了...)時間20年前 (2005/08/24 01:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
即使嘉月說了"開玩笑的"，也還無法面對笑著的嘉月. 最後一頁 左上角. 我用演技來惡整敦賀先生的事被他發現了嗎..... -------. 這二句應該是這個意思吧我想.... :P. -------. 逸美怎麼可以以小人之心度君子之腹咧. 蓮怎麼會在演戲中做出這種不專業的欺負人之事呢. ※ 編輯:
#1
Re: [情報] 74話日文(翻)
推噓26(26推 0噓 4→)留言30則，0人參與, 最新作者Oliviya (維艾)時間20年前 (2005/08/23 20:01), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
那就稍微的翻一下 :). 有些台詞不會翻，所以會稍微敷衍的帶過. 有雷，不想看的請按左鍵跳出去. ***************************************************************. 面對用冷峻的眼神看著自己的嘉月，美月不自覺的露出了訝異的表情。. 『什麼
(還有4508個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁