Re: [情報] 74話日文(翻)

看板SkipBeat作者Oliviya (維艾)時間19年前 (2005/08/23 20:01)推噓26(26推 0噓 4→)

留言30則, 25人參與討論串1/5 (看更多)

※ 引述《tg1301 (123)》之銘言： : 別人給我的網址 : 這個應該不是出自BW... : http://0rz.net/1a0Cs : 不過...有人可以稍微翻譯一下嗎？ : 看圖說故事的功力不佳＞＿＜那就稍微的翻一下 :) 有些台詞不會翻，所以會稍微敷衍的帶過有雷，不想看的請按左鍵跳出去 *************************************************************** 　　面對用冷峻的眼神看著自己的嘉月，美月不自覺的露出了訝異的表情。　　『什麼－－剛才的是－－－』面對用冷酷的表情說著無情話語的嘉月，逸美在心裡疑惑著。　　『那是看著美月的眼神？這麼的....那不是看著心愛的人的眼神....!!』逸美想起剛剛嘉月的眼神。　　「我也不會...對不喜歡的女孩做這種事。」　　『這麼的....』逸美想起嘉月剛才看著她的眼神，那眼神是如此的－－　　怎麼這麼冷酷又銳利－－－－－..... 緒方導演這樣想著，他有著與逸美相同的感覺。　　「敦賀君怎麼會有這樣的表情....」實在無法跟平時的他聯想在一起.... 旁邊的拍攝演員Ａ說著。　　「我....有點擔心呢....敦賀君是那麼溫和，跟憎恨無緣..」「能理解被復仇心驅使的嘉月嗎....」旁邊的工作人員討論著。平時隨和又溫柔的敦賀　蓮，面對內心充滿憎恨與復仇心的嘉月，究竟要如何去詮釋呢？周圍的工作人員如此疑惑著。「這個部分看起來似乎不用擔心了呢....」工作人員面對露出冷酷表情的敦賀，鬆了一口氣的說著。　　「這....這是當然的啊。是敦賀君耶，有什麼好擔心的。你太失禮了。」旁邊的另外一個人說著。　　羅利社長似乎若有所思的看著眼前的敦賀，想知道他該如何詮釋他心中的嘉月。　　『－－－－－.....』面對這樣的蓮，恭子也不禁訝異了起來。　　『我....至今已經不知道看過幾次敦賀先生生氣的表情了....』　　『但是那樣的敦賀先生還是第一次看見－－－...』恭子內心想著。想起以前的種種，她見過敦賀蓮那從未被任何人見過的生氣的表情，這樣的表情卻是她第一次看見。「那樣的刺傷對方要對方離開他的模樣....」　　『為...為什麼....？』『這樣美月就會受傷了啊....!!』　　「美月她....被喜歡的男性用那樣的表情，嘲諷的語氣傷害的說不出話來...」　　什麼話也說不出來－－－－！！　　恭子滿腹疑惑的看著眼前的情況。原本應該是看著喜歡的人而露出困惑表情的嘉月，用冷酷的眼神與嘲諷的語氣對喜歡著他的美月說著。　　就連美月本身也因為不知道該如何開口，說不出話來而顫抖。　　「不甘心....」逸美突然轉身露出苦惱的表情。　　「我已經決定不管怎麼樣都要保持沉默，不說任何一句話了卻....」「我已經這樣決定了卻....!!」「這樣看起來不管嘉月說什麼我都無法回應啊.....!!」「敦賀先生....到底打算做什麼？」　　「不讓我做出身為美月應該擁有的演技嗎？」　　「為什麼.....」「為什麼要故意做出讓美月什麼都回答不出來的演技－－－－－」　　逸美懊惱的想著。一方面對自己因為敦賀的舉動而做出回應感到不甘心，一方面又對自己無法回答任何話語而感到生氣。　　逸美背對著敦賀獨自懊惱的，而身後的嘉月則－－－　　啊－－－－－　　緒方導演露出訝異的表情，彷彿看到了什麼似的。嘉月露出不捨與難過的表情凝視著背對自己的美月，隨即閉上眼睛，將眼神從美月身上移開。　　嘉月緊緊的握住拳頭，表情懊悔的看著與美月相反的方向。　　嘉月他.... 對於故意傷害美月這件事...... 　　緒方導演看著嘉月的表情變化，彷彿感到嘉月傳達過來的懊悔與深情。　　明明是自己製造與美月之間的距離的－－－－　　「好厲害呢.....」旁邊的其他演員說著。　　「百瀨背轉向後面，卻不知道嘉月的回應，一直保持著沉默呢....」「背對著嘉月，什麼都說不出來....」「如果是我，在什麼話都說不出口的狀況下，一定會焦慮的想說些什麼...」「我也是呢...」　　旁邊三個人討論著。面對什麼話都說不出口的狀況，普通人都會想要說些什麼來故作鎮定，而百瀨卻什麼也無法說出口。　　「但是....在這個場景如果開口反而會得到反效果...」「美月的驚訝...」「與嘉月的痛苦....」「兩人之間的心境變化是無法用言語說出來的....」周圍的人如此評論著。　　「這種沉重的沉默－－－－」　　難道.....敦賀先生..... 　　是故意演出那樣的嘉月的－－－－！！　　恭子想起敦賀的冷酷表情與言語，再看看眼前的發展，不由得懷疑起敦賀是否故意說那樣的話。　　「好奇怪....為什麼敦賀從剛剛開始到現在什麼話都不說....」「難道說一開始的發展是不經考慮的....?」「看吧....沒經過思考就演出那樣過份的嘉月....」「我不會幫你喔...」「還說要做出讓我回應的演技....」「我到現在什麼都沒辦法做啊....」百瀨偷偷的回頭看著嘉月思考著。　　「啊啊～～～」沉默許久，嘉月終於開口了。　　「真糟糕....」嘉月露出困擾的表情說著。　　「難道你把剛剛的話....」「全部當真啦....？」嘉月說著。　　耶.....？「對不起....」「我只是想稍微惡作劇看看....」「開玩笑是嗎....」旁邊的工作人員討論著。「嘉月對那樣沉重的沉默也無法忍耐了吧。」　　「誰也不想看見自己重要的人受傷吧....」「對嘉月而言，美月就是那樣的存在呢....」工作人員討論著。美月則是鬆了一口氣。　　「看來終於將劇情轉回原本的方向了呢...」「啊....對了。」嘉月突然想起什麼似的說著。　　「你的傷....手給我看一下比較好。」　　「稍微做一下緊急處理比較好....手借我一下吧？」嘉月要美月將受傷的手給他看。　　「耶...?」「這....這樣的發展是....」美月似乎想到了什麼。　　「真的沒問題啦，老師你說的太嚴重了啦。」　　「已經不再流血了。」　　「我先去換新的茶杯。」　　百瀨想起原本的劇情應該要這樣發展然後結束。　　「打算要這麼快走到這個劇情嗎？」百瀨想著。　　本來應該要這樣發展的嘉月與美月，現在出現這樣的對話也太快了吧。　　「本鄉....？」嘉月看著什麼話都不說的美月露出疑惑的表情。　　「剛剛還那樣偉大的說著，現在要這樣就結束了？」「不行....這樣的....」對於嘉月一下子讓美月做出劇本以外的反應，卻又一下子拉回原本的劇情就想馬上結束這件事，百瀨似乎不怎麼願意接受。　　「嗯.....」導演不會允許，我也不會這樣允許的.....!! 「不找茶還是什麼的來代替不行....!!」百瀨轉身找尋著什麼似的，完全沒發現剛剛嘉月在跟她說話。　　「的確，嘉月這樣說完之後，美月就應該要去找茶杯什麼的....」「難道逸美忘詞了嗎？」　　「怎麼可能....都演過幾次了怎麼可能回答不出來。」　　「逸美～～這裡，台詞啊～～～」　　「我知道啦。」逸美對於旁邊的悄悄話回答著。仍舊保持沉默，什麼也不說，繼續在尋找什麼似的。　　「不管怎麼樣，在沒有台詞的情況下，現在不能再用「傷口沒問題了」來回應。」逸美思考著。　　好強的她不願意演出相同的台詞，而不是忘記台詞。　　「對了....」「在這裡彈琴的話，就表示手傷沒問題了...」美月看著旁邊的鋼琴想著。　　「對喔....一開始就設定美月小時候就很喜歡彈鋼琴了。」　　「在這裡彈鋼琴的話也不會有什麼奇怪的。」美月將鋼琴蓋打開。　　「我自己本身也只會彈『貓跳出來了』而已....」「旋律什麼的沒關係，只要能弄出聲音的話」「只想看著美月，不會彈也沒關係。」美月將手指輕敲著鍵盤。　　嘉月則是一直凝視著背對他的美月。　　看著彈琴的美月，嘉月露出了微笑。　　「為什麼.....」旁邊的工作人員想著。　　「這麼樣斷斷續續的聲音....」「本來應該很擅長彈琴的美月....」恭子想著。「這樣的彈著....」「彷彿是....」「對說著「開玩笑的」的話也還在笑的嘉月....」<---不會翻彷彿看見複雜的心情似的－－－－－「好奇怪－－－」彈完琴的美月疑惑著。　　「嘉月的台詞停下來了－－－」　　「敦賀為什麼這麼久都不說話....!!」「真的打算讓我無法演出美月該有的演技嗎..？」「果然我還是無法回應他的演技嗎－－－－」　　想著想著，美月終於回神看見眼前的狀況。　　嘉月一直凝視著彈琴的美月。　　「喔－－－－」羅利的嘴角露出微笑。　　嘉月露出溫柔的表情，凝視著美月。　　「－－－－－什...」美月臉紅。　　「什麼？？」美月的臉上出現了無數個「為什麼」。　　「那樣的表情....!!」「為什麼用那樣的眼神看人....!!」「難道他一直....??」「一直看著那樣的我？？」美月的臉像蘋果般通紅。　　「真讓人吃驚啊－－－」社拿著Ｖ８想著。　　「蓮會用那樣的表情看人，只會保持平常心看著女孩子而已的蓮居然...」「蓮居然....會用看著恭子的表情看著百瀨演戲－－－」　　「嗚嗚啊啊啊～～被神聖的光穿透了～～！」怨恭一臉痛苦的模樣，彷彿被萬劍穿心似的。　　「這....這個神聖的笑容－－－....」為什麼....那個時候....也用這樣的眼神看著我－－－－..... 恭子想著。　　剛才的表情－－　　愛著你的表情...... 美月也是？監督看著美月與嘉月的表情變化想著。　　那....那個...難道.....？　　恭子似乎想到了什麼似的。　　「－－－本鄉」嘉月說著。　　「是的！！」美月臉紅的回答著。　　「啊....糟了....」美月想著。　　「發....發出聲音了.....!!」百瀨似乎還在想著不要在整場戲裡面說話這件事。　　「剛剛彈了什麼？」「耶？」　　「學校的鋼琴也滿意的碰過了吧？」　　「為什麼喜歡的曲子還彈成這樣？」『彈看看嘛』這樣說過～～? 「你明明知道我只會彈「貓跳出來了」這首還.....!!」百瀨露出厭惡的表情看著嘉月。　　想起敦賀明明知道她只會彈那首歌，卻還是故意的說出這種話，百賴對敦賀的厭惡感似乎極度上升。　　「難道..」百瀨的表情鐵青了起來，似乎想到了什麼。　　「這是在報復－－－？」　　「在想著要用演技整我？」<----不太會翻，懶得查字典　　現在敦賀他..... 「讓我困擾是為了什麼－－－－－？」　　　　　本回　結束 ---- 花了兩個多小時.....orz 我還有好多事情要做啊.....orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.140.157

推

embracepl

218.163.128.211 08/23, , 1^F

218.163.128.211 08/23, 1^F

推

gentin

219.80.33.133 08/23, , 2^F

219.80.33.133 08/23, 2^F

推

akizukichise

61.228.134.223 08/23, , 3^F

61.228.134.223 08/23, 3^F