Re: [情報] 台版三牒導演版DVD入手

看板Siam-Star作者atonLS (噗噗)時間15年前 (2009/01/22 01:25)推噓62(62推 0噓 29→)

留言91則, 21人參與討論串2/5 (看更多)

~~~崩~~~~潰~~~~~ 首先先說字幕的部分，由於本人的國文造脂極佳 <--老梗的錯法所以沒有發現有什麼不爽的地方鑑定一: TICKET的歌詞還ok，小胖無盡的夜，有時候會小跳一下，但沒有很大影響最後莙的旁白和紙條們與蘇妮的捉迷藏，也和電影沒有相差很多鑑定二: 這個真的是缺點了，最後面的熱淚文字只剩下最後三句，但其實也算完整，只是少了"長大了"和 "如果真正愛一個人"的經典台詞，有點可惜 ^^^^^^^^^^^^ 結果看了這邊，小P哭哭，我又不禁紅了眼眶 (倒在地上滾來滾去鑑定三: 棟摸瑩奶，棟抓頭髮說:我到底是什麼?我怎麼了大家都迷惑了，因為我不知道我是什麼這邊翻得和電影版的英文字幕有點差異，但和電影版的中文字幕沒有差太多，依然有表達出對性向的迷惑造成大家的難過傷心 (蘇妮、謬、朵娜) 鑑定四: 床戲和蘇妮天台那邊的翻譯也差不多，很連戲也很感動 : 花絮內容大概就是 : 1.來台影迷見面會 : 這部分就是在西門町的見面會P唱同行然後跟胖導的訪問 : 吃台灣小吃 P當一日電影院服務生紅樓調酒發表會 : 2.幕後花絮 : 這部分很奇怪沒有中文字幕但選項裡有中文跟英文字幕的選項 : 3.未公開畫面 : 我想就是傳說中導演版中的導演版還加上導演講說為什麼要把這幾幕刪掉 : 有中英文字幕唷! 有M泡澡片段 ^^^^^^^^^噴鼻血 : 重點在該段的最後一句話~~ 導演有說為什麼把甜甜圈女王跟3號男朋友那幕刪掉 : 但爆點大家可以自己看我看完狂笑!! : 4.電影主角音樂會 : 這應該是在暹邏廣場辦的某次見面會的內容完整收錄喔! : 除了那的YOUTUBE上看到爛的P無力搶救眾人走音的那段外 : 還有Q唱的同行胖導跟P合唱TICKET 還有AUGUST表演了數首歌曲 : 都有中英文字幕唷!! 這邊這邊，M戴著黑色的耳環，小P明明也有白色的但卻害羞不敢帶，沒關係，我們都知道你們兩個要低調啦 (拍拍但小P你也要顧慮M的感覺阿，太害羞也不好啦然後這邊的瑩超可愛，蘇妮沒有那麼正，這個角度不好 (怒不過這樣也好，我也不喜歡她在外面招蜂引蝶或引到些奇怪的東西 (如某bobo 然後看到胖導唱快歌扭得花枝招展的，馬上快轉.... 可是這邊的小棟和小謬都還是小棟和小謬的樣子喔 <--因為現在長大了兩個唱歌超萌的啦 : 5.MV : 這個我想大家都看過了 : 6.精選相簿 : 這有點惱人因為他不能手動按下一張就要等他慢慢播放這樣 : 不過就是些劇照此外，那個月曆有點粗製濫造，不過我不在意 (丟 DVD穿的那件殼子，mario滿帥的，小P也不錯，但角度不好，像要咬麥克風不過這樣也好，我也不喜歡他在外面招蜂引蝶或引到些奇怪的東西 (如立牌小咖人魚還有，DVD本人最外面那頁，一直會飄起來，瑩就一直出現打開殼子內頁四張照片分別是瑩、M、P、朵娜 <--最後一張明明就該換成蘇妮 (失控!!! 看到繁體中文還是有感動，也很完整方便，仍是個值得收藏的產品阿 (看著空空的皮夾，真是愛到卡慘死 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.108.199 ※ 編輯: atonLS 來自: 220.136.108.199 (01/22 01:29)

推

sylviattw

01/22 01:29, , 1^F

01/22 01:29, 1^F

→

atonLS

01/22 01:32, , 2^F

01/22 01:32, 2^F

→

atonLS

01/22 01:32, , 3^F

01/22 01:32, 3^F