Re: [問題] 英文書信到底能不能用Dear開頭

看板Salary作者loveswazi (ffff)時間4年前 (2020/05/27 20:29)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 7人參與討論串5/5 (看更多)

看到這些我覺得根本沒搞清楚什麼叫業務管你哪國的客戶最重要是跟客戶當朋友這些東西根本不重要 hi dear 隨便啦甚至我常常連招呼都不打都幾年的朋友了還拘泥這些幹嘛單能接最重要有時whatapp傳還比較快討論這些吳欸抹欸根本是還不懂什麼是業務 ※ 引述《pipsqueak002 (耶! 好運還沒走~)》之銘言： : 雖然這件事情身為多年國外業務的我沒有真正留意過， : 但是我的確觀察到，各國的客戶，幾乎每個人有每個人的開頭方式， : 沒有單一標準。 : 因此我這邊找了一下看看專業的怎麼說，我看到一篇文章， : 是富比士(Forbes)雜誌教育專欄的資深編輯Susan Adams， : 她曾經發表一篇文章討論這件事情。 : (她本身是12年的記者，然後當了25年的富比士的編輯。 : 大學是布朗大學的法學院學士畢業，耶魯大學法學碩士畢業。) : 文章連結如下: : https://reurl.cc/xZe214 : ------------------------------------------------------------ : 她說，因為她的總編大大跑來問她說， : 是不是最近Hi已經取代Dear來當成信件的開頭了? : 因為他自己看最近收到的信件，比例越來越高用Hi。 : 所以她自己也翻了一下自己的信件，發現到的確有這樣的現象。 : 她審視了一下自己發出去的信也都偏開頭Hi比較多。 : 她想了一下，因為她記者的習慣養成很久，跟人溝通都希望對方會降低防禦心， : 所以她用Hi較為不那麼正式，而多了一點輕鬆與熱情。但她很少接觸的公司CEO， : 她仍然會用Dear。 : 她也跑去跟不同年齡層的專業人士的一小組人士去詢問， : - 33歲的社交媒體編輯Alex Knapp， : - 57歲的Roy Cohen（專門從事華爾街工作的職業教練） : - 21歲的夏季領導實習生Alison Griswold : - 兩位禮儀顧問，現年65歲的Lydia Ramsey和現年54歲的Cynthia Lett。 : - Slate的技術專欄作家33歲的Farhad Manjoo : - 現年53歲的朋友辛西婭·克羅斯 Cynthia Cross, 她經營一家公司 : Hagen / Sinclair Research Recruiting，該公司招募參與者進行市場研究。 : - 39歲的Mark Hurst進行了交談，他是"比特素養：信息過載時代的生產力"的作者 : 除了兩個禮儀顧問堅持Dear是商務郵件必要的開頭，其餘的幾乎都有不一樣的看法， : 實習生小妹本身也是耶魯的學生，基本上會用Dear是因為小時候母親養的習慣， : 但是發現對方如果也是20歲，就會改用HI。 : 社交編輯Alex則是自己習慣用Mr.XX 之類的開頭。 : 其餘的人都是兼而有之，或是會用Hello，因為比Hi 正式一點，又比Dear不那麼嚴肅。 : 至於Mark Hurst，他提供了完全不一樣的觀點，他說Dear老早就過時了， : 電子郵件更重要的是內容正確性與簡潔。 : Susan最後的結論認為，Dear可能在初次接觸不熟悉的人時，還是有其必要性， : 但是如果知悉對方其實不傾向這樣用，或是毫不在意時，則沒有特定的規範就是了。 : ---------------------------------------------------------- : 大家可以參考一下。 : ※ 引述《yachi2016 ()》之銘言： : : 最近主管請我幫忙對接國外客戶的案子 : : 因此有很多時候，都需要寫英文Email做溝通與討論 : : 過去主管都是叫我以Dear開頭 : : 但就在今天早上，業務主管又打來罵說Email要用Hi開頭比較適合 : : 哀~他們之間本來就不太和，現在又搞得我很兩難 : : 我自己也不知道到底差在哪 : : 在這邊想請問到底這個題應該要用Hi開頭比較好，還是用Dear呢？ : : 英文書信真的不是我的強項阿… : : 搞得我很想下班直接去巨匠補習 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.168.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1590582594.A.409.html

推

feel159357

05/28 00:58, 4年前 , 1^F

05/28 00:58, 1^F

推

cation234

05/28 11:10, 4年前 , 2^F

05/28 11:10, 2^F

→

pttdouble

05/28 13:30, 4年前 , 3^F

05/28 13:30, 3^F