Re: [心得] 第二季 DRAMA CD 番外篇 3

看板Saiunkoku作者siegcheis (siegcheis)時間16年前 (2008/02/17 17:53)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串2/3 (看更多)

唉～昨天不能去版聚（好像很有趣的樣子說）只好一個人孤單地在家裡聽黎深發花痴...不，是對秀麗的熱情宣言... 於是再度被黎深嚇到的我... 決定用我破破的，還不到半弔子的日文，嘗試翻譯一下，（很多都憑感覺猜...￣▽￣∥）有很多○○（代表聽不懂）和寫錯的地方，請多包涵，也請高手們幫忙指點一下吧。 <( _ _ )> --------------------------------------------------------------------- 《奔流の愛～邵可と黎深と悠舜～》開始的音樂劉輝：（認真）孤，愛著秀麗！楸瑛：怎麼了，陛下？突然說這種話。劉輝：不，楸瑛，只是無意中聽到了一些謠傳。絳攸：謠傳？你所謂的謠傳是什麼？（劉輝：盯著看）絳攸：...為什麼那樣死盯著我看？楸瑛：陛下，絳攸他怎麼了嗎？劉輝：我聽說有個男人向秀麗提親了。絳攸：那...那種事到底是誰說的！劉輝：是宵太師。絳攸：那個可惡的老頭──！劉輝：這是孤的專有台詞！這麼說來──謠傳是事實囉？絳攸：不......該說是事實嗎？還是...... 劉輝：絳攸你不是很討厭女人的嗎？楸瑛：人是會改變的喔，陛下。劉輝：（激動）絳攸你應該知道孤有多麼喜歡秀麗才對吧？絳攸：可是那件事又不是我自己願意的！楸瑛：到底是怎麼一回事，可以說清楚一點嗎？（←從頭到尾都很冷靜）絳攸：呃... 劉輝：（急）為什麼在那邊吞吞吐吐的？絳攸～～～ ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 旁白：就在彩雲國國王──紫劉輝，吐露對秀麗的熱情思念之時，宮中的其他角落也有對秀麗的熱情思念正在釋放。不...應該說是常有的事吧。黎深：秀麗的ㄒ～最優秀、秀麗的ㄧㄡ～興致勃勃唷、秀麗的ㄌ～最愛黎深叔叔了、秀麗的ㄧ～總是闖進我心底── 啊～我可愛的姪女，比任何人都優「秀」美「麗」，簡直和眉清目「秀」這個詞相稱無比，這就是「秀麗」啊～（不知道是不是這樣翻？總之，黎深你也太～誇張了吧...^^∥）邵可：你這麼在意我的女兒，我真高興呢，黎深。黎深：我對大哥也是一樣這麼深愛著。邵可：這樣啊～喝杯茶如何？黎深：大哥你已經知道了嗎？玖琅對絳攸說要向秀麗提親的事？邵可：嗯。黎深：為什麼不阻止他？秀麗要和別人結婚這種事！邵可：絳攸和秀麗結婚的話，秀麗不就變成黎深你的女兒了嗎？姻親關係的女兒。（邵可你是故意在誘惑他嗎？）黎深：女兒！姪女秀麗會變成我的女兒？這個好！秀麗會對著我，叫我父親大人啊！（──進入黎深的腦內幻想......或是妄想......）黎深：我回來了，秀麗。秀麗：你回來了，父親大人。熱水澡已經替您準備好了，或者您想先用晚飯呢？還˙是˙說────呀～～（這種想像...黎深你是想幹嘛...）（──回到現實──不過黎深好像還捨不得回來......）黎深：來吧！奔向我的懷抱吧！女兒啊──（夢話）邵可：雖然你好像把豐富的想像力往錯誤的方向全力啟動了，但是和以陛下為結婚對象比起來，還是絳攸會比較好吧？黎深：那當然！和那個流鼻涕小鬼比起來，當然還是絳攸好。秀麗變成我女兒的話，是一件好事啊── 你以為我會這麼說嗎！（不確定，大概是這意思吧？我猜...）秀麗和某個傢伙糾纏（？）在一起，那種事我是絕對不會同意的！邵可：不管黎深你同意與否，這是秀麗的感覺問題啊。黎深：大哥！邵可：對我來說，只要是秀麗所希望的對象的話，我都想讓她照自己的意思去做。黎深：不行！邵可：就算你這麼說，秀麗有一天還是要嫁人的唷。那樣的話，還真是有點寂寞呢。在我家裡，就只剩下我和靜蘭兩個人了，對話熱絡不起來。黎深：秀麗嫁人...這麼說來，大哥，在秀麗還很小的時候，有過這樣的事呢。（——黎深再度進入幻想......）小秀麗：最棒的叔叔，我要飛高高、飛高高── 黎深：啊哈哈哈哈──可愛的秀麗，（抱起）妳看，好高好高喔～啊哈哈哈哈── 小秀麗：（笑得很開心）接下來我要抱抱── 黎深：嗯～（抱緊）小秀麗：呀～我最喜歡叔叔了！黎深：我也是最喜歡秀麗了唷～小秀麗：叔叔、叔叔，等我長大了，我要當叔叔的新娘～黎深：啊～我好期待喔，叔叔等著妳喔～小秀麗：那、我們勾勾手指頭。黎深：嗯，勾勾手指頭。（──幻想結束──）黎深：呵呵～就是這樣啦。那個時候的感覺，還殘留在我的小指頭上── （正把小指頭在臉上用力摩擦......吧）邵可：黎深...怎麼搞得你的臉，完全走樣了耶。黎深：啊～～～秀～～麗～～～邵可：把小指頭貼在臉上很開心嗎？而且，黎深，隨便捏造記憶是不行的喔。那種事情，不論是過去、現在，還是未來，秀麗連一個字都沒有從嘴裡說出來過。黎深：啊、可是在我的記憶裡...... 邵可：（超肯定）不存在。黎深：有什麼關係嘛，大哥。就讓我稍微沉浸在幸福的感覺裡嘛…… 看在我無法表明自己是叔叔，總是只能在遠處默默守護著的份上。沒錯，從早上起來開始一直到晚上睡覺為止... 不，即使睡夢中也一樣，直到睜開眼睛為止，從牆縫中、從柱子後、從走廊地板下、從屋頂下，有時候甚至躲在水池裡面，工作什麼的也都丟在一邊，只是注視著秀麗啊。邵可：黎深！黎深：當然，從後半開始是開玩笑的。邵可：這樣的話，我就放心了。（好像真的鬆了一口氣...這樣就放心可以嗎？邵可爸爸？）黎深：我可是有常識、懂節制的大人啊。（黎深啊，你的字典裡確定有這兩個詞嗎......= =）邵可：常識和節制啊...（你看，你哥哥也不相信）（──傳來叩、叩的聲響）邵可：拐杖的聲音？悠舜：打攪了，邵可大人......（倒抽了一口氣）唉呀...黎深── 邵可：悠舜大人，歡迎歡迎，你會到府庫來還真稀奇啊。悠舜：因為想從府庫借一些書......不，您正在忙的話，我等等再過來...... 黎深：來得正好，悠舜，你也一起來聽。悠舜：聽什麼？黎深：聽聽看我是多麼地愛著秀麗。悠舜：（毫不遲疑）我看我還是等會再過來好了。黎深：給我坐下！悠舜：唉......（就這麼乖乖坐下了...發花痴中的黎深果然是無敵的XD）黎深：能聽見很棒的話題，而且──還能看到很棒的東西。感到高興吧！悠舜：很棒的東西？黎深：我打算等會兒要拿去給鳳珠呢。邵可：奇人大人？（好怪的稱呼...）黎深：我做好了兩種新面具。（打開盒子）怎麼樣？邵可：喔──這還真是非常...不，無人能比的笑臉面具哪。黎深：這可是連高官們看了也會嚇一大跳的東西呢。悠舜：哦──這邊的面具則是相當沮喪的表情呢。鳳珠看了也會哭笑不得的吧？就像這面具一樣。（這句怎麼聽起來有點幸災樂禍的感覺呢？悠舜大人？）黎深：（突然翻臉）你們要研究面具到什麼時候！邵可：明明是你自己先起頭的...... 悠舜：只說了短短幾句不是嗎？黎深：好了，那麼，重新聽好。我的秀麗的愛˙之一...... （待續）不行了....查字典查得好累....也笑得好累.... 還有，感謝桃子魚版主的分享～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.85.231

推

dfish12

02/17 18:13, , 1^F

02/17 18:13, 1^F

推

ravansinter

02/17 18:36, , 2^F

02/17 18:36, 2^F

推

finlute

02/17 19:07, , 3^F

02/17 19:07, 3^F