Re: [電視] 大家對天之痕改拍電視劇有多少期望?
你說的是沒錯，但是我還是認為既然要把軒轅劍拍成電視劇，讓海內外的觀眾（無論是
中國人者或是外國人者）瞭解軒轅劍的精神，瞭解中國文化的精髓，就不能把含有西方
奇幻與外星科技這兩元素的遊戲搬入台面，這樣外國玩家在觀看這部戲時，就不會因民
族自大的衝突而感到反感。
我之所以推薦楓之舞，是因為他完完全全只有中國神話和武俠的元素，完全沒有西方奇
幻與外星科技這兩元素，所以當他被翻拍成電視劇時，就不會因民族問題而產生一大堆
後遺症。
你在文章當中說ID4有美國自大的陰影，這的確是不爭的事實。但是因為ID4的敵人是外
星人，也就是地球不存在的民族之人，所以無論是哪一國的觀眾在看這部片，都不太會
覺得他是否牽涉美國自大之感。
反觀如果電影當中的反派角色是其他民族文化的產物，則無論他是多麼邪惡或多麼痛恨
的角色，都會因他是家鄉人而對他產生感情，繼而會把它當成是自己民族的一部份。
你在文章當中說撒旦在他的家鄉也不受歡迎，但別忘了撒旦畢竟是西方文明的產物，西
方人在看有關他的影片時，會不知不覺中把它納為民族的一部份，所以如果他在別的民
族電影或電視或遊戲當中有不好的結局，西方人還是會有被瞧不起的反感。
舉個例子來說，日本的哥吉拉被美國拍成好萊塢版本時，許多日本人看到這隻來自他們
家鄉的怪獸，竟然到美國被幾顆飛彈給打死，使得他們發起罷看的活動，而讓這部片在
日本的電影票房跌到最慘境界，儘管哥吉拉在日本電影裡視為邪惡的怪獸，然而日本人
會把它列為故鄉人而不想看到他在別族電影當中悽慘而死（其實這種現象在李連杰所主
演的電影—籠吻最為明顯，許多外國觀眾看到劇中的反派角色被中國人兩三下被打死，
紛紛發起罷看活動而使這部片的票房弄到「慘」的狀況。）。
因此儘管軒轅劍每代都有他的獨特的優點，但如果要發揮真正軒轅劍與中國文化，我還是
推薦楓之舞，其次是軒轅劍二代。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.148
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 11 篇)：