看板 [ SRW ]
討論串[情報] 本名外號對照表
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
Re: [情報] 本名外號對照表
推噓16(16推 0噓 16→)留言32則，0人參與, 最新作者kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)時間13年前 (2011/08/27 23:10), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
針對推文講一下. 基本上這完全是個錯誤資訊. 台灣早期在華視 "鋼彈勇士" 中的翻譯就是夏亞與阿姆羅. 並沒有甚麼梟博士 (事實上當年台灣只播過Z與ZZ ,並沒有圖中的逆夏). 那篇報導純粹只是該記者搞不清楚狀況. =============================. 然後 ,台灣翻譯算不算
(還有181個字)
#2
Re: [情報] 本名外號對照表
推噓9(9推 0噓 3→)留言12則，0人參與, 最新作者Aerith (yakusoku forever)時間13年前 (2011/08/28 21:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
"少囉嗦，乖乖閉上嘴讓我插就對了!!!". 修格拜因 MKIII 拳擊型硬上砲擊型時的對話. 詳細內容有點忘了，不過大概是這樣. 重點是...リオ居然臉紅了...一時之間讓我覺得這對還真是微妙.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.164.2.231.
#3
Re: [情報] 本名外號對照表
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 最新作者wing7526 (阿呆倫)時間13年前 (2011/08/31 19:50), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
正名算是很重要的，但是非必要，使用正確的名稱尋找，可以幫助快速搜尋資料。. 閒聊之類的其實看得懂就好，堅持正名沒什麼意義。. 如果是跟不懂的人介紹機戰系列作品，這時使用正式的名稱講解會很輕鬆，即使. 對方沒法馬上聽懂，也可以讓他很簡單蒐尋到相關資訊。使用圈內人的術語或是. 角色外號什麼的，對方根本不
(還有288個字)
#4
Re: [情報] 本名外號對照表
推噓35(35推 0噓 69→)留言104則，0人參與, 最新作者carllace (破碎的柚子)時間13年前 (2011/09/01 11:40), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
翻譯的正名其實有個大問題在. 那就是某個區域多數人使用的習慣. 以マシンガ－Z來說. 在台灣的論壇本上就是以無敵鐵金鋼為主. 而在香港則是鐵甲萬能俠. 正名成魔神Z...反而相對來說沒那麼好找. 其實對於圈外人來說. 只要告訴他特定區域的習慣用語就可以了. 不然就是日文讓他查日本的討論區. 而且機戰
(還有2456個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁