[轉錄]Re: [外電]The No-Stats All-Star (1)
※ [本文轉錄自 NBA 看板]
作者: hyperion (吃經濟學家的恐龍) 看板: NBA
標題: Re: [外電]The No-Stats All-Star (1)
時間: Fri Feb 20 14:39:05 2009
※ 引述《hyperion (吃經濟學家的恐龍)》之銘言：
: ※ 引述《bri (.....................)》之銘言：
: : 「Moneyball」的作者Michael Lewis最近寫了一篇長文，說的是
: : Shane Battier，值得慢慢細讀，所以我也慢慢翻譯。（如果有
: : 人要接力翻譯也歡迎）
: : http://0rz.tw/0KVV1
: : The No-Stats All-Star
: : By MICHAEL LEWIS
: : Published: February 13, 2009
: : 【待續】
: (未完待續)
從1990年代起就流行於職棒的風潮，亦即使用統計學以尋找更新更好地
評價球員與戰術的方法，已經進入到每一個主要的職業運動。不止是籃
球與美式足球而已，甚至連英式足球、板球與橄欖球，以及就我所知，
司諾克撞球與飛鏢 -- 每種運動裡都有一批由聰明人組成的次文化，不
將比賽看成比賽，而當作是一個待解的問題。所有的事後結果，不論看
起來有多麼不可避免 -- 當然，LeBron James 投進了那個槍響前的致
勝一支，當然匹茲堡鋼人隊贏下了超級盃 -- 現在都被當成一組機率的
集合，即使它是事後的機率。球賽現在成了機率遊戲。就像職業的記牌
高手，具有現代思維的人想要盡可能以最有效率的方式操作機率；當然，
如果你想要操作機率，你得先知道機率長什麼樣子。因此有了新的統計
數據、以及獲得新資料的嘗試，以及對「衡量一名球員所作的所有小
事對球隊勝率的影響」的高度興趣。就這個探索的精神而言，這波在職
業籃球裡新興的次文化，其實在本質上與棒球、美式足球或飛鏢比賽裡
的次文化沒什麼不同。唯一的不同是，籃球恰好是那個最接近真實人生
的運動。
當 Alexander，一位華爾街的投資人，於1993年買下火箭隊時，還沒有
人體會到「籃球運動需要一套對數據紀錄方式的變革」的命題。那時，
Daryl Morey 正就讀於西北大學，試著要在職業運動圈子裡找到一份工
作，並且想著要申請商學院 MBA。他個子頗高，也打過高中籃球校隊，
但除此之外，他全身散發著有點阿宅的書呆子氣。「很多深入研究新事
物的人都想著要掩飾，但對我來說，我覺得這種掩飾是完全不必要的。
」Morey說道。三年級的時候，他偶然地接觸了棒球統計學創始人 Bill
James 的作品 -- Bill James 可說是目前職業球壇中「錢球風潮」的始
作俑者 -- 從此立志將 James 的數據統計分析的原則帶入實作中。帶
著這樣的志向，Morey 的求學生涯一路平順而傳統，最終他申請到了麻
省理工學院史龍管理學院 (譯註: MIT Sloan School of Management，
以紀念通用汽車總裁 Alfred P. Sloan 而成立的管理學院，與爵士隊
總教練 Jerry Sloan 沒有任何關係)。在那裡，Morey 選擇了該學院的
創業家學程，但並不是因為他想創業，而是因為他以為他唯一能夠經
營一支球隊的可能性是去買下一支球隊，而在買球隊之前得搞出一些
可賺大錢的事業。「那是 1990 年代，那時候還沒有像 Theo 這樣的
人」Morey 說，這裡他指的是波士頓紅襪隊的數據派總教頭 Theo Epstein
。「Sandy Alderson非常先進，但是還沒什麼人知道」Alderson 是當
時奧克蘭運動家隊的總教練，也閱讀了 Bill James 的作品，並且開
啟了棒球界重視統計分析的新風潮。「所以，我就認為變有錢是唯一
可以打進這個圈子的辦法。」Morey 說。除了可以用來買下一支職業
球隊以外，他對金錢並不特別感興趣。
結果後來發現，他其實不需要大量財富也可以達成他原來的目標。自
商學院畢業之後，他在波士頓一家名叫 Partenon 的顧問公司工作，
然後在 2001 年試著幫助一組投資人買下紅襪隊。這組人馬最後沒有
得標，但是另一批與這組人有重疊的投資團隊成功地買下了 Celtics
，這批新東家雇用 Morey 來重整 Celtics 的經營狀況。除了要決定
票價之外，Morey 也幫忙找到了一位新總管及一個以新方法評價籃球
員表現的團隊，Celtics 的戰績也回升了。Leslie Alexander 聽到
風聲，說當時只有 33 歳的 Morey 在「重新思考籃球運動」的這件事
上領先所有人一步，所以 Alexander 就把 Morey 挖到了火箭隊。
--
七六人版主藏小靈，活潑可愛。善體人意。
知書達禮，多才多藝。
誠徵愛聽英式搖滾的陽光型眼睛大大新好帥哥一名。
另徵愛聽英式搖滾的頹廢風黑眼圈舌功厲害壞壞帥哥一名。
意者請回信箱。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.177.205.152
推
02/20 14:39,
02/20 14:39
推
02/20 14:42,
02/20 14:42
推
02/20 14:44,
02/20 14:44
推
02/20 14:49,
02/20 14:49
推
02/20 19:19,
02/20 19:19
推
02/21 10:39,
02/21 10:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.220.51
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 9 篇)：