[翻譯] Maximum The Hormone - F

看板RockMetal作者hisb (Starfuckers, Inc)時間12年前 (2011/09/26 16:16)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 17人參與討論串1/2 (看更多)

最近在寫遊記剛好寫到Maximum The Hormone表演時唱的歌F 之前我就有注意到這首歌是在講七龍珠的弗利沙大王可是在寫遊記要找reference，仔細看了F的詞之後，才發現整首歌詞極其精美貫穿整個弗利沙帝國攻打那美克星的歷史! 音樂的起伏、唱者的轉變和歌詞間的搭配彼此呼應! (主唱Daisuke唱聲的部分都是弗利沙方、鼓手Nao大姊和吉他手亮君唱聲的部分是代表弱勢方或是第三者視野) 所以翻譯一下給大家分享也建議搭配歌迷自製的F MV一同服用 http://www.youtube.com/watch?v=qxPDH2mBWLQ

ポアダポアダポアポアダポアダポアポアダポアダポア x7 破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～ x7 ポアダポアダポアポアダポアダポアポアダポアダポア～～～～～破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～～～～～不老不死求めナ○ック星移動為了追求不老不死，來到那美克星宣戦布告民に血担(にな)う開戰布告，人民血流成河占領支配黒い煙網羅佔領、支配、煙消瀰漫大地「君散りタマエ･･」「下等種族去死吧..」逃げ惑う無抵抗民族無力抵抗的民族四處逃竄平伏す者さえ全て焼き尽くす投降的民眾也燒殺殆盡大虐殺武力弾圧独裁主義者大虐殺武力鎮壓獨裁主義者笑って踏み潰す獨裁的君王帶著冷笑踐踏眾生ラ○ィッツナッ○ リストラ拉帝茲和拿帕領便當 (＊拉帝茲是悟空他哥拿帕是貝吉達的手下) ○ュイ様あっけなく即死奇威被秒殺 (＊被貝吉達秒掉) 獰猛(どうもう) ド○リア横暴猙獰的多多利粗殘暴虐 (＊也是被貝吉達宰掉) ザー○ンロングヘアー長髮戰士薩波 (＊還是被貝吉達幹掉，媽的，都給貝吉達玩就好啦) その二の腕 pink pink pink 他的雙腕粉紅若血頭の中 sick sick sick 他的腦中病態似狂浮遊した Vehicle 乘坐浮游艇四處穿梭戦闘力53万！他的戰鬥力53萬！迷宮入りヒストリー失落的歷史已然成謎 no秩序国狩り無秩序的狩獵國度ジャスティス七つ玉正義只存在於七個珠子裡ロマンティックGIVEME! 給我一趟大冒險吧！木っ端微塵に消し飛ばす彈指之間就成碎沫飛灰その虫けら誘き出す小蟲們都一一誘出送死吧スカウター狂ってクラッシュ戰鬥力偵測器破表炸裂今･･見せよう…真の姿を… 現在..讓你們看看..我真正的模樣… 神々たる変貌神。的。變。身後悔など遅い後悔已經太遲了ビリビリビリ大地が揺れる批哩啪啦地層搖動龜裂ズキズキズキ傷が痛む撕扯蹂躪傷口疼痛破裂ビリビリビリ大気がウネる雷鳴交加大氣迴旋震烈その震えはダークサイド黑暗世界的震撼來襲！フリー○ フリー○ フリー○ フリー○ 弗利沙！弗利沙！弗利沙！弗利沙！波動大穴ギャラクシー波動大洞貫穿銀河油断罠パラサイツ低估陷阱低等的蟲子フリー○ フリー○ フリー○ フリー○ 弗利沙！弗利沙！弗利沙！弗利沙！怯え泣くは我ら民(みん) 我們是在恐懼中悲鳴之人阿 DIE! 死! DIE! 死! DIE! 死! 乱獲乱伐乱開発濫獵濫伐濫開發ここで繰り返される自然破壊無止境的破壞自然環境虐待拷問人権なく虐待拷問毫無人權植えつけたのはプロパガンダ洗腦式的灌輸思想逃げ惑う無抵抗民族無力抵抗的民族四處逃竄平伏す者さえ全て焼き尽くす投降的民眾也燒殺殆盡大虐殺武力弾圧独裁主義者大虐殺武力鎮壓獨裁主義者笑って踏み潰す獨裁的君王帶著獰笑踐踏眾生グ○ドバー○ ジー○ 古杜巴特傑斯 (＊基紐特戰隊登場) リ○ームイレイザーガン利克姆的嘴。砲！ギ○ューボディーチェンジ基紐大絕變身そう Frog!Frog! 變成青。蛙！その二の腕 pink pink pink 他的雙腕粉紅若血頭の中 sick sick sick 他的腦中病態似狂浮遊した Vehicle 乘坐浮游艇四處穿梭戦闘力53万他的戰鬥力53萬！迷宮入りヒストリー失落的歷史已然成謎 no秩序国狩り無秩序的狩獵國度ジャスティス七つ玉正義只存在於七個珠子裡ロマンティックGIVEME! 給我一趟大冒險吧！木っ端微塵に消し飛ばす彈指之間就成碎沫飛灰その虫けら誘き出す小蟲們都一一誘出送死吧スカウター狂ってクラッシュ戰鬥力偵測器破表炸裂今･･見せよう…真の姿を… 現在..讓你們看看..我真正的模樣… 神々たる変貌神。的。變。身後悔など遅い後悔已經太遲了ビリビリビリ大地が揺れる批哩啪啦地層搖動龜裂ズキズキズキ傷が痛む撕扯蹂躪傷口疼痛破裂ビリビリビリ大気がウネる雷鳴交加大氣迴旋震烈その震えはダークサイド黑暗世界的震撼強襲！フリー○ フリー○ フリー○ フリー○ 弗利沙！弗利沙！弗利沙！弗利沙！波動大穴ギャラクシー波動大洞貫穿銀河油断罠パラサイツ低估陷阱下等的蟲子フリー○ フリー○ フリー○ フリー○ 弗利沙！弗利沙！弗利沙！弗利沙！怯え泣くは我ら民(みん) 我們是在恐懼中悲鳴之人阿 DIE! 死! DIE! 死! DIE! 死! 己朽ち果てる事はなく我絕對不會腐朽衰老この痛みと共に塞ぐ帶著痛楚閉上你的嘴悪戦慄闇アンダーワールド邪惡戰慄黑暗地底世界フリー○ フリー○ フリー○ フリー○ 弗利沙！弗利沙！弗利沙！弗利沙！無論終わらん魂當然他的靈魂終將不死 I don't have a power! shit! 而我卻無能為力！SHIT！フリー○ フリー○ フリー○ フリー○ 弗利沙！弗利沙！弗利沙！弗利沙！クライマックス予言なき意味最終的高潮預言已沒有任何意義フリー○ フリー○ フリー○ フリー○ 弗利沙！弗利沙！弗利沙！弗利沙！波動大穴ギャラクシー波動大洞貫穿銀河油断罠パラサイツ低估陷阱低等的蟲子フリー○ フリー○ フリー○ フリー○ 弗利沙！弗利沙！弗利沙！弗利沙！怯え泣くは我ら民(みん) 我們是在恐懼中悲鳴之人阿ポアダポアダポアポアダポアダポアポアダポアダポア破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～ポアダポアダポアポアダポアダポアポアダポアダポア破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～ポアダポアダポアポアダポアダポアポアダポアダポア破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～ポアダポアダポアポアダポアダポアポアダポアダポア破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～ポアダポアダポアポアダポアダポアポアダポアダポア破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～破阿破阿破阿～ポア!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 破阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.146.214

推

ping1777

09/26 16:31, , 1^F

09/26 16:31, 1^F

推

Hollowcorpse

09/26 16:38, , 2^F

09/26 16:38, 2^F

推

rockalex

09/26 17:35, , 3^F

09/26 17:35, 3^F