Re: [問題] 請問tortoise pens中文翻譯？

看板Reptile作者Coaltit (....)時間16年前 (2008/01/10 22:39)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《raymo (人和巨蜥)》之銘言： : ※ 引述《Coaltit (....)》之銘言： : : 不好意思，因為有朋友再做翻譯，書裡有提到這名詞 : : 不知道要怎樣翻tortoise pens 和lava lizard？ : 第一個只是泛指圍欄而已 : 因為陸龜可能沒辦法有垂直活動的機會 : 所以在家裡或是戶外用一些檔版限制他們的活動範圍稱之pens : 第二個叫lava跟加拉巴哥島的形成有關 : lava lizards泛指Tropidurus屬的所以有蜥蜴的稱呼 : 所以如果書中有提到學名 : 建議另外提出以方便辨識是哪一種 : 因為還蠻多種的 : : 想說來問問有在接觸爬蟲類的各位 : : 前者指的是一種場所嗎？適當的中文名稱？ : : 後者似乎不是專有名詞而是俗稱....？ : : 謝謝賜教！！！不好意思，再來問一個， Discotheque 聽說可能是西班牙文的「蜥蜴」？估狗大神似乎不瞭解我的意思怎樣查都是「disco舞廳」-_- 再次謝謝各位！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.19.252

推

gain

01/10 22:42, , 1^F

01/10 22:42, 1^F

推

raymo

01/10 23:53, , 2^F

01/10 23:53, 2^F

推

whitestripe

01/11 08:16, , 3^F

01/11 08:16, 3^F