Re: [Sur.] 1709
: 肯：我了解，我了解他為什麼不值得那麼早離開了
有沒有英文強者翻譯這句的意思呀？
I don't understand, I don't understand why he doesn't deserve to leave this...
的確有一個don't
只是看語氣我不認為ken的意思是︰
Marcus你該走，我不懂你們這些洋蔥為何說他值得留下
我會覺得他說的don't understand大概是，你們幹嘛一直吵值得不值得這問題
他在納悶，在不解為什麼要說這
這是我的解讀就是了...
挑釁性？我是覺得還好，如果我沒有解讀錯的話...
--
一天，"離譜"和"過份"在埋怨︰
「為什麼要講超過，明明我們比較好，實在太超過了！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.203.146
推
11/15 16:12, , 1F
11/15 16:12, 1F
→
11/15 16:12, , 2F
11/15 16:12, 2F
→
11/15 16:13, , 3F
11/15 16:13, 3F
→
11/15 16:14, , 4F
11/15 16:14, 4F
→
11/15 16:15, , 5F
11/15 16:15, 5F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 13 之 19 篇)：