Re: [閒聊] TESV維康妮亞MOD翻譯中...

看板RealPlaying作者Ithildin (伊西爾丁)時間9年前 (2014/11/02 13:12)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

: 這東西的翻譯難度好高啊XD : 先不提對話數量了 : 維康妮亞講英文講一講會冒出卓爾語 : =>還好網路上有黑暗精靈語字典可以對照回英文 : =>可是有時候主角會聽不懂他的卓爾語所以卓爾語要故意打音譯嗎... : 假如打意譯(音譯)就很沒FU...煩惱中 : 然後目前還遇到一個很無奈的 : 費倫(Faerun)...主角聽成Fur-run 虎人用語 : 我要怎麼表達這種諧音梗(崩潰) 最後很偷懶的決定讓龍裔體驗一下聽不懂卓爾語的感受所以保持原文絕對不是我偷懶喔你看卓爾語字典在這裡 http://www.mindspring.com/~sylverion/nwn/dphrase.htm 昨晚半夜總算把這玩意完整拚完了...我最後去找了BG2的中文化版本來爬文本從兩三千頁文字檔裡面找出維康妮亞相關的情報wwwww 中文化ESP檔案在此 https://mega.co.nz/#!OpgnTKrB!l_rP2OVWmEdUWkD-JTyHpWLyi1nurdggZs2WrNh5CNs 請先去N網下載 http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/28941/? -- 00101101110110101010101000001010011001010101100101010100101011011001100111001 01110101110101001010100001101101101010101010001111001101010010101010010010101 10100101010101010010110110100101111001010100011100010101010101010000110001010 10000000110010101010101100011101101010101001001001010101001010101010010101010 011011111010110101001101001101110010101010111The0world1is0composed1of010and10 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.251.9 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1414905138.A.1FD.html

推

deepseas

11/02 13:34, , 1^F

11/02 13:34, 1^F

推

wdcr

11/02 14:03, , 2^F

11/02 14:03, 2^F

推

wfsh30918

11/02 15:59, , 3^F

11/02 15:59, 3^F