Re: [問題] 討論與中文譯名的問題

看板RealPlaying作者ymca8 (湖人一哥嘎獸)時間12年前 (2011/12/01 03:39)推噓10(10推 0噓 22→)

留言32則, 12人參與討論串1/3 (看更多)

: 推 makotow:完全用中文名,有時不知在說哪個... 11/30 11:30 : 推 bugle:玩這種遊戲還是得要英文，看中文完全沒有感覺... 11/30 11:36 : 推 chunlin05:反正whiterun這麼方便就在那做就好了阿 11/30 12:31 : 推 deepseas:偏見認為Solitude是形容王城建立在高懸的海蝕門的稱呼... 11/30 12:36 : → wurenben:Solitude翻孤獨城有點失去那點味道 11/30 12:40 : → narsilx:有翻很簡單,要翻到位很難 11/30 12:51 : → narsilx:有時候英文名或許有甚麼典故,結果用音譯 11/30 12:53 : 推 Raidensnake:對於英文不好的人沒有中文化劇情根本看不懂差很多 11/30 12:57 : → zeuklie:玩遊戲時國中程度的英文就差不多夠用了肯不肯讀的問題 11/30 13:10 : → kaj1983:的確，看到一堆字還沒看就懶了 11/30 13:11 : 推 ymca8:我不覺得上古5 國中程度的英文可以搞定.. 11/30 13:13 : → kawo:肯慢慢看不懂去查個字典絕對可以搞定一堆人只是懶得看英文 11/30 13:20 : 推 narnic:我還是喜歡白跑城這個翻譯 11/30 13:29 : → yokan:要熔爐, 只能白跑一趟了~ 11/30 14:00 : → Murloc:不過書籍之類的要看完真的會花上不少時間 11/30 16:28 : → CoverMind:看到三樓就知道下面會有甚麼樣的推文了 11/30 16:31 : → kazushige:不認為國中程度可以看懂上古5的英文+1 11/30 18:34 : → kazushige:不過肯查字典的話絕對可以看懂7、8成 11/30 18:35 : → kazushige:攻略網站都是英文，google翻譯+字典加減用還啃得下去啦 11/30 18:35 : 推 Raidensnake:玩遊戲還要查字典...我會瘋掉 11/30 19:09 : → zeuklie:國中程度是指文法課本不會教sword shield stealth 11/30 19:09 : → zeuklie:單字量當然得靠經驗與字典有些字多看也猜得到文意不必查 11/30 19:10 : → zeuklie:two-handed課本有沒有教? 看不看得懂? 11/30 19:12 z大想必英文底子很深厚，拿這些單字來嗆人?? 我都笑到要岔氣了就算是舉例我也覺得你提的那些很爛... 因為那都不是問題所在如果沒有長期培養英文閱讀、英聽的習慣，是沒有辦法很完整的享受這遊戲所帶來的樂趣與魅力。這不是所謂的什麼國中程度文法、單字量靠字典可以解決的。 : → kcsmart:有人玩遊戲喜歡查字典,有人喜歡玩漢化 11/30 19:34 : → kcsmart:就跟這遊戲玩法帥玩刺殺玩生產系都是各人自由吧 11/30 19:34 : → kcsmart:我還蠻喜歡看每個npc的閒聊對話,這也是漢化的優點 11/30 19:36 同意k大的說法，想怎麼玩就怎麼玩，英文你玩起來不吃力，當然原汁原味的英文版最好，因為這漢化是還有些許翻的奇怪的地方但是還要查字典、用google翻譯之類的、與其讓這些磨掉你玩上古5的熱情漢化還算瑕不掩瑜，真的...玩個遊戲不用這麼累。我相信這裡喜歡玩美式RPG的板友，英文應該都被強迫訓練的還不錯。因為這些遊戲的特色就是很少會有中文板，中文化就算有也可能是遊戲出很久的事初期只能靠愛、靠字典硬食，很難得會有上古5這種情形出現... 遊戲發售不久就有漢化，這也開了一扇門讓更多有興趣的玩家，一起進入了skyrim的世界(我認為這是好事)。這個板突然間熱鬧了許多。討論的文章也增加了.. 既然有些人認為使用漢化譯名不妥、討論不方便那就麻煩板主們看要不要統一就用英文名稱、或是其他作法，以免又有這類事情發生板友熱情發文問了問題或討論、卻因為譯名莫名其妙被潑了一盆冷水... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.157.113

推

eva7493

12/01 03:55, , 1^F

12/01 03:55, 1^F

推

12/01 04:23, , 2^F

12/01 04:23, 2^F

推

12/01 04:35, , 3^F

12/01 04:35, 3^F

→

12/01 04:35, , 4^F