[問題]請問不發售無座票英文怎講?

看板Railway作者 (火車)時間7年前 (2017/04/30 00:11), 編輯推噓14(14推 0噓 30→)
留言44則, 14人參與, 最新討論串1/1
剛搭普悠瑪，車上一對韓國人拿區間車票從松山上車要到台北，英語問我要搭幾站，我告 訴他們一站，但他們車票不能搭這車，因為all seats reserved(全車指定席) 可是，好像也不是這樣說，因為日本的all seats reserved，是可以站在車廂間玄關，我 們是連站都不行，我英文超破，請教這該怎麼說才對，謝恩呀！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.112.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Railway/M.1493482270.A.039.html
→
04/30 00:15, , 1F
車站廣播: 不是持該車次車票的旅客請勿上車
04/30 00:15, 1F
推
04/30 00:31, , 2F
英文基本上用最簡單的說法就可以通了
04/30 00:31, 2F
→
04/30 00:39, , 3F
不用解釋太多, not this train就好了
04/30 00:39, 3F
推
04/30 01:48, , 4F
No standing 簡單易懂
04/30 01:48, 4F
→
04/30 02:26, , 5F
Puyuma express is not allowed standing
04/30 02:26, 5F
→
04/30 02:29, , 6F
其實我覺得all seats reserved就夠
04/30 02:29, 6F
→
04/30 02:30, , 7F
要不然在日本我大喇喇的站在路中間也可以呀??
04/30 02:30, 7F
推
04/30 11:04, , 8F
第一次知道日本 all seats reserved 可以站在玄關@@~
04/30 11:04, 8F
→
04/30 11:50, , 9F
日本全車指定席可以站喔o_O
04/30 11:50, 9F
→
04/30 13:53, , 10F
謝謝大家的回答，應該可以講all seats reserved,not allowed
04/30 13:53, 10F
→
04/30 13:53, , 11F
standing,這樣嗎？至於日本全車指定席，抱歉是我沒講清楚，
04/30 13:53, 11F
→
04/30 13:53, , 12F
我是指新幹線，因為我搭2次東京到新函館北斗,都有看到不少人
04/30 13:53, 12F
→
04/30 13:53, , 13F
站玄關，在來線特急是否也如此，我就不清楚了。
04/30 13:53, 13F
推
04/30 14:13, , 14F
Only passengers with paper tickets are allowed
04/30 14:13, 14F
→
04/30 14:14, , 15F
to take this train.
04/30 14:14, 15F
→
04/30 14:19, , 16F
tickets 後加上 for Puyuma Express 更明確
04/30 14:19, 16F
→
04/30 15:06, , 17F
新幹線有自由席不是全車指定席吧
04/30 15:06, 17F
推
04/30 15:08, , 18F
Standing is not allowed on this train
04/30 15:08, 18F
推
04/30 15:10, , 19F
No standing tickets for this Puyuma train
04/30 15:10, 19F
→
04/30 15:12, , 20F
Puyuma is only for tickets with reserved seats
04/30 15:12, 20F
→
04/30 15:14, , 21F
Only Puyuma and Taroko trains apply this rule.
04/30 15:14, 21F
→
04/30 15:15, , 22F
比較特別的規定 還是要多講一些才比較清楚
04/30 15:15, 22F
→
04/30 15:50, , 23F
Standing isn't allowed 指不得站立
04/30 15:50, 23F
→
04/30 15:51, , 24F
恐讓人誤解為可蹲坐
04/30 15:51, 24F
→
04/30 15:53, , 25F
外國人不見得了解站票的意義
04/30 15:53, 25F
推
04/30 15:56, , 26F
You can't take this train without a reserved seat.
04/30 15:56, 26F
→
04/30 15:56, , 27F
或許更明確
04/30 15:56, 27F
→
04/30 16:26, , 28F
謝謝大家熱心的回答，講著講著，我又想去日本搭新幹線了XD
04/30 16:26, 28F
推
04/30 16:45, , 29F
對了，請問一下，普悠瑪車上的廣播「非持有本班車
04/30 16:45, 29F
→
04/30 16:45, , 30F
車票的旅客請勿上車...」的完整英文版是什麼呀？每
04/30 16:45, 30F
→
04/30 16:45, , 31F
次聽速度都好快，根本聽不清楚@@
04/30 16:45, 31F
→
04/30 16:45, , 32F
(小弟英聽超爛～)
04/30 16:45, 32F
推
04/30 17:09, , 33F
可蹲坐XD XD XD 推mash大是對的XD
04/30 17:09, 33F
→
04/30 18:27, , 34F
東北新幹線仙台以北的全車指定席列車，設有站位是特殊
04/30 18:27, 34F
→
04/30 18:27, , 35F
規則。日本一般指定席不開放站立。
04/30 18:27, 35F
推
04/30 20:48, , 36F
all reserved seat就可以上
04/30 20:48, 36F
→
04/30 20:48, , 37F
不是上，是了
04/30 20:48, 37F
推
04/30 20:55, , 38F
全車指定席滿座可以買立席
04/30 20:55, 38F
推
04/30 20:57, , 39F
基本上滿席能上(自由席票價？)但是非該車次不能上(
04/30 20:57, 39F
→
04/30 20:57, , 40F
？)，而非特殊規定者不得進入客室乘坐空位
04/30 20:57, 40F
→
04/30 20:57, , 41F
JR Pass沒劃位直接上車我沒試過啦…
04/30 20:57, 41F
→
04/30 20:58, , 42F
You can only take the Local train
04/30 20:58, 42F
推
05/01 13:21, , 43F
這週六要搭普悠瑪 我記得的話去聽聽看
05/01 13:21, 43F
推
05/06 10:05, , 44F
謝謝樓上
05/06 10:05, 44F
‣ 更多 zug 的文章
文章代碼(AID): #1P1BiU0v (Railway)