Re: From Einstein, Albert 愛因斯坦
這幾天突然看到的一篇節錄自愛因斯坦(Einstein)說的話
就是常聽人家說到"專家不過是條訓練有素的狗"
覺得滿有趣的，轉來這邊跟大家分享一下
也想練習一下翻譯..
各位弟兄如果有興趣的話可以討論討論..
※ 引述《anitrix (Forward)》之銘言：
: It is not enough to teach a man a specialty.
: Through it he may become a kind of useful machine
: but not a harmoniously developed personality.
只教育一個人專業是不夠的。
透過專業教育，人可以變成一種有用的機器，
但卻無法培養出健全的人格。
: It is essential that the student acquires
: an understanding of and a lively feeling for values.
對於價值觀念，學生必須學到理解與生動的感受。
((這句好難翻))
: He must acquire a vivid sense of the beautiful and of the morally good.
: Otherwise he—-with his specialized knowledge—
: -more closely resembles a well-trained dog than
: a harmoniously developed person.
對於美與善，人必須學到鮮明的感受。
否則，人－有著專業知識的人，
比起擁有著健全人格的人來說，更像是一條訓練有素的狗。
: He must learn to understand the motives of human beings,
: their illusions, and their sufferings in order to acquire
: a proper relationship to individual fellow-men and to the community.
為了要學會如何在人際間或社會上更好的相處，
專業的人必須要了解人類的動機、假象以及他們的痛苦。
--
寫好久... Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.36.196
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：