[問題] 日文來信求翻譯

看板PuzzleDragon作者 (阿貓阿狗肯德基)時間9年前 (2015/02/10 18:55), 9年前編輯推噓52(52推 0噓 17→)
留言69則, 50人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
http://imgur.com/MwesffJ
第一次收到來信 可以幫個忙嗎？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.25.228 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1423565724.A.935.html
推
02/10 18:56, , 1F
有傻蛋的話請換上
02/10 18:56, 1F
推
02/10 18:56, , 2F
請讓傻蛋聚集在我的信念之下吧！！！！！
02/10 18:56, 2F
推
02/10 18:57, , 3F
只要你換傻蛋的話 什麼都可以喔
02/10 18:57, 3F
→
02/10 18:59, , 4F
有撒旦的話你對我怎樣都沒關係歐~
02/10 18:59, 4F
→
02/10 18:59, , 5F
他要七龍珠的撒旦 掛給他吧(誤)
02/10 18:59, 5F
→
02/10 19:01, , 6F
哈哈哈 這個好。XDD。感謝各位
02/10 19:01, 6F
推
02/10 19:04, , 7F
有__蛋嘛 拜託惹
02/10 19:04, 7F
推
02/10 19:04, , 8F
推七龍珠的撒旦XDDDDDDDDDDDDDDDD
02/10 19:04, 8F
→
02/10 19:06, , 9F
日本人會不會也有請人翻譯台灣人的信件啊XD?
02/10 19:06, 9F
推
02/10 19:08, , 10F
如果是傻蛋的話 可以唷 啾咪
02/10 19:08, 10F
→
02/10 19:09, , 11F
請問你有聖代嗎? 想ㄘ
02/10 19:09, 11F
推
02/10 19:11, , 12F
我有看過有日本人在問台灣人的信，ㄧ堆留言都是錯的XD
02/10 19:11, 12F
推
02/10 19:13, , 13F
原來日本也懂歪串
02/10 19:13, 13F
→
02/10 19:13, , 14F
中文很難XD
02/10 19:13, 14F
推
02/10 19:13, , 15F
中文不用故意歪就會歪了XD
02/10 19:13, 15F
→
02/10 19:14, , 16F
光看漢字會猜錯意思吧
02/10 19:14, 16F
推
02/10 19:14, , 17F
可是日本人是很認真的在猜漢字………可惜真的歪……
02/10 19:14, 17F
推
02/10 19:16, , 18F
看完推文好想亂寄信給日本人
02/10 19:16, 18F
推
02/10 19:18, , 19F
好想嘗試看看寄全中文的信給日本人ww
02/10 19:18, 19F
看來有新玩法了
→
02/10 19:18, , 20F
他是要聖誕(麒麟)拉(誤
02/10 19:18, 20F
※ 編輯: lin10eagle (218.164.25.228), 02/10/2015 19:20:39
推
02/10 19:22, , 21F
其實還有一個念法很像的 你可以掛火精靈給他wwww
02/10 19:22, 21F
推
02/10 19:23, , 22F
好久沒看到翻譯了
02/10 19:23, 22F
推
02/10 19:25, , 23F
好想看七龍珠的撒旦XDDDDDDDDDD
02/10 19:25, 23F
推
02/10 19:26, , 24F
那就第一個隊長掛撒旦大人 第二個掛火精靈(逃~~)
02/10 19:26, 24F
推
02/10 19:34, , 25F
http://ppt.cc/uIFD 大概像這樣吧
02/10 19:34, 25F
推
02/10 19:35, , 26F
樓上XDD
02/10 19:35, 26F
→
02/10 19:36, , 27F
上面網址快笑死XD
02/10 19:36, 27F
推
02/10 19:36, , 28F
有人偷渡天安門XD
02/10 19:36, 28F
→
02/10 19:37, , 29F
祝你生日快樂XDDD
02/10 19:37, 29F
→
02/10 19:38, , 30F
那個底下回生日快樂的是台灣人了吧 XD
02/10 19:38, 30F
推
02/10 19:38, , 31F
這好久以前的文啊
02/10 19:38, 31F
推
02/10 19:39, , 32F
家具土XD
02/10 19:39, 32F
推
02/10 19:41, , 33F
早期信件的配色是這樣啊？
02/10 19:41, 33F
推
02/10 19:41, , 34F
Yes天安門! XDDDD
02/10 19:41, 34F
→
02/10 19:44, , 35F
回生日快樂的是生日哥吧XDDD 今天我生日喔
02/10 19:44, 35F
推
02/10 19:48, , 36F
生日哥無所不在XD
02/10 19:48, 36F
推
02/10 19:48, , 37F
請給我SEGA SATURN
02/10 19:48, 37F
推
02/10 19:49, , 38F
生日什麼啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
02/10 19:49, 38F
推
02/10 19:56, , 39F
幹 我快被那串笑死了
02/10 19:56, 39F
推
02/10 19:56, , 40F
生日快樂XDDDDDDD
02/10 19:56, 40F
推
02/10 19:56, , 41F
可惡我抽不到七龍珠的撒旦啊XD
02/10 19:56, 41F
推
02/10 19:59, , 42F
日本人也是各種歪啊www
02/10 19:59, 42F
推
02/10 20:00, , 43F
二樓就正解了 只是還加料www
02/10 20:00, 43F
推
02/10 20:05, , 44F
日本的歪串歪的好誇張 看來我們都要讓賢了XD
02/10 20:05, 44F
推
02/10 20:07, , 45F
看到生日瞬間笑噴XDDD
02/10 20:07, 45F
推
02/10 20:12, , 46F
乾...祝什麼生日快樂啦...笑死
02/10 20:12, 46F
推
02/10 20:35, , 47F
生日快樂wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
02/10 20:35, 47F
→
02/10 20:54, , 48F
http://tinyurl.com/keh8cxf 雖然死圖，但光內文就...
02/10 20:54, 48F
→
02/10 20:57, , 49F
02/10 20:57, 49F
推
02/10 20:59, , 50F
太田胃散超好笑的
02/10 20:59, 50F
推
02/10 21:00, , 51F
好在意那張死圖阿...到底是什麼?
02/10 21:00, 51F
推
02/10 21:01, , 52F
槓 日本也是各種歪串神人wwwww
02/10 21:01, 52F
推
02/10 21:05, , 53F
哈哈哈
02/10 21:05, 53F
推
02/10 21:07, , 54F
02/10 21:07, 54F
推
02/10 21:19, , 55F
02/10 21:19, 55F
推
02/10 21:21, , 56F
我會長用你撒旦 <- 應該超難看懂的XDDD
02/10 21:21, 56F
推
02/10 21:23, , 57F
生日快樂和太田胃散wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
02/10 21:23, 57F
推
02/10 21:24, , 58F
我會長用你撒旦，這我也看不懂
02/10 21:24, 58F
推
02/10 21:34, , 59F
意思是尼特羅__大魔王
02/10 21:34, 59F
推
02/10 21:40, , 60F
大波wwwwwwwwwwwwwwwwwww
02/10 21:40, 60F
推
02/10 21:54, , 61F
祝你生日快樂是華人混過去的吧XDDDDDDDDDD
02/10 21:54, 61F
推
02/10 21:57, , 62F
波在中國是毆派的暱稱 所以是"一直刷首抽刷到中好兇
02/10 21:57, 62F
→
02/10 21:58, , 63F
就好了嗎?"
02/10 21:58, 63F
→
02/10 21:59, , 64F
下面的回覆好髒XDDDDDDD
02/10 21:59, 64F
→
02/10 22:01, , 65F
我會長這錯字會讓人看不懂啊 剛看也想一下才知道
02/10 22:01, 65F
推
02/10 23:38, , 66F
我“會長”用=隊長 +“謝謝” 也能推出來原意 神解讀
02/10 23:38, 66F
推
02/11 01:11, , 67F
原來中文這麼難XDDD
02/11 01:11, 67F
推
02/11 01:21, , 68F
祝你生日快樂笑到不能自己XDD
02/11 01:21, 68F
推
02/11 01:31, , 69F
他是說他公會的會長用你的撒旦
02/11 01:31, 69F
‣ 更多 lin10eagle 的文章
文章代碼(AID): #1KsUESar (PuzzleDragon)
‣ 更多 lin10eagle 的文章
文章代碼(AID): #1KsUESar (PuzzleDragon)