[問題] 日文信件求助

看板PuzzleDragon作者 (小強)時間11年前 (2015/01/02 08:43), 11年前編輯推噓24(24推 0噓 8→)
留言32則, 24人參與, 最新討論串1/11 (看更多)
Σ(′д‵;) http://ppt.cc/PTqp 昨天收到日本好友的來信 看不懂QQ 大至上好像是說一起努力? 但不知道該怎麼回比較好 不知道有沒有推薦的回法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.163.252 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1420159383.A.ED4.html
推
01/02 08:44, , 1F
新年快樂 ！
01/02 08:44, 1F
推
01/02 08:44, , 2F
祝新年快樂 去年幫了很多 今年也請多指教 吧
01/02 08:44, 2F
推
01/02 08:49, , 3F
祝你新年快樂 去年一直都在用你 今年也要一直用喔
01/02 08:49, 3F
推
01/02 08:51, , 4F
祝你新年快樂，去年承蒙你的照顧，今天也請多多關照
01/02 08:51, 4F
→
01/02 08:52, , 5F
今年也打算盡全力玩龍族拼圖，還請多多指教…新年快樂
01/02 08:52, 5F
→
01/02 08:52, , 6F
睡過頭了…
01/02 08:52, 6F
→
01/02 08:53, , 7F
不對...睡過去了(應該是指過年)
01/02 08:53, 7F
推
01/02 08:59, , 8F
是一起睡來度過明年吧？（誤）
01/02 08:59, 8F
推
01/02 09:00, , 9F
今年也請提供我精一杯！
01/02 09:00, 9F
推
01/02 09:01, , 10F
今年請繼續抽抽
01/02 09:01, 10F
推
01/02 09:02, , 11F
我也有收到這封信 超可愛的ww
01/02 09:02, 11F
推
01/02 09:02, , 12F
新年快樂 但是去年課長你課太少了 今年要課更多 讓我有PAD玩
01/02 09:02, 12F
→
01/02 09:02, , 13F
(!?
01/02 09:02, 13F
推
01/02 09:04, , 14F
樓上翻譯正確
01/02 09:04, 14F
推
01/02 09:09, , 15F
就回：今年も頑張って課金するつもりですよ　就好惹(?
01/02 09:09, 15F
推
01/02 09:17, , 16F
新年快樂~ 你的龍妹讓我好舒服 今年也讓我多用吧!
01/02 09:17, 16F
推
01/02 09:18, , 17F
(愛心) 去年受到諸多關照 今年希望你持續拉金龍
01/02 09:18, 17F
→
01/02 09:20, , 18F
今年為了你的精一杯 我會繼續努力~ (睡過你了)
01/02 09:20, 18F
→
01/02 09:20, , 19F
只看的懂漢字 大概這樣吧
01/02 09:20, 19F
推
01/02 09:20, , 20F
這封信好可愛喔。wwwww 真好…
01/02 09:20, 20F
推
01/02 09:23, , 21F
開始懷疑我的好友根本沒日本人
01/02 09:23, 21F
推
01/02 09:24, , 22F
連日本人都認證的課長!!猛
01/02 09:24, 22F
感謝各位大大的回應..這樣我大概知道了XD ※ 編輯: verypower (118.160.163.252), 01/02/2015 09:57:07
推
01/02 10:04, , 23F
上次收到一個名字是Ruby的日文信...結果是版友啊啊
01/02 10:04, 23F
→
01/02 10:04, , 24F
啊QwQ
01/02 10:04, 24F
推
01/02 10:08, , 25F
噗 這看起來是我耶XD
01/02 10:08, 25F
→
01/02 10:09, , 26F
偽裝日本人大成功 耶(?
01/02 10:09, 26F
推
01/02 10:10, , 27F
↖(‧ω‧`) 本人出現啦～～～～～
01/02 10:10, 27F
推
01/02 10:11, , 28F
www竟然是鄉民
01/02 10:11, 28F
推
01/02 10:20, , 29F
好床舖，不一起睡嗎?
01/02 10:20, 29F
推
01/02 10:53, , 30F
真巧
01/02 10:53, 30F
推
01/02 12:21, , 31F
沒有講到課金，引き続き是指繼續的意思
01/02 12:21, 31F
推
01/02 12:42, , 32F
本人出現了 可以跟原Po一起睡了
01/02 12:42, 32F
‣ 更多 verypower 的文章
文章代碼(AID): #1KfUcNxK (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 11 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 verypower 的文章
文章代碼(AID): #1KfUcNxK (PuzzleDragon)