[問題] 日文信件請求翻譯

看板PuzzleDragon作者 (Nyar)時間9年前 (2014/11/10 19:07), 9年前編輯推噓27(27推 0噓 10→)
留言37則, 33人參與, 最新討論串1/6 (看更多)
http://i.imgur.com/OlWdiUW.png
終於有人寄信給我啦 可惜除了表情符號外，都看不太懂...... 麻煩各位翻譯了 表情好可愛唷，而且好像滿有禮貌的 嘶 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.19.118 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1415617643.A.A86.html
推
11/10 19:08, , 1F
她很感謝你加她
11/10 19:08, 1F
推
11/10 19:09, , 2F
謝謝你對他申請好友 如果你掛的隊長沒用可能會砍掉你
11/10 19:09, 2F
推
11/10 19:09, , 3F
不太常用或放用不到的隊長可能就砍了
11/10 19:09, 3F
推
11/10 19:09, , 4F
感謝你加我好友! 隨時都可以約我出去喔>.^~
11/10 19:09, 4F
推
11/10 19:09, , 5F
拜託你使用我，求你了>/////<
11/10 19:09, 5F
推
11/10 19:09, , 6F
感謝加他好友 不過不認識所以隊長沒用的話可能就會刪XD
11/10 19:09, 6F
→
11/10 19:10, , 7F
我可能會砍你
11/10 19:10, 7F
→
11/10 19:10, , 8F
文末的嘶害我笑翻了
11/10 19:10, 8F
→
11/10 19:10, , 9F
感謝你跟我當好朋友，如果你沒有用我還是可能砍掉你喔<3
11/10 19:10, 9F
推
11/10 19:10, , 10F
我可能不會砍你
11/10 19:10, 10F
推
11/10 19:10, , 11F
謝謝你家他 你最好有用一點否則...(這恐嚇信吧XD
11/10 19:10, 11F
推
11/10 19:11, , 12F
日本人真的好會用顏文字喔
11/10 19:11, 12F
推
11/10 19:12, , 13F
感覺是病嬌
11/10 19:12, 13F
我感覺我的M屬性要覺醒惹 ※ 編輯: Centauro (1.171.19.118), 11/10/2014 19:13:21
推
11/10 19:15, , 14F
謝謝你加我 但是你最好有用一點 不然我會砍了你(甜笑)
11/10 19:15, 14F
推
11/10 19:27, , 15F
樓上XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
11/10 19:27, 15F
推
11/10 19:30, , 16F
病嬌無誤 (蓋章
11/10 19:30, 16F
推
11/10 19:34, , 17F
每次這種翻譯文的推文都會被推到壞掉...XD
11/10 19:34, 17F
推
11/10 19:35, , 18F
我可能不會砍你XDDDDDDDDDDDD
11/10 19:35, 18F
推
11/10 19:35, , 19F
是病嬌~~~呼呼
11/10 19:35, 19F
→
11/10 19:36, , 20F
以前翻譯都很正經 最近推文翻譯都會弄一堆搞笑的XD
11/10 19:36, 20F
→
11/10 19:39, , 21F
因為前幾樓就解答完了很無聊XDD
11/10 19:39, 21F
→
11/10 19:41, , 22F
正確翻譯給專業的來，為了避免原PO感到冷清是我們的責任
11/10 19:41, 22F
推
11/10 19:42, , 23F
Exmax的翻譯其實沒有誤啊XDDDDDDD
11/10 19:42, 23F
推
11/10 19:57, , 24F
結果是男的yoooooo
11/10 19:57, 24F
→
11/10 19:59, , 25F
KY OOOOO
11/10 19:59, 25F
→
11/10 20:01, , 26F
這麼可愛一定是男的 Yooooooooooooooooooo
11/10 20:01, 26F
推
11/10 20:02, , 27F
病嬌XDDDDDD
11/10 20:02, 27F
推
11/10 20:09, , 28F
推Exmax的翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDD
11/10 20:09, 28F
推
11/10 20:14, , 29F
EX翻譯的好準確XDDDDDDD
11/10 20:14, 29F
推
11/10 20:47, , 30F
EX大的翻譯wwwww
11/10 20:47, 30F
推
11/10 21:37, , 31F
我可能不會砍你XDDDDDDDDD
11/10 21:37, 31F
推
11/10 22:01, , 32F
我只是因爲你還有有點用才沒有砍你的，千萬不要誤會了(
11/10 22:01, 32F
→
11/10 22:01, , 33F
臉紅
11/10 22:01, 33F
→
11/11 00:05, , 34F
我妻：雪輝~
11/11 00:05, 34F
推
11/11 01:25, , 35F
推EX大翻譯XDDD
11/11 01:25, 35F
推
11/11 03:54, , 36F
你的火埃多大啦，要是沒297，小心我剪掉啊
11/11 03:54, 36F
推
11/11 07:28, , 37F
只剩下一顆已經很可憐，拜托不要剪
11/11 07:28, 37F
‣ 更多 Centauro 的文章
文章代碼(AID): #1KO9nhg6 (PuzzleDragon)
‣ 更多 Centauro 的文章
文章代碼(AID): #1KO9nhg6 (PuzzleDragon)