Re: [文稿] 臺澎主權的未來請交給臺澎人民決定
※ 引述《piatigorsky ( )》之銘言：
: 不好意思
: 關於英文譯文我有個問題
: 為何澎湖群島的名稱要用葡萄牙文的Pescadores
: 而不是中文音譯的Penghu？
: 我知道以前課本上會寫Pescadores
: 至少我那個年代的高中英文課本是這樣寫的
: 但如果有任何「正名」的考量
: 不是應該以中文名稱為主才對嗎？
其實主要原因是因為這裡主要談的是法理，
而在舊金山和約上的澎湖是使用 the Pescadores 來指稱。
當然，在和約上臺灣是稱 Formosa，
但因為目前在國際上 Taiwan 顯然比 Formosa 要來得有名些，
所以大多數時候還是使用 Taiwan，只在舊金山和約那段提到 Formosa。
不過用語其實都可以改啦，反正還只是份草稿。 ^_^
--
Ｏbservers．監票者聯盟網站 Ｏbservers．監票者聯盟臉書社團
◎網址：http://www.observers.tw ◎網址：http://ppt.cc/RNbw
你亂搞，我打爆－立委熱線 (安卓) 發現公僕－您知道誰是您的公僕嗎？
◎網址：http://ppt.cc/iPU0 ◎網址：http://ppt.cc/tDc5
臺灣選舉政治地圖 割闌尾計畫－可割可棄．利大於弊
◎網址：http://ppt.cc/Cyjs ◎網址：http://ppt.cc/wFYi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.122.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1402994013.A.2DF.html
推
06/17 20:22, , 1F
06/17 20:22, 1F
推
06/18 00:31, , 2F
06/18 00:31, 2F
討論串 (同標題文章)