[內部] 請教聯郵的判別

看板Post作者 (~.~)時間11年前 (2013/04/25 21:16), 編輯推噓2(2推 0噓 9→)
留言11則, 3人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
有時候 聯郵的外文 實在是很難判斷 看起來很像是 某某路 卻沒有該地址 (ex： 31 Lane 或 no2-7 ... 但是該路段就是沒有31巷 或 2-7號 那此時該如何判斷 到底是什麼路呢 有什麼好的 搜尋外文的方法嗎 試過google 但是 效果很差欸 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.243.140
推
04/26 10:30, , 1F
小弟非從業人員，提供一些小經驗。以內文所提的31 Lane
04/26 10:30, 1F
→
04/26 10:30, , 2F
，因有些國家會省略No.，所以該址正確應為XX巷31號；而
04/26 10:30, 2F
→
04/26 10:31, , 3F
關於No.2-7，因為歐洲國家書寫阿拉伯數字的方式，1會寫
04/26 10:31, 3F
→
04/26 10:31, , 4F
成和電腦字體一樣的字形，像似我們寫的7，4的草寫會誤判
04/26 10:31, 4F
→
04/26 10:31, , 5F
為6，7則寫成中間多一橫的"-７-"，9有些人會寫成g，所以
04/26 10:31, 5F
→
04/26 10:32, , 6F
研判2-7應為27。另外可利用郵政官網的"中文地址英譯"，
04/26 10:32, 6F
→
04/26 10:32, , 7F
，內有一些參考資料，以及可參考
04/26 10:32, 7F
→
04/26 10:33, , 8F
04/26 10:33, 8F
→
04/26 10:33, , 9F
系統
04/26 10:33, 9F
→
04/27 23:29, , 10F
我的重點是在於 各國用的 音譯 .. 會造成很大的困擾
04/27 23:29, 10F
推
07/21 23:25, , 11F
別管那個了 你聽過邱貞嗎
07/21 23:25, 11F
‣ 更多 mpmp 的文章
文章代碼(AID): #1HUIp7_0 (Post)
‣ 更多 mpmp 的文章
文章代碼(AID): #1HUIp7_0 (Post)