Re: [情報] 香港任天堂註冊新的商標

看板PokeMon作者PrinceBamboo (竹取駙馬)時間10年前 (2016/03/02 03:04)推噓3(4推 1噓 16→)

留言21則, 6人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《wizozc25852 (Zi)》之銘言： : 遊戲動畫漫畫特別篇 : 台灣神奇寶貝(博優) 神奇寶貝(群英社>曼迪) 神奇寶貝(青文)(2000) : Pokémon(台任/港任)(2013) (1998) : 精靈寶可夢(2016) : 香港 Pokémon(港任)(2013)寵物小精靈(1998) 寵物小精靈(香港青文)(2005) : 精靈寶可夢(2016) (羚邦>群英社>曼迪) : 中國精灵宝可梦(2016) 宠物小精灵(羚邦)(1998) 宠物小精灵(輕工業) : 神奇宝贝(群英社)(2005) 神奇宝贝(吉林)(2005) : 精灵宝可梦(迪美>北京IMMG) 精灵宝可梦(吉林)(29集開始) : (2011) 看到台灣這邊很多對新譯名寶可夢不習慣的聲音但跟香港比起來其實我們算好的了 http://column.hkdoujin.com/?p=2608 這有一篇香港網友的文章裡面提到: 在台灣「批踢踢」論壇PokeMon看板上，發言者wizozc25852考查到，「精靈寶可夢」這名字最先在2011年中國大陸的動畫及漫畫裏使用（註2）。 wizozc大可以領小禮物XD 該篇文章雖然除了「大纜都扯唔埋」這句跟音譯名詞不同外整篇我們都看得懂但是他們完全是用廣東話/粵語來唸的跟我們說國語/普通話的交談起來完全無法對話但是文字上卻能彼此溝通想像一下假如閩南語跟客家話也有文字但彼此都不懂國語這種情形就能理解了因此香港的外來音譯名詞是用中文的粵語音去音譯的例如 Michael Jackson -> 米高積遜(mai gou zik seon) Beckham -> 碧咸(bik haam) Casillas -> 卡斯拿斯(kaa si naa si) 註:naa鼻音脫落接近ㄌㄚ Hugh Jackman -> 曉治積曼(hiu zi zik maan) James Bond -> 占士邦(zim si bong) Taxi -> 的士(dik si) 還有像這個香港版海賊王人物名字 http://i.imgur.com/8KWPaG0.png

跟台灣差很多也是因為要用粵語念才會和原音接近所以對他們來說不但"寶可夢"的粵語發音(pou ho mung)跟Pokemon的原音不像連習慣的"比卡超"(粵:bei kaa ciu)等早期PM的名字也可能被換成"皮卡丘"(粵:pei kaa jau)等只適用於國語/普通話的音譯名另外商標部分其實任天堂在兩岸三地都已有註冊"神奇寶貝","寵物小精靈"等商標如果任天堂想要的話遊戲名稱是可以分開的(只是就要再區分為三個語言版本) 近年來香港的各方面外國引進文化(如書籍,電影,戲劇,動漫等) 音譯名漸漸改用普通話音譯對於習慣使用廣東話的他們而言接受度是很低的因此相較起來七十年的教育之下早已習慣國語(北京話)的我們台灣在這次中文名稱統一事件上相對受到的影響其實還小得多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.183.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1456859086.A.F6E.html

推

wizozc25852

03/02 03:58, , 1^F

03/02 03:58, 1^F

噓

luau690713

03/02 17:59, , 2^F

03/02 17:59, 2^F

推

a23962787

03/02 22:07, , 3^F

03/02 22:07, 3^F