Re: [閒聊] 最後生還者 爛番茄100

看板PlayStation作者 (灰)時間1年前 (2023/01/12 08:08), 1年前編輯推噓50(54推 4噓 95→)
留言153則, 44人參與, 1年前最新討論串2/4 (看更多)
※ 引述《vestal (小狗汪汪叫~)》之銘言： : → jnegro: 看了一下原文:While diehard purists might balk at some 01/11 19:56 : → jnegro: of these changes, that silence you can hear is us not 01/11 19:56 : → jnegro: caring because this show will transcend all that. 01/11 19:57 : → jnegro: 翻成沉默的多數真的很要不得... 01/11 19:57 討論一下這個翻譯問題, 不用推文的是因為可能會有點長 首先我們照字面上直翻一下 雖然頑固的純粹主義者可能會無法接受這些改變 但是你所聽到的寂靜代表我們不在乎, 因為這個影集將會超越這些 diehard purist, 基本上就是指那些不願意影集做出任何變動, 一定要完全照搬遊戲的人 你要說是基本教義派, 死忠支持者, 原作信徒, 或是老害粉, 都還算在範圍之內 第二句that silence you can hear is us not caring because ... 字面上是說雖然老粉會反對, 但是我們並不在乎, 所以你不會聽到東西, 只有寂靜 但既然老粉都在反對了, 其他人怎麼可能聽不到東西? 所以這邊隱含的意思是雖然老粉會反對, 但是絕大多數人都不在乎不講話 因此才會什麼都聽不到 按照這個情境, 翻"沉默的多數"雖然有點把隱含的意思講的太明白了 但也不能說他翻沉默的多數就是錯 簡單講, 這句評論認為這部作品雖然改編的程度足以讓原作信徒靠北 但無所謂, 因為原作信徒並沒有那麼多, 其他人並不會在乎 而且這部作品的品質足以超越這一切 ... 不管你看不看, 反正看到這種評論我是不會想看 我覺得做為一個評論家, 直接開噴死忠信徒實在有點要不得 再怎麼說這也是改編, 不是原創 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.210.125 (愛爾蘭) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1673482100.A.F92.html ※ 編輯: greydust (37.228.210.125 愛爾蘭), 01/12/2023 08:17:13
推
01/12 08:26, 1年前 , 1F
怎麼又說人家納粹了
01/12 08:26, 1F
→
01/12 08:27, 1年前 , 2F
看錯==
01/12 08:27, 2F
推
01/12 08:36, 1年前 , 3F
辛苦了 謝謝你重新定義開噴
01/12 08:36, 3F
推
01/12 08:38, 1年前 , 4F
Neil下場參與 他最痛恨就是一代原作 被改編也是意料
01/12 08:38, 4F
→
01/12 08:38, 1年前 , 5F
之中 但我基本假定死忠粉是不會看的
01/12 08:38, 5F
→
01/12 08:39, 1年前 , 6F
如果一代玩家不看 那這部評價是不會差到哪
01/12 08:39, 6F
推
01/12 08:40, 1年前 , 7F
最後一句說的好
01/12 08:40, 7F
推
01/12 08:47, 1年前 , 8F
Neil痛恨一代是哪來的消息？
01/12 08:47, 8F
→
01/12 08:48, 1年前 , 9F
電玩改編影集最大的受群應該是玩家吧
01/12 08:48, 9F
→
01/12 08:48, 1年前 , 10F
這樣噴最大的觀眾群是什麼手法??
01/12 08:48, 10F
推
01/12 08:50, 1年前 , 11F
看到1樓笑了
01/12 08:50, 11F
推
01/12 08:53, 1年前 , 12F
就算真的拍的很好 影評先預防針噴觀眾是哪招= =
01/12 08:53, 12F
→
01/12 08:54, 1年前 , 13F
改編影集最大的受眾應該不是玩家
01/12 08:54, 13F
→
01/12 08:54, 1年前 , 14F
而是聞風而至的圈外群眾 尤其在新聞的渲染下更是如此
01/12 08:54, 14F
→
01/12 08:54, 1年前 , 15F
很多看改編劇的人根本沒看過 沒玩過原作
01/12 08:54, 15F
→
01/12 08:54, 1年前 , 16F
所以才能破圈
01/12 08:54, 16F
→
01/12 08:55, 1年前 , 17F
玩家頂多只能算是相對可預測的受眾
01/12 08:55, 17F
推
01/12 08:57, 1年前 , 18F
前一篇有人說，有評論說改完還是老套無聊啊 XD
01/12 08:57, 18F
推
01/12 09:00, 1年前 , 19F
這段評論不知道是不是在反諷
01/12 09:00, 19F
推
01/12 09:00, 1年前 , 20F
大部分的遊戲是敘事好不是劇情好，但是改編成電視、
01/12 09:00, 20F
→
01/12 09:00, 1年前 , 21F
電影，你就是破壞原本的敘事方式，只留下在電視、電
01/12 09:00, 21F
→
01/12 09:00, 1年前 , 22F
因為Neil就是不管一代玩家 二代就是他用來報復的作品
01/12 09:00, 22F
→
01/12 09:00, 1年前 , 23F
電玩改影集受眾真的都是沒玩過電玩的人
01/12 09:00, 23F
→
01/12 09:00, 1年前 , 24F
影圈很老套的故事而已
01/12 09:00, 24F
→
01/12 09:00, 1年前 , 25F
影集的觸及率沒意外的話都是千萬人起跳
01/12 09:00, 25F
→
01/12 09:00, 1年前 , 26F
後續應該會比電玩還要高數倍
01/12 09:00, 26F
→
01/12 09:01, 1年前 , 27F
因為他吃定部分電玩粉還是會死忠仔會跑去看，然後想吸引更
01/12 09:01, 27F
→
01/12 09:01, 1年前 , 28F
多的人來看
01/12 09:01, 28F
→
01/12 09:02, 1年前 , 29F
Halo影集被電玩原著粉噴到翻掉，結果非電玩粉幾乎都覺得好
01/12 09:02, 29F
→
01/12 09:02, 1年前 , 30F
看..除非是惡靈古堡那樣，不管用什麼角度來看都是糞作
01/12 09:02, 30F
推
01/12 09:02, 1年前 , 31F
畢竟看影集的門檻比玩遊戲來得低多了
01/12 09:02, 31F
推
01/12 09:03, 1年前 , 32F
只看影集的人怎麼會知道Neil這人的渾蛋之處呢
01/12 09:03, 32F
推
01/12 09:04, 1年前 , 33F
有吵有鬧才有瀏覽才有好奇在做啥，來去看一下
01/12 09:04, 33F
→
01/12 09:04, 1年前 , 34F
我蠻想知道他敢不敢讓喬爾在影集中也是這麼丟人的死法
01/12 09:04, 34F
→
01/12 09:04, 1年前 , 35F
老粉不等於diehard purists，後者是有偏執極端的指涉；
01/12 09:04, 35F
→
01/12 09:04, 1年前 , 36F
影集的變動被幾個給較低分的評論嫌改動太少，建議多看
01/12 09:04, 36F
→
01/12 09:04, 1年前 , 37F
一些review
01/12 09:04, 37F
推
01/12 09:06, 1年前 , 38F
死忠信徒本來就該噴
01/12 09:06, 38F
推
01/12 09:14, 1年前 , 39F
慘欸，被認為改動少的劇情還是爛到要給低分嗎
01/12 09:14, 39F
還有 74 則推文
→
01/12 15:14, 1年前 , 114F
於原作的人比例本就不高，另一種媒體有另一群全新受
01/12 15:14, 114F
→
01/12 15:14, 1年前 , 115F
眾
01/12 15:14, 115F
推
01/12 15:28, 1年前 , 116F
原文也沒有說其他多數人不在乎，應該是說評論的人不
01/12 15:28, 116F
→
01/12 15:28, 1年前 , 117F
會在乎啊
01/12 15:28, 117F
推
01/12 15:31, 1年前 , 118F
那句話的白話就是：呵呵，你們那麼義憤填膺喔，聽聽
01/12 15:31, 118F
→
01/12 15:31, 1年前 , 119F
看，你們聽到什麼聲音？沒聲音？因為我們大家都不在
01/12 15:31, 119F
→
01/12 15:31, 1年前 , 120F
忽那些啊，這影集無敵好看的
01/12 15:31, 120F
推
01/12 15:45, 1年前 , 121F
那個爸爸鋪陳半天死得莫名其妙 最後還能去找長老聽他年輕時
01/12 15:45, 121F
→
01/12 15:45, 1年前 , 122F
的故事 沒事給一個龍套這麼多設定幹嘛
01/12 15:45, 122F
噓
01/12 17:27, 1年前 , 123F
真的很垃圾，如果這麼不在乎原作，那又何必用這個IP
01/12 17:27, 123F
推
01/12 17:37, 1年前 , 124F
原作粉絲不多，那遊戲銷量怎麼來的，財報造假？
01/12 17:37, 124F
推
01/12 17:41, 1年前 , 125F
人家才不在乎原作基本教義派，人家在乎的是受教的死
01/12 17:41, 125F
→
01/12 17:41, 1年前 , 126F
忠
01/12 17:41, 126F
→
01/12 18:05, 1年前 , 127F
每次來都覺得有些人智商真的歎為觀止
01/12 18:05, 127F
噓
01/12 19:49, 1年前 , 128F
這麼喜歡改編怎麼不弄個原創IP，死巴著TLOU的名字幹嘛
01/12 19:49, 128F
噓
01/12 20:27, 1年前 , 129F
照原作改編才會死，遊戲不等同於影劇
01/12 20:27, 129F
→
01/12 20:27, 1年前 , 130F
一代死忠粉不看才是最好的，人數最少靠北最大聲
01/12 20:27, 130F
推
01/12 20:55, 1年前 , 131F
一代女製作人不是就是被Neil逼走的
01/12 20:55, 131F
→
01/12 21:00, 1年前 , 132F
Bruce Straley什麼時候變女的…
01/12 21:00, 132F
→
01/12 21:22, 1年前 , 133F
當初魔戒跟GOT的原作黨是很常被影視派噴就是了...
01/12 21:22, 133F
→
01/12 21:24, 1年前 , 134F
尤其GOT前五季，一提起"小說裡（略）"十之八九是被噴XD
01/12 21:24, 134F
噓
01/13 01:56, 1年前 , 135F
我覺得如果你這麼喜歡亂改IP 不如自己有骨氣一點
01/13 01:56, 135F
→
01/13 01:57, 1年前 , 136F
自己創造一個IP 你要怎麼改就怎麼改 不會有人說話
01/13 01:57, 136F
→
01/13 01:58, 1年前 , 137F
所以是才華不足 創造不出自己的IP才選擇寄生嗎?
01/13 01:58, 137F
→
01/13 01:58, 1年前 , 138F
既然都才華不足了 憑什麼要別人給你的亂改好評?
01/13 01:58, 138F
推
01/13 02:27, 1年前 , 139F
看都沒看就知道亂改 要不要報一下下周威力彩號碼
01/13 02:27, 139F
→
01/13 05:39, 1年前 , 140F
可能澳洲已經播了吧
01/13 05:39, 140F
推
01/13 09:03, 1年前 , 141F
雖然我也很賭x二代劇情，但我還是會支持一代影集
01/13 09:03, 141F
→
01/13 09:04, 1年前 , 142F
另外，電玩搬到影集電影不可能不改，只要合理好看都能接受
01/13 09:04, 142F
推
01/13 09:51, 1年前 , 143F
「自己創造一個IP 要怎麼改 不會有人說話」
01/13 09:51, 143F
→
01/13 09:51, 1年前 , 144F
某樓是不是不知道大家最痛恨的Neil就是影集編劇+IP原創
01/13 09:51, 144F
→
01/13 09:55, 1年前 , 145F
這個邏輯Neil怎樣做二代好像也不能罵了XD
01/13 09:55, 145F
推
01/13 12:36, 1年前 , 146F
井上雄彥都改了有什麼不能改
01/13 12:36, 146F
→
01/13 12:36, 1年前 , 147F
井上雄彥都被罵了有什麼不能罵
01/13 12:36, 147F
→
01/13 12:46, 1年前 , 148F
對啊，東西爛就直接罵。有骨氣一點就不要躲在那種「IP守
01/13 12:46, 148F
→
01/13 12:46, 1年前 , 149F
護者」的旗幟後面，不然一旦是原作者自己改爛就翻船了
01/13 12:46, 149F
→
01/13 13:21, 1年前 , 150F
"不會有人說話"...地平線2：蛤？
01/13 13:21, 150F
→
01/13 13:23, 1年前 , 151F
"你用自己IP來弄就不會有人說話"肯定是世紀謊言XDD
01/13 13:23, 151F
推
01/13 14:29, 1年前 , 152F
我倒是覺得這種把自己看成無論怎樣都是受害者的心態滿
01/13 14:29, 152F
→
01/13 14:29, 1年前 , 153F
有趣的，嘻嘻
01/13 14:29, 153F
‣ 更多 greydust 的文章
文章代碼(AID): #1Zlqzq-I (PlayStation)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 greydust 的文章
文章代碼(AID): #1Zlqzq-I (PlayStation)