Re: [情報] MGSV中文版確定為英文語音

看板PlayStation作者Pep5iC05893 (結束)時間8年前 (2015/09/16 19:12)推噓17(17推 0噓 7→)

留言24則, 17人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《blackone979 (歐派は俺の嫁)》之銘言： : 剛剛收到巴哈的確認信 : 親愛的玩家您好： : 感謝您於巴哈商城預購【《潛龍諜影 5：幻痛》中文版】(PS4) : 特此通知您，此商品已有確認並公布語言資訊如下： : ．語音：英文 : ．字幕：中文 : 以上資訊商品頁面已有同步更新，詳細還請您也可參考商品頁面資訊，謝謝。 : 商品網址：buy.gamer.com.tw/atmItem.php?sn=18197 : 若有任何問題，煩請您來信詢問，我們將專責為您解答，謝謝。 : 祝消費愉快 : 巴哈姆特電玩商城敬上 : ----------------------------------------------------------------------------- : 嘛我個人是不太在意就是了 : 另外補個剛剛中文版的實機影片 : https://www.youtube.com/watch?v=har_nPlWmm0

【TpGS 15】小島秀夫獨家專訪暢談《潛龍諜影 5》中文化契機與未來動向 http://gnn.gamer.com.tw/2/110442.html ~節錄開始~ 關於中文化的過程中是否有碰到什麼自己覺得印象深刻的地方，對此小島老實地表示，其實都是製作人在負責接洽的，自己並沒有實際參與到中文化的製作，是以完全信任的態度交給 SCEJA 中文化中心來執行。畢竟自己看不懂中文，如果是英文的話那還沒問題。至於先前有提到過以往曾經發生不同語言版本傳達的含意有所偏差一事，他表示，這次的中文版他其實滿放心的，因為以往多半是二次轉譯的狀況才會發生含意偏差，但這次的中文版是從日文原汁原味翻譯的，而且是由 Kojima Productions 與 SCEJA 中文化中心合作，相信一定能做到最好。 ~節錄完畢~ ~節錄開始~ GNN：延伸剛剛的問題，在台灣有不少玩家喜愛由大塚明夫先生演出的日文版配音，但是目前官方在 YouTube 上公布的中文宣傳影片中，都是以英文語音搭配中文字幕來呈現，不知道後續推出中文版的時候，語音部分是會收錄英文還是日文呢？或者可以讓玩家自己選擇？小島：（愣了一陣子）嗯...這部份我們會審慎檢討。至於宣傳影片的部分，針對歐美發表的版本自然是使用英文，而針對日本發表的版本則是使用日文。中文宣傳影片只是剛好沿用歐美發表的版本來製作的，所以會是英文語音搭配中文字幕，但並不但表實際遊戲會是這樣的搭配。 ~節錄完畢~ 不過小島現在也都離開了....只好...FUCK U KONAMI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.144.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1442401926.A.8C2.html

推

shaiker

09/16 19:16, , 1^F

09/16 19:16, 1^F

推

cocowing

09/16 19:17, , 2^F

09/16 19:17, 2^F

→

cocowing

09/16 19:17, , 3^F

09/16 19:17, 3^F