[問題] 請問各位日文苦手.是如何遊玩日系rpg遊戲

看板PlayStation作者 (大笨狗)時間12年前 (2012/01/10 11:01), 編輯推噓66(66推 0噓 126→)
留言192則, 58人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
如題！ 因為我手頭有一片無盡傳奇。但日文我完完全全看不懂。 該怎麼辦。除了看網路攻略玩，就沒別的辦法了。 那如果學日文呢..但要學多久才能完全看得懂日文遊戲 請問有鄉民因電玩而以學日文的心得嗎。 煩請高手能給小第一點指教。 該準備如何做呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.87.36
→
01/10 11:03, , 1F
我就是因為電動而學日文的 目前學一年多...
01/10 11:03, 1F
推
01/10 11:03, , 2F
先學五十音吧，日文的基礎。
01/10 11:03, 2F
→
01/10 11:04, , 3F
到現在為止 需要搭配全語音的遊戲才會懂7 8成
01/10 11:04, 3F
→
01/10 11:04, , 4F
如果純粹只看字 能懂5成就偷笑了...
01/10 11:04, 4F
推
01/10 11:05, , 5F
語言沒有捷徑，多看多聽，不懂就去弄懂，自然會是你的
01/10 11:05, 5F
推
01/10 11:05, , 6F
我也是選修了日文課 才有可觀的進步
01/10 11:05, 6F
推
01/10 11:05, , 7F
學多久才能看得懂每個人情況都不一樣，可以肯定的是要有
01/10 11:05, 7F
→
01/10 11:05, , 8F
我就是因為電動而學日文的 目前學十五年多...
01/10 11:05, 8F
→
01/10 11:05, , 9F
我是因為動畫看多 聽力被訓練到一定程度!?XD
01/10 11:05, 9F
→
01/10 11:05, , 10F
恆心毅力，就像樓上說的學語言沒有捷徑
01/10 11:05, 10F
→
01/10 11:05, , 11F
先學五十音，搭配遊戲語音的話會比較好進入狀況
01/10 11:05, 11F
→
01/10 11:05, , 12F
那就是先學五十音嗎
01/10 11:05, 12F
→
01/10 11:06, , 13F
好幾個遊戲就是因為日文才放棄 譬如說第二國度...
01/10 11:06, 13F
→
01/10 11:06, , 14F
要先學50音 起碼要先會唸出來那些字
01/10 11:06, 14F
→
01/10 11:07, , 15F
學50音只是讓你方便記下你遇到的單字
01/10 11:07, 15F
→
01/10 11:07, , 16F
不會唸 直接看 你只會覺得是一堆符號糊在一起
01/10 11:07, 16F
推
01/10 11:07, , 17F
不管學什麼語言 有恆心比較重要..w
01/10 11:07, 17F
→
01/10 11:07, , 18F
我也是..因為日文苦手...好多遊戲買不下去
01/10 11:07, 18F
推
01/10 11:07, , 19F
推沙下夜雪
01/10 11:07, 19F
推
01/10 11:07, , 20F
當然先學50音，你英文不用先學26個字母中文不用先會注音嗎
01/10 11:07, 20F
→
01/10 11:08, , 21F
怕的事..自修日文..不知要學多久 才能看得明白遊戲內容
01/10 11:08, 21F
→
01/10 11:08, , 22F
樓上　你不知道我之前看過有「神人」叫大家不用背五十音
01/10 11:08, 22F
→
01/10 11:09, , 23F
原PO　你這樣的想法永遠都不可能看懂
01/10 11:09, 23F
→
01/10 11:09, , 24F
在想要投入多少和花多少時間之前　先付諸行動吧
01/10 11:09, 24F
推
01/10 11:09, , 25F
學多久 才明白..這個因人而異吧 我只能說 有愛最重要
01/10 11:09, 25F
→
01/10 11:09, , 26F
喔..方法錯了
01/10 11:09, 26F
→
01/10 11:09, , 27F
而且多會一種語言也不是壞事= =
01/10 11:09, 27F
推
01/10 11:10, , 28F
50音不背 日文看起來真的像是符號 你無從入手
01/10 11:10, 28F
推
01/10 11:10, , 29F
玩中文遊戲
01/10 11:10, 29F
推
01/10 11:11, , 30F
那就先去補習班打個基礎吧，等到學一陣子再自修，還有沒人
01/10 11:11, 30F
推
01/10 11:11, , 31F
常看動畫，但不要完全依賴中文字幕，邊看邊學(聽力)
01/10 11:11, 31F
→
01/10 11:11, , 32F
反正第一就是50音 先搞好...
01/10 11:11, 32F
→
01/10 11:11, , 33F
能給你一個肯定的時間說多久能看懂日文遊戲，因為每個人
01/10 11:11, 33F
→
01/10 11:11, , 34F
狀況都不一樣，有的人學得慢有的人學得飛快
01/10 11:11, 34F
推
01/10 11:13, , 35F
不過學日文除了玩戲 去日本玩 對未來工作的用處似乎不大
01/10 11:13, 35F
→
01/10 11:13, , 36F
語文學習是沒有終點的，加上每個人對文字理解力不同
01/10 11:13, 36F
→
01/10 11:13, , 37F
對事業有沒有幫助應該要看你是要做什麼工作吧....
01/10 11:13, 37F
→
01/10 11:14, , 38F
連工作都不確定就說對工作沒幫助也太武斷了
01/10 11:14, 38F
→
01/10 11:14, , 39F
因為日本經濟越來越不振 想跟他們做生意好像沒什麼可以撈
01/10 11:14, 39F
還有 113 則推文
→
01/10 18:04, , 153F
最後再做匯整。　我滿想了解一下一樓是怎樣的理解模式
01/10 18:04, 153F
→
01/10 18:05, , 154F
不會唸，可是聽到語音卻會懂。　照理來說聽與閱讀是密
01/10 18:05, 154F
→
01/10 18:05, , 155F
不可分的……
01/10 18:05, 155F
推
01/10 18:06, , 156F
樓上說的這種讀法沒錯啊，其實對一個語言(不只日文)熟悉
01/10 18:06, 156F
→
01/10 18:07, , 157F
到一定程度後都是這樣的...猜不會的字即便不中也亦不遠矣
01/10 18:07, 157F
推
01/10 18:07, , 158F
所以我對一樓的學習法很有興趣啊
01/10 18:07, 158F
→
01/10 18:08, , 159F
另外你說的不會念但是聽得懂 文盲不就是了?XD
01/10 18:08, 159F
→
01/10 18:08, , 160F
即使不識字的人 還是有辦法說話啊XD 學習方式與環境問題
01/10 18:08, 160F
→
01/10 18:08, , 161F
為什麼二之國的漢字少,其實是幫助母語話者容易理解的
01/10 18:08, 161F
→
01/10 18:09, , 162F
對 但那文盲我想十之八九是母語話者
01/10 18:09, 162F
→
01/10 18:11, , 163F
我猜應該是其實一直都有接觸 只是正式學習一年
01/10 18:11, 163F
推
01/10 18:18, , 164F
那也是超猛的......
01/10 18:18, 164F
→
01/10 18:19, , 165F
我一直到了2級都還沒有辦法將聽力能力提升到讀解程度
01/10 18:19, 165F
→
01/10 18:20, , 166F
的一半吧> <..........我是之後看了東大特訓班(?)
01/10 18:20, 166F
→
01/10 18:20, , 167F
開始利用音樂記憶法 背誦、抄寫歌詞來慢慢提升
01/10 18:20, 167F
→
01/10 18:21, , 168F
接著頻繁增加與日本友人FB、MSN、Skype的交流
01/10 18:21, 168F
→
01/10 18:22, , 169F
讓寫作、表達與聽力並行 才有一定程度的...
01/10 18:22, 169F
→
01/10 18:23, , 170F
觀看日本綜藝節目(無字幕)也是個好方法,推薦一下XD
01/10 18:23, 170F
→
01/10 18:23, , 171F
因為遣詞用字最貼近生活0.0 我反而沒在遊戲裡學到多少
01/10 18:23, 171F
→
01/10 18:24, , 172F
是等到意識到的時候就大概看得懂了...
01/10 18:24, 172F
→
01/10 18:25, , 173F
偶爾也可以試譯一下文章...一般人的話日翻中每天做
01/10 18:25, 173F
→
01/10 18:25, , 174F
一段時間成果就可觀了!!!!!!
01/10 18:25, 174F
→
01/10 18:26, , 175F
至於中翻日就是拿全部所學出來驗證...算是終極挑戰了吧
01/10 18:26, 175F
推
01/10 18:33, , 176F
多看ACG作品是有助於理解ACG作品，但是綜藝日劇日常就不行了
01/10 18:33, 176F
→
01/10 18:34, , 177F
有點基礎之後在去看綜藝日劇還有廣播的話，會進步蠻快的
01/10 18:34, 177F
→
01/10 18:34, , 178F
至於翻譯我是覺得見仁見智，因為這同時也很考驗你的中文
01/10 18:34, 178F
→
01/10 18:35, , 179F
我是常常有碰到懂日文或英文的意思但是不會翻中文的情況
01/10 18:35, 179F
推
01/10 20:59, , 180F
2級也蠻厲害了啦 我的單字量讓我還不敢考檢定
01/10 20:59, 180F
→
01/10 21:00, , 181F
真的就只敢玩遊戲而已 慚愧
01/10 21:00, 181F
推
01/10 21:40, , 182F
我現在想起自己考到2級那時 也是單字量極少
01/10 21:40, 182F
→
01/10 21:41, , 183F
但其實我考2級根本沒準備XD 只要文法概念熟悉
01/10 21:41, 183F
→
01/10 21:41, , 184F
掌握讀解技巧 聽力大家跟你一樣爛 就可以考過啦
01/10 21:41, 184F
→
01/10 21:42, , 185F
1級的反而要花比較多時間在唸 > <
01/10 21:42, 185F
→
01/10 21:43, , 186F
但讀解我感覺不出來難度有提升(?
01/10 21:43, 186F
推
01/10 21:46, , 187F
而事實上過了1級 也還是時常會碰到難解的句型或語彙
01/10 21:46, 187F
→
01/10 21:47, , 188F
所以我從來都不敢說自己能了解文意幾成
01/10 21:47, 188F
推
01/10 22:08, , 189F
想一想 有時間像我這樣唸的人應該也不多XDDDDD
01/10 22:08, 189F
推
01/10 22:25, , 190F
學日文就對了
01/10 22:25, 190F
推
01/11 12:07, , 191F
真的要學的有效率還是要先去上課到2-3級左右再來自修
01/11 12:07, 191F
推
01/11 18:11, , 192F
學英文 等英文版比較有效率
01/11 18:11, 192F
‣ 更多 dog1024 的文章
文章代碼(AID): #1F2wdqeX (PlayStation)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 dog1024 的文章
文章代碼(AID): #1F2wdqeX (PlayStation)