Re: [問題] 大陸打壓...
我來認真一下好了
這是我個人的感覺
I come from Taiwan. 和 I am from Taiwan. 兩句文法都是對的(肯定)
也都可以用在對話中(肯定，如 http://server2.dyned.com/voande1.htm)
用在對話中上下文的意思略有不同
I come from Taiwan. 稍微正式但生硬，內含的意思是"來自"
I am from Taiwan. 較為口語，內含的意思是"從頭到腳都是"
注意到這個 "come from" (來自)的意思，可能指國籍，也可能指居住地
所以也可能聽到
I am a native American, but I come from France because I study there.
相對來看，用 be 動詞的較簡潔，也有"我是哪裡人"的意思，較沒有以上的多重解釋
會比較常聽到 I come from Taiwan 的時候，例如說是致辭，上下文就會說什麼
地主國很棒一類的，也就是像 我從台灣來，覺得在這兒賓至如歸 這類的
這裡就不是表達"我是哪裡人"而是"我從哪裡來"，因為從異鄉來，才能接"貴寶地不錯"
在一般的美式對話裡，比較常聽到用 I am from Taiwan 一類的說法，表現的意思
其實較接近"我是台灣人"
我覺得兩者在文法或對話上都不見得有錯，要看上下文隱含的意思(或對方用的問句)
如果用的句子在上下文中，就是所謂的台式英文，不是不對，而是不順
在中文裡，這樣的例子也是有的：
您貴姓？敝姓林 (good)
您貴姓？林 (ok)
您貴姓？我是林先生 (understandable, may not be so good)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 131.215.7.236
※ 編輯: CharlieL 來自: 131.215.7.236 (09/03 11:32)
推
09/03 13:00, , 1F
09/03 13:00, 1F
推
09/03 13:21, , 2F
09/03 13:21, 2F
推
09/03 13:21, , 3F
09/03 13:21, 3F
推
09/03 13:48, , 4F
09/03 13:48, 4F
討論串 (同標題文章)