[閒聊] 台服CCB

看板PathofExile作者 (撞牆的青蛙)時間9年前 (2014/08/03 03:20), 9年前編輯推噓43(45推 2噓 69→)
留言116則, 61人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
慢慢玩了一天 衝到40等 講一些心得吧 ------------------------------ 1.翻譯 說實在不是很到位 莫名其妙加一堆形容詞，像船墓，台服翻魅影船墓，一定要用"之" 不然就是毫無修飾直翻，尤其是藍黃裝，像：健康的雲端之海靈戒指 然後還有誤譯 另外裝備顯示出來都一長串，例：鈷藍的厚皮之學者之袍 WTF 不過我不是很CARE翻譯，也寄信去告知一些裝備的誤譯了。 2.玩家素質 相信大家認識POE都是從國外服玩起 我也是從什麼都不知道，爬巴哈 PTT POE論壇，一點一滴累積 今天一堆人在世界頻上一直問白目問題，一開始還會回答 後來就直接關掉了 常見白目問題 1.監獄大門怎麼走出去? 就一條路啊，大不了就逛整個地圖，都已經跟你說這是隨機地圖了，還一直問 2.求弓手/盜賊/刺客裝 這遊戲沒有這種裝 3.直接在世界頻換東西 超白目，有交易頻不用 4.樹根怎麼燒 好吧!我承認這是任務一環 但方法跟你說了還一直問 5.地圖怎麼沒人 痾................. 說實在的當初在國際服打滾的時候，我真的都沒問過這些問題 要玩之前還稍微做了一下功課 今天POE就是擺明了要思考的遊戲 一堆新手都以為這是無腦爽GAME 不是我擺老還是怎樣的 就有資源擺在那你不挖 問問題又切不重要點 建議你又腦羞 只能說你不適合這遊戲 - ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.112.53 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1407007234.A.8F4.html
推
08/03 03:21, , 1F
請問___怎麼去
08/03 03:21, 1F
※ 編輯: gofee (140.116.112.53), 08/03/2014 03:33:11
推
08/03 03:33, , 2F
裝備譯名長應該是因為裝備名本來就是單字組成 要解決很難
08/03 03:33, 2F
→
08/03 03:39, , 3F
個人覺得XXX之XXX戒指 這種字首字尾是醍醐味
08/03 03:39, 3F
→
08/03 03:40, , 4F
只能說你不適合這遊戲的命名方式
08/03 03:40, 4F
所以我才說不CARE了，寄信也只說誤譯的地方
推
08/03 03:40, , 5F
只有我覺得翻的很棒嗎=_=
08/03 03:40, 5F
※ 編輯: gofee (140.116.112.53), 08/03/2014 03:43:21
→
08/03 03:42, , 6F
我覺得像是樂觀的殭屍 聽起來就很有活力
08/03 03:42, 6F
※ 編輯: gofee (140.116.112.53), 08/03/2014 03:45:21
推
08/03 03:46, , 7F
華麗的胸甲>銷魂美酒
08/03 03:46, 7F
→
08/03 03:47, , 8F
聚魂
08/03 03:47, 8F
推
08/03 03:57, , 9F
D2裝備不也是這樣翻嗎......
08/03 03:57, 9F
推
08/03 04:03, , 10F
我覺得應該要加個空格還是符號的 英文是一個一個單字，
08/03 04:03, 10F
→
08/03 04:03, , 11F
翻成中文之後都黏在一起
08/03 04:03, 11F
→
08/03 04:08, , 12F
健康的雲端之海靈戒指 健康竟嗀靈戒指
08/03 04:08, 12F
→
08/03 04:10, , 13F
健康 雲端 海靈戒指
08/03 04:10, 13F
推
08/03 04:10, , 14F
淪落到跟鬆肛比爛也太可悲XDD
08/03 04:10, 14F
→
08/03 04:14, , 15F
裝備翻譯難搞吧，跟D3黃裝一樣命名方式看都不看直接拆了
08/03 04:14, 15F
→
08/03 04:18, , 16F
小招換第一天噴貧血打寶鞋...只能點點點(一般哪來光環血魔法
08/03 04:18, 16F
→
08/03 04:27, , 17F
結果第二天...小招換又打出了招換+1鞋 (CCB...=.=a
08/03 04:27, 17F
→
08/03 04:38, , 18F
裝備翻譯還好吧 暗黑也是這樣翻阿
08/03 04:38, 18F
→
08/03 04:41, , 19F
還有passive是消極被動 跟樂觀主動沾不上邊
08/03 04:41, 19F
恩恩 已刪掉了
推
08/03 04:44, , 20F
裝備大家d2都看習慣了..是還好..但是天賦樹就翻得很中二
08/03 04:44, 20F
→
08/03 04:47, , 21F
感覺好像在看武俠小說..
08/03 04:47, 21F
→
08/03 04:47, , 22F
我自己腦捕的我流翻譯還比較對味.. XDD
08/03 04:47, 22F
→
08/03 04:48, , 23F
這翻譯沒有奇幻感.. /_\
08/03 04:48, 23F
※ 編輯: gofee (140.116.112.53), 08/03/2014 05:02:53
推
08/03 05:25, , 24F
玩家素質啊....未滿18的到底有沒有辦法限制他們來玩啊
08/03 05:25, 24F
→
08/03 05:27, , 25F
官網18+標誌不明顯，而且競時通似乎不會管制帳戶下載
08/03 05:27, 25F
→
08/03 06:01, , 26F
招喚起手噴Bones of Ullr+Wondertrap 感覺很不錯 (問題是CCB
08/03 06:01, 26F
→
08/03 06:03, , 27F
若是第三天噴招換杖...大概真的會眼神死 (神拓荒
08/03 06:03, 27F
→
08/03 07:28, , 28F
shadow起始竟然變毒蛇(倒
08/03 07:28, 28F
推
08/03 09:15, , 29F
我想最多人問的應該是為什麼武器有火焰...
08/03 09:15, 29F
推
08/03 09:43, , 30F
台福翻得沒有那種流亡的感覺
08/03 09:43, 30F
推
08/03 10:11, , 31F
監獄門 還真的不會注意到啊...再打完那個監獄長就離開
08/03 10:11, 31F
→
08/03 10:12, , 32F
誰知道他寢室(?)還接著大門(?)...而且進門就BOSS 就沒
08/03 10:12, 32F
→
08/03 10:12, , 33F
繼續探地圖XD
08/03 10:12, 33F
還有 43 則推文
推
08/03 13:53, , 77F
我覺得這樣跑圖很好玩阿XDD之前天堂還要買地圖看欸
08/03 13:53, 77F
推
08/03 14:17, , 78F
樂觀的殭屍XD
08/03 14:17, 78F
推
08/03 15:10, , 79F
偷問一下有說什麼時候公測嗎
08/03 15:10, 79F
推
08/03 15:15, , 80F
這遊戲國際服剛開我玩時公頻也一堆老外狂問阿
08/03 15:15, 80F
→
08/03 15:15, , 81F
新遊戲問還好
08/03 15:15, 81F
推
08/03 15:48, , 82F
之前在國際服亂玩一個月２x,現在三天就24了
08/03 15:48, 82F
推
08/03 16:08, , 83F
地圖怎沒人讓我大笑XD
08/03 16:08, 83F
推
08/03 17:42, , 84F
一般沒事不會開公頻吧 我一開遊戲就先關掉
08/03 17:42, 84F
推
08/03 17:46, , 85F
開著看老外聊天不錯阿XD
08/03 17:46, 85F
推
08/03 18:44, , 86F
真的有人問怎麼地圖沒人喔 XD
08/03 18:44, 86F
推
08/03 18:47, , 87F
暑假就是這樣阿
08/03 18:47, 87F
→
08/03 19:01, , 88F
以前都看公頻學英文
08/03 19:01, 88F
推
08/03 19:47, , 89F
我是新手 進遊戲第一件事是關世界、交易頻XD
08/03 19:47, 89F
推
08/03 20:00, , 90F
一堆白目問題+1 "幾等可以二轉" "決鬥怎麼轉貴族"
08/03 20:00, 90F
推
08/03 23:34, , 91F
D2有多少人知道ACT1的Jail有隱藏密門呢
08/03 23:34, 91F
→
08/03 23:34, , 92F
很多人都是被朋友拉才玩,沒人帶就不會玩遊戲了
08/03 23:34, 92F
→
08/04 00:46, , 93F
Jail的隱藏密門是怎麼回事!? 我還真不知道有這東西
08/04 00:46, 93F
→
08/04 00:54, , 94F
就隨機地形有兩種,點下去牆壁會打開,可以進去開普通箱
08/04 00:54, 94F
→
08/04 00:54, , 95F
這個點跟床鋪一樣,游標移過去不會顯示能點的
08/04 00:54, 95F
→
08/04 00:55, , 96F
還有人因為傳送速跑,跑進去密室裡面以為是大發現而發文
08/04 00:55, 96F
→
08/04 00:55, , 97F
知道的人少的原因之一,jail那邊沒好康,通常都會跳過去
08/04 00:55, 97F
→
08/04 00:57, , 98F
直接找人拿地底墓穴B2傳點,或者TP去找安姐泡茶
08/04 00:57, 98F
推
08/04 02:36, , 99F
我d2玩10年了也不知道有密門(遮臉)
08/04 02:36, 99F
推
08/04 10:22, , 100F
我只對於很多玩家不使用交易頻道這點覺得很困擾
08/04 10:22, 100F
→
08/04 10:23, , 101F
天天都在世界頻道要交易，那POE當初設定要有交易頻道是
08/04 10:23, 101F
→
08/04 10:23, , 102F
要幹嘛的....
08/04 10:23, 102F
→
08/04 11:46, , 103F
世界頻道喊交易太多次會被管理員警告
08/04 11:46, 103F
→
08/04 11:46, , 104F
而且幾乎都是P/C而已 不到交易吧?
08/04 11:46, 104F
推
08/04 13:00, , 105F
CCB打保率有感覺比較高？....打到從未在國際服打到的6L白衣
08/04 13:00, 105F
→
08/04 13:04, , 106F
沒有吧 看運氣拉 我也有練新角第一張地圖就有EX
08/04 13:04, 106F
→
08/04 13:04, , 107F
還有人在race打到鏡子的不是嗎XD
08/04 13:04, 107F
推
08/04 17:08, , 108F
「這遊戲有乳牛關嗎？」
08/04 17:08, 108F
→
08/04 17:18, , 109F
應該可以算有吧 女王lol
08/04 17:18, 109F
→
08/04 18:24, , 110F
低等的時候ledge跟docks也算海量經驗～一張50%+
08/04 18:24, 110F
→
08/04 18:24, , 111F
這樣算乳牛吧～～
08/04 18:24, 111F
推
08/04 18:56, , 112F
其實也還好 2000年出生後 碰過d2的真少
08/04 18:56, 112F
→
08/04 21:00, , 113F
台版大陸人太多 之後會更多 已放棄
08/04 21:00, 113F
→
08/05 17:59, , 114F
大家都是用中文的 沒鎖區都可以玩 多點人對市場活絡也好
08/05 17:59, 114F
推
08/06 02:37, , 115F
對岸的人搞爛遊戲的能力可是有名的....
08/06 02:37, 115F
噓
08/08 00:30, , 116F
紅顯 現在一堆白癡在玩的自動尋路遊戲 讓很多人真的也變白癡
08/08 00:30, 116F
‣ 更多 gofee 的文章
文章代碼(AID): #1JtJe2Zq (PathofExile)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
閒聊
43
116
[閒聊] 台服CCB 台服CCB
gofee
9年前, 08/03
閒聊
20
39
Re: [閒聊] 台服CCB Re: 台服CCB
Fron
9年前, 08/03
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 gofee 的文章
文章代碼(AID): #1JtJe2Zq (PathofExile)