看板 [ PathofExile ]
討論串[閒聊] 台服CCB
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 台服CCB
推噓13(13推 0噓 14→)留言27則，0人參與, 最新作者statue (statue)時間11年前 (2014/08/05 10:34), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
翻譯的部分官方翻譯人員和產品經理有出來解釋了. http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18966&snA=22347&tnum=27&page=2. Hi 大家好，. 我是《流亡黯道》的產品經理 Earvin，我說明一下《流亡黯道》繁中版整個中文化. 是怎麼生出來的
(還有281個字)
#2
Re: [閒聊] 台服CCB
推噓20(20推 0噓 19→)留言39則，0人參與, 最新作者Fron (流風霜)時間11年前 (2014/08/03 15:19), 11年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
翻譯問題我覺得還好 至少中文 不到說很差. 至於世界頻問題 我不知道版上還有多少剛開就玩的人(指國際). 我是國際服剛開就玩的 那時世界頻到也是滿滿一堆鳥問題. 聊天的 買賣的 嘴砲的 跟我們沒差多少. 所以我覺得不用太過於抱怨這種問題 國際服時我世界頻也都關著的. (所以不用一直只說台服這樣 國際
(還有171個字)
#1
[閒聊] 台服CCB
推噓43(45推 2噓 69→)留言116則，0人參與, 最新作者gofee (撞牆的青蛙)時間11年前 (2014/08/03 03:20), 11年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
慢慢玩了一天. 衝到40等. 講一些心得吧. ------------------------------. 1.翻譯. 說實在不是很到位. 莫名其妙加一堆形容詞，像船墓，台服翻魅影船墓，一定要用"之". 不然就是毫無修飾直翻，尤其是藍黃裝，像：健康的雲端之海靈戒指. 然後還有誤譯. 另外裝備顯示出
(還有651個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁