Re: [Stls] 關於遊戲文本的所在位置以及翻譯方法

看板Paradox作者 (新台幣救地球)時間9年前 (2016/05/24 16:48), 9年前編輯推噓15(15推 0噓 19→)
留言34則, 15人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《nanshinner (白河)》之銘言： : 聽說文本沒有加密，想將文本翻譯成繁體中文，並且用中文字庫讓遊戲可以取繁中名稱， : 想請問一下有人知道文本的具體位置在哪裡？有需要用甚麼軟體開啟修改嗎？ 你好，由於本魯是技術宅，對於當下熱衷的事物，會一股腦兒下去研究，中文化就是其中 一例。 stellaris最近是看玩文明5的伙伴遊玩，後來跟著入手的。 雖然STEAM上已經有熱心玩家開始著手正體中文化，但因為是個人翻譯，進度並不快，因 此我將現有對岸已經有3DM，逐步轉成正體中文，除了轉為正體中文之外，一堆名詞跟用 語都轉為更適合台灣使用的詞。 許多名詞在翻譯上也進行考據，在這段時間內，我吸收了不少物理學、天文學的知識 ，在專有名詞修正上，也試著去調整合理性，不單單只是簡體轉正體而已。 另外字體我也重新調整，除了有正體中文外，閱讀性也更加舒適，不過因為我只用23吋的 1080P螢幕作測試，並不曉得其他環境下舒適度如何，這點還請版友有問題可以回報給我。 以下是此MOD工作坊： http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=689455497 另外偷偷宣傳一下我們的LINE戰略群組，雖然本來是因為文明5建立的，但是裡面的人都 是喜愛SLG跟4X遊戲的夥伴，有玩EU4跟這款stellaris的也不在少數，有興趣的可以站內 信我，不管你是想約戰或是想問問題都可以來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.51.105 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1464079724.A.0E7.html ※ 編輯: menchian (61.223.51.105), 05/24/2016 17:00:04
推
05/24 16:52, , 1F
推～熱情 熱心
05/24 16:52, 1F
推
05/24 16:53, , 2F
推用心
05/24 16:53, 2F
推
05/24 16:54, , 3F
推推推
05/24 16:54, 3F
→
05/24 16:57, , 4F
推
05/24 16:57, 4F
推
05/24 17:05, , 5F
沒推到補推
05/24 17:05, 5F
推
05/24 17:11, , 6F
安安
05/24 17:11, 6F
推
05/24 17:17, , 7F
MOD要隨著P社頻繁的改版維護其實相當工作量吃重
05/24 17:17, 7F
推
05/24 17:17, , 8F
推推
05/24 17:17, 8F
推
05/24 17:52, , 9F
物理問題可以問我，物理系畢，一直很想去官網吐槽科技XD
05/24 17:52, 9F
我在看文本時，看到連中子星都可以開採做成護盾，已經不知道從何吐槽了... 另外不過就是波長較短的雷射，為何就需要越高的科技...
→
05/24 19:19, , 10F
一定要推 還不知道有沒有時間玩
05/24 19:19, 10F
※ 編輯: menchian (1.168.18.36), 05/25/2016 08:28:36 ※ 編輯: menchian (1.168.18.36), 05/25/2016 08:29:44
推
05/25 09:33, , 11F
推~~~EU4跟這款我都有買..可是EU4礙於英文苦手買了沒啥玩
05/25 09:33, 11F
→
05/25 10:23, , 12F
波長短科技高也不能說有問題，你看半導體產業就是這樣
05/25 10:23, 12F
→
05/25 10:25, , 13F
那個euv機台做半天做不出來，還要tmsc intel 三星入股
05/25 10:25, 13F
→
05/25 10:25, , 14F
燒錢才燒出來
05/25 10:25, 14F
→
05/25 13:52, , 15F
拿半導體比喻不太對，這個是因為製程顯影技術的限制，我
05/25 13:52, 15F
→
05/25 13:52, , 16F
想說的是遊戲裡面的高能量電磁波科技高於低能量電磁波的
05/25 13:52, 16F
→
05/25 13:52, , 17F
設定設定，因為照這理論，白熾燈泡科技還比wifi高勒
05/25 13:52, 17F
→
05/25 13:54, , 18F
翻文本的過程中真的覺得可以吐槽的點太多了，不過認真就
05/25 13:54, 18F
→
05/25 13:54, , 19F
輸了啦
05/25 13:54, 19F
推
05/25 18:05, , 20F
其實雷射波段主要跟材料有關阿，我們現在早有紅光藍光雷
05/25 18:05, 20F
→
05/25 18:06, , 21F
射的材料，但遊戲中用來製作成武器可以打裝甲的雷射是用
05/25 18:06, 21F
→
05/25 18:06, , 22F
什麼材料弄出來的就不得而知了，只是從x光開始就不可見
05/25 18:06, 22F
→
05/25 18:07, , 23F
光了理論上雷射打出來什麼都看不到只會看到敵人的傳爆炸
05/25 18:07, 23F
推
05/25 18:11, , 24F
而且嘎瑪射線穿透力這麼強，有沒有辦法打爆裝甲也是問題
05/25 18:11, 24F
推
05/25 18:27, , 25F
所以Gamma射線穿甲阿XD(完全沒有科學理由)
05/25 18:27, 25F
→
05/25 18:27, , 26F
這種太空遊戲的Hull point向來不是講得是機殼血量，
05/25 18:27, 26F
→
05/25 18:28, , 27F
講得向來都是飛船整體，所以你也可以視為射線穿甲直接
05/25 18:28, 27F
→
05/25 18:28, , 28F
打爆飛船的REACTOR
05/25 18:28, 28F
→
05/25 18:28, , 29F
或是把CREW射死，或是操控系統等等
05/25 18:28, 29F
→
05/25 18:29, , 30F
人家搞不好船裝甲含鉛能夠檔Gamma射線
05/25 18:29, 30F
→
05/25 18:30, , 31F
算了還是不要認真好了
05/25 18:30, 31F
推
05/25 18:57, , 32F
大推用心，太感動閣下的熱忱與付出了 QQ
05/25 18:57, 32F
推
05/26 15:01, , 33F
推用心QQ 感謝大大讓我們有正體玩
05/26 15:01, 33F
推
05/31 09:41, , 34F
推
05/31 09:41, 34F
‣ 更多 menchian 的文章
文章代碼(AID): #1NH1Li3d (Paradox)
‣ 更多 menchian 的文章
文章代碼(AID): #1NH1Li3d (Paradox)