Re: [霹靂] 有人看過刀說的英文字幕嗎？
: 三陰破陽鬼風刀
: 網路看到的截圖，台灣版的網飛好像要在個人設定換介面語言，比如換成日本語，這樣刀
: 說才會有中英日文可以選，我自己是沒試啦！
: 有人用英文字幕看刀說嗎？會不會邊看邊笑XDDD
我看中翻英大多或落入一種每個字都要翻到的窘境 或是 音翻變成天書
三陰破陽鬼風刀
Yang Piercing Ghostly Wind Slash
這已經有稍微減一點了 但是以老外看來還是太長
其實準則是用喊不喊得出來就可以了
這裡直接叫 Ghostly Slash or Ghostwind Slash
Ghostwind Slash 又更好些 因為喊出來好聽
以日本動畫來作例子
C8763 英文是 Starburst Stream 這是可以喊得出來的
但這是一開始就是以英文為主命名的
另一個例子是FF7超究武神霸斬
英文叫做 Omnislash
Omni- 在拉丁語有 "全部"的意思
所以在這邊直翻就是所有武器招式砍出去
我之前在C洽就有討論過東離翻譯
武俠之類的問題不在於內容而在於翻譯
我看了一下刀說的英翻 問題很大 因為專有名詞太多 加上
許多以前的故事包袱 翻譯會讓外國人看不下去很可惜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.81.152.66 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1563214208.A.E64.html
※ 編輯: kimisawa (76.81.152.66 美國), 07/16/2019 02:12:05
推
07/16 08:00,
4年前
, 1F
07/16 08:00, 1F
→
07/16 08:00,
4年前
, 2F
07/16 08:00, 2F
討論串 (同標題文章)
