Re: [金光] R: 煙雨小教室

看板Palmar_Drama作者 (劍子看之前你的水球)時間5年前 (2018/09/20 12:35), 編輯推噓66(97推 31噓 243→)
留言371則, 69人參與, 5年前最新討論串4/11 (看更多)
※ 引述《hk410050 (A柏)》之銘言： : 個人是覺得"侵汝母之穴"算是改得不太好的例子拉 : 當下聽到還是有楞了一下 : 相對於"日你魄門"和"斷你陽鋒" : 依三個詞應該都是相同邏輯的改法來說 : 穴這詞就相對沒那麼好了 : 不知是否有陰啥(非常用詞)或是帶有月字旁的詞語能夠代替 : 胸部的話，倒是比較容易想到 : 不過他沒說這部分的詞就是了 先說, 我家是闔家觀賞布袋戲的家庭 從霹靂到金光皆然 目前這集還沒看, 但看到版上的劇情 看到那一句"侵汝母之穴" 我已經很確定, 這集我不會讓家人看了 並且我已經在考慮在這個角色退隱或死亡前 我是不是要停看一陣子! 很多人說很多電影電視劇中, 台語幹您娘, 英語Fuck滿天飛你怎麼就看得下去 我想澄清, 這根本是兩回事 幹你娘是傳統國罵, 是有台灣草根意涵在的粗文 它代表的不僅僅是字面上的意思 更多的是本土草根文化那龐大的形象概念和情緒 因此, 我們聽到這種國罵時 往往並不會直覺聯想到字面的動作和器官 也不會真的認為對方想幹你娘 這國罵的本土意味早就融入我們的語言脈絡裡 內化成對方很生氣, 在表達憤怒的意思 但"侵汝母之穴"是什麼? 你一輩有聽過人家這樣罵人的嗎? 它有任何一個字能帶入生活中早已習以為常的草根標誌或符號嗎? 沒有 它就是在描述一個動作, 附帶一個器官 這種東西真的覺得闔家觀賞不會帶來任何不適? 再者, 很多人說沒有必要為了部分人不喜歡某種角色 就不創造某種角色 這根本就會錯意了 "不喜歡"跟讓人"感覺不舒服"是兩件事 一個劇中一定會有讓人討厭的角色 這並不影響觀劇的情緒 但一個劇如果有讓人不舒服的角色 就多少讓人對劇產生排斥了 然後我們會開始在心中評估 這種不舒服是不是非常必要的劇情因子 譬如它就是要逼你正視某種議題, 或去反思其中的含意 評估出這些正向的因子後, 我們便選擇接受這種不舒服 但今天煙雨的這些髒話有什麼意義在嗎? 劇情沒有這些就推動不下去嗎? 你說這就是人設啊? 人設無非在反應角色的性格 但光用一堆髒話就要堆疊出角色特色 而且還是讓部分人不舒服甚至要觀望的人設 真的值得嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.148.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1537418149.A.10B.html
推
09/20 12:40, 5年前 , 1F
乾脆就像霹靂的殺僧不留佛這樣好了 單純的只用動作行為
09/20 12:40, 1F
→
09/20 12:40, 5年前 , 2F
(?)
09/20 12:40, 2F
推
09/20 12:40, 5年前 , 3F
對照組就地宿(講粗話)，然後不要又上綱到道德自助餐@@...
09/20 12:40, 3F
推
09/20 12:40, 5年前 , 4F
真的聽到這個，然後媽媽就在旁邊感覺很囧
09/20 12:40, 4F
推
09/20 12:41, 5年前 , 5F
我覺得煙雨說" 侵爾母..."的瞬間雙方就可以開戰了
09/20 12:41, 5F
→
09/20 12:41, 5年前 , 6F
狼主或地宿偶爾一兩句髒話,可以表現這角色的性格
09/20 12:41, 6F
→
09/20 12:41, 5年前 , 7F
平常x你娘聽習慣了反而不會去想太多
09/20 12:41, 7F
→
09/20 12:42, 5年前 , 8F
選擇性忽視的標準例子。
09/20 12:42, 8F
→
09/20 12:42, 5年前 , 9F
繼表達了煙雨的性格, 又避免極度尷尬的語句
09/20 12:42, 9F
→
09/20 12:42, 5年前 , 10F
不過煙雨把X你娘XX翻文言,也不是什麼有創意的東西
09/20 12:42, 10F
→
09/20 12:43, 5年前 , 11F
既沒創意,又失去罵髒話的阿撒力...滿失敗的
09/20 12:43, 11F
推
09/20 12:44, 5年前 , 12F
很多人好不容易說服家人女友一起看布袋戲, 結果這句話出
09/20 12:44, 12F
→
09/20 12:44, 5年前 , 13F
來, 氣氛一定超級尷尬的
09/20 12:44, 13F
→
09/20 12:46, 5年前 , 14F
表現角色個性,像地宿一句破你西瓜就夠用了,煙雨真的太多
09/20 12:46, 14F
推
09/20 12:46, 5年前 , 15F
個人覺得片頭突然這麼來一句滿突兀的 跟學生時代出現過
09/20 12:46, 15F
推
09/20 12:46, 5年前 , 16F
真的，大家是國語聽習慣了，覺得這只是髒話，說不定對
09/20 12:46, 16F
→
09/20 12:46, 5年前 , 17F
說的人來說只是語助詞，實際解釋還不是問候對方母親，
09/20 12:46, 17F
→
09/20 12:46, 5年前 , 18F
所以別太無限上綱了（不然歐美電影，看到motherfucker是
09/20 12:46, 18F
→
09/20 12:46, 5年前 , 19F
不是立馬離開電影院）
09/20 12:46, 19F
→
09/20 12:46, 5年前 , 20F
「誠彼娘之不悅」有差不多的感覺
09/20 12:46, 20F
→
09/20 12:46, 5年前 , 21F
所以原po的意思是金光如果直接罵出來，不自以為有梗的轉
09/20 12:46, 21F
→
09/20 12:46, 5年前 , 22F
成文言就能繼續闔家觀賞了？
09/20 12:46, 22F
→
09/20 12:48, 5年前 , 23F
那句的白話(?)不就是"操你媽的X"嗎?XD
09/20 12:48, 23F
推
09/20 12:48, 5年前 , 24F
這句應該要翻成f*ck your mother's pussy，其實還是
09/20 12:48, 24F
→
09/20 12:48, 5年前 , 25F
很難聽
09/20 12:48, 25F
推
09/20 12:48, 5年前 , 26F
好奇問，原本是哪些家人一起看布袋戲，兒子女兒？爸爸
09/20 12:48, 26F
→
09/20 12:48, 5年前 , 27F
媽媽？老婆老公？
09/20 12:48, 27F
→
09/20 12:48, 5年前 , 28F
還是大家覺得直接白話配音就沒事了?XDD
09/20 12:48, 28F
推
09/20 12:49, 5年前 , 29F
我覺得直接罵幹你娘同樣會有人反感
09/20 12:49, 29F
→
09/20 12:50, 5年前 , 30F
聽多了，習慣了，所以選擇忽視其本意。 就這樣。
09/20 12:50, 30F
→
09/20 12:50, 5年前 , 31F
我印象中龍祥電影台的片子三不五時就能聽到"操你媽的X"
09/20 12:50, 31F
→
09/20 12:50, 5年前 , 32F
啊~~XD
09/20 12:50, 32F
推
09/20 12:50, 5年前 , 33F
直接罵不會比較好 就只是少加工過一次的髒話而已
09/20 12:50, 33F
推
09/20 12:52, 5年前 , 34F
金庸中的粗話臺詞也不少 不過很少提到性器官之類的
09/20 12:52, 34F
→
09/20 12:52, 5年前 , 35F
原po也說了 語境 對象 載體 都有很大的差別
09/20 12:52, 35F
→
09/20 12:52, 5年前 , 36F
沒人堅持要X你娘吧...前一集吝老母就夠表現這角色個性了
09/20 12:52, 36F
推
09/20 12:53, 5年前 , 37F
不過我同意修改普遍級這部分XD畢竟都講髒話了
09/20 12:53, 37F
→
09/20 12:53, 5年前 , 38F
沒有啊 幹你娘是回應原po文章中的觀點
09/20 12:53, 38F
推
09/20 12:54, 5年前 , 39F
真好，這一集讓大家可以盡情在推文裡面講幹話XD
09/20 12:54, 39F
還有 292 則推文
→
09/21 09:49, 5年前 , 332F
其他人想法跟你不同就冠上一個討好的新族群，你完全
09/21 09:49, 332F
→
09/21 09:50, 5年前 , 333F
就沒有要討論的意思，我大學就開始看龍狼傳了這樣可以
09/21 09:50, 333F
→
09/21 09:50, 5年前 , 334F
叫老族群嗎
09/21 09:50, 334F
噓
09/21 09:52, 5年前 , 335F
我覺得你可以再看一次他的文，一句一句下註解
09/21 09:52, 335F
→
09/21 09:53, 5年前 , 336F
最後再來看全文，生氣罵人?我可沒有這麼做
09/21 09:53, 336F
推
09/21 11:24, 5年前 , 337F
認同 難怪現在小孩嘴巴都很臭...爸媽本身家教有問題
09/21 11:24, 337F
→
09/21 11:25, 5年前 , 338F
原PO應該家教不錯 不用怕被扣道德魔人標籤
09/21 11:25, 338F
→
09/21 19:57, 5年前 , 339F
第一次聽人說聽幹你娘習慣了不覺得髒，反而覺得文言文
09/21 19:57, 339F
→
09/21 19:58, 5年前 , 340F
比較髒?誠汝娘之非悅
09/21 19:58, 340F
噓
09/21 21:59, 5年前 , 341F
阿就道德魔人 哪還需要幫扣標籤 呵呵
09/21 21:59, 341F
→
09/21 22:01, 5年前 , 342F
留言也是一堆起手個人觀感 最後又無限上綱到道德判準
09/21 22:01, 342F
→
09/21 22:02, 5年前 , 343F
有夠噁心的嘴臉
09/21 22:02, 343F
推
09/22 03:00, 5年前 , 344F
說真的布袋戲亂殺人 你都不怕你小孩學壞???
09/22 03:00, 344F
→
09/22 03:01, 5年前 , 345F
比講髒話嚴重多了
09/22 03:01, 345F
噓
09/22 04:59, 5年前 , 346F
侵爾母之穴也～旁白不斷強調這是垃圾話，是不好的
09/22 04:59, 346F
→
09/22 04:59, 5年前 , 347F
示範了還在崩潰啥？怕小孩子學壞？我看是家長懶得
09/22 04:59, 347F
→
09/22 04:59, 5年前 , 348F
做好教導的工作吧！看到路邊有人抽煙都會跟孩子們
09/22 04:59, 348F
→
09/22 04:59, 5年前 , 349F
說不要學了，現在金光旁白幫你教小孩還不懂感恩？
09/22 04:59, 349F
→
09/22 07:32, 5年前 , 350F
道德魔人不要看最好囉
09/22 07:32, 350F
噓
09/22 09:48, 5年前 , 351F
別帶風向了 還有跳集看的?? 也難怪台灣連抽菸都要馬賽克
09/22 09:48, 351F
噓
09/22 09:52, 5年前 , 352F
以後是不是要換討論幫凰后打馬賽克或聖光啊？女性自主權呢
09/22 09:52, 352F
推
09/22 11:43, 5年前 , 353F
幹話呢，有人直接說，內容物是幹話外包裝也是幹話，這
09/22 11:43, 353F
→
09/22 11:43, 5年前 , 354F
樣反而讓人覺得有趣、直爽、草根，有什麼不敢說？反正
09/22 11:43, 354F
→
09/22 11:43, 5年前 , 355F
我就是這樣不用掩飾
09/22 11:43, 355F
→
09/22 11:43, 5年前 , 356F
而內容物是幹話外包裝很精美的......可能比較討人喜歡
09/22 11:43, 356F
→
09/22 11:43, 5年前 , 357F
，好像把高尚的東西穿在自己身上也變高尚了----啊不一
09/22 11:43, 357F
→
09/22 11:43, 5年前 , 358F
樣是幹話？要說又不敢說，還遮遮掩掩自己的本意......
09/22 11:43, 358F
→
09/22 11:43, 5年前 , 359F
嗯？
09/22 11:43, 359F
→
09/22 11:43, 5年前 , 360F
......這明明才是裝模作樣、假掰吧？（形容太多了我還
09/22 11:43, 360F
→
09/22 11:43, 5年前 , 361F
是挑好聽的）這些豐富的修辭頻繁的被用來形容表達不滿
09/22 11:43, 361F
→
09/22 11:43, 5年前 , 362F
的人，難道不覺得矛盾嗎？
09/22 11:43, 362F
噓
09/24 02:04, 5年前 , 363F
你還是不要閣家觀賞好了，以前金小開強姦非常女的
09/24 02:04, 363F
→
09/24 02:05, 5年前 , 364F
你應該更不能接受了
09/24 02:05, 364F
推
09/24 05:21, 5年前 , 365F
金小開非常女那段確實不適合闔家觀賞啊XDDDD
09/24 05:21, 365F
推
09/24 08:47, 5年前 , 366F
原PO說不定布袋戲齡沒這麼長也不一定，樓樓上要舉例也
09/24 08:47, 366F
→
09/24 08:47, 5年前 , 367F
舉個近點的，拿二十多年前的範例，未免也太過久遠了。
09/24 08:47, 367F
推
09/24 13:16, 5年前 , 368F
XD ，一樓的例子好有畫面
09/24 13:16, 368F
噓
09/24 15:39, 5年前 , 369F
猴～老師他罵髒話～ 講這麼多這樣不就好了？
09/24 15:39, 369F
→
09/24 15:40, 5年前 , 370F
全家觀賞也只要解釋這就是髒話，不要學。
09/24 15:40, 370F
→
09/24 15:41, 5年前 , 371F
你能限制出現在你生活周邊的人是哪些，就當我說的都是屁
09/24 15:41, 371F
‣ 更多 horadric 的文章
文章代碼(AID): #1ReoEb4B (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 11 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 horadric 的文章
文章代碼(AID): #1ReoEb4B (Palmar_Drama)