Re: [霹靂] 普通話版本相關討論

看板Palmar_Drama作者ke0119時間6年前 (2018/01/15 01:00)推噓20(21推 1噓 57→)

留言79則, 12人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《mukuro (把夢變為現實)》之銘言： : 有朋友認識以前在P家上班的人目前已離開 : 曾經私下透露現在的正劇根本都是先送對岸做國語(普通話)配音 : 然後台灣這邊黃大才會做台配 : 我是不曉得這已經算公開的秘密?還是很多人其實都不知道? 之前月刊還是FB有編劇說過了，必須要有配音，片場才好跑流程，但是現在霹靂的片長比以前長，黃總也沒以前年輕，要逼他趕快把口白配好這其實也是很辛苦，何況台配還只有一個人。這其實有好有壞: 好處是:1.片場比較好跑流程 2.黃總比較不用急著配完壞處是:看北京話配音版本的話還好，因為操偶是配合北京話口白的，所以動作比較一致；但是看台語配音版本的話明顯有時間差。 : 當時我聽到這個情況非常震驚......東離劍遊記製作的時候難道有先日配嗎?沒有啊 : 台語是布袋戲的核心與靈魂為什麼霹靂要這麼做? 東離劍遊記沒有上述的趕on檔壓力，何況還有另一組人力拍攝。 : 講回國語配音的問題我想對岸戲迷就是不習慣換台灣配音員而已 : 因為兩岸的中文真的就是不一樣不只是講話方式用詞也是 : 但是我懷疑他們真會因為換了台灣配音就堅決不看嗎? : 覺得霹靂應該要堅持一下先別理那些吵鬧的戲迷至少台配國語一兩檔 : 來跟以前的大陸配音做個比照不見得比較差吧確實，如果突然換配音員，很少人能夠一下就能輕易接受的。假如我們將心比心，要是今天霹靂說:黃總不配了，改福建的配音員配閩南語配音，大家第一時間是否會反彈? 霹靂想改成台灣的中配也許有溝通上或其他的商業考量，但中國的觀眾會反彈也是能理解。這點就看霹靂取捨了。 : 另外我想起來上面所說的那位朋友曾告訴我 : 大陸那邊其實非常想建立類似霹靂這樣的布袋戲產業 : 希望霹靂多年製作的know how傳過去後加以複製 : 這時候我聯想到一個問題....首先大陸會把這個當作其代表性文化產業的一部分 : 當對岸的戲迷習慣了看普通話版本的布袋戲然後他們自己做得出來的時候...... : 大陸非常可能以後就都自己製作普通話布袋戲了可能還會說台灣版是邪魔歪道咧= = : 這難道沒有可能發生嗎?我想太多嗎?霹靂自己有沒有意識到這會帶來什麼結果? : 無論如何都支持台配啦雖然以前都是那幾個人但有幾個真的厲害 : 比方說哆啦A夢理的眾角色我覺得都配得非常好應該要加以傳承吧目前布袋戲市場還不夠大，所以中國的資方還未必會想花錢做這塊。不過如果將來市場真的打開了，有錢賺的話，中國那邊勢必會有人想出資做，編劇跟後製只需找他們自己國內的人才；雕偶的部分就不用想了，只要出得起錢，你覺得最精緻的偶頭會賣給誰? 霹靂贏過他們的資源只有操偶師而已，當然，也不排除中國那邊有傑出的操偶師，不過對台灣操偶師的就業可能會是好消息。(有機會被挖角) 但如果霹靂市佔因此減少，沒跳槽的操偶師反倒可能會面臨失業的問題。最後，即便中國那邊做出很厲害的普通話布袋戲，我也不覺得那有什麼不好，布袋戲本來就是很厲害的東西，只是在台灣一直被大眾貶低而已，如果藉由普通話版本擴大市場，重返主流影音娛樂，那我倒是樂觀其成，何況布袋戲的起源本來就跟中國密不可分，如果他們能夠更加發揚光大，要說那是起源於中國的文化技術，倒也很難否認。其實像在日本，茶道、書道都可以追溯到中國歷史，但日本也不會特意迴避這點，也不會有人說日本的茶道跟書道是邪魔歪道。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.9.120.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1515949208.A.373.html ※ 編輯: ke0119 (125.9.120.185), 01/15/2018 01:02:16 ※ 編輯: ke0119 (125.9.120.185), 01/15/2018 01:02:38

推

claudeliu

01/15 01:05, 6年前 , 1^F

01/15 01:05, 1^F

→

claudeliu

01/15 01:06, 6年前 , 2^F

01/15 01:06, 2^F

推