[討論] 金光的台語發音

看板Palmar_Drama作者 (欲將心事付瑤琴)時間10年前 (2013/08/01 09:28), 編輯推噓19(23推 4噓 41→)
留言68則, 29人參與, 5年前最新討論串1/3 (看更多)
金光偶爾會發生台語發音有誤的情況， 通常是直接把國語讀成台語， 但有些字/詞的台語根本不是這樣念。 這種錯誤雖然不是很常出現，但每次到就覺得很惱人啊 >< 比如說: 前陣子常出現的「孩子」，台語應該讀成「囡仔」gín-á　 35集的「女婿」，應讀成「囝婿」 kiánn-sài 希望編劇跟大俠能夠注意一下發音啊!! -- 塵世浮沉近千秋 獨少一年九九九 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.155.190.5
→
08/01 09:29, , 1F
有種解釋叫做戲白...
08/01 09:29, 1F
→
08/01 09:30, , 2F
抓發音如何 不如問說這詞適不適用這角色
08/01 09:30, 2F
→
08/01 09:32, , 3F
孩子也可以唸成"子兒"啊,"正確"的唸法要以誰為準呢
08/01 09:32, 3F
→
08/01 09:33, , 4F
漳洲,泉洲,鶴洲,閩南語有多少分支?光一個小小的台灣都
08/01 09:33, 4F
→
08/01 09:34, , 5F
有分北中南東,只要別差到聽不懂就行了吧
08/01 09:34, 5F
→
08/01 09:40, , 6F
更別說多數台灣人都是讀字幕長大的XD
08/01 09:40, 6F
→
08/01 09:40, , 7F
光漳泉就有得說了吼……
08/01 09:40, 7F
推
08/01 09:59, , 8F
1F和3F都說到重點了，而且光是本土語音和讀音就不一樣
08/01 09:59, 8F
→
08/01 10:01, , 9F
女婿的這兩種念法都對啊...
08/01 10:01, 9F
推
08/01 10:18, , 10F
...其實你說的這兩個詞的讀音都對...................
08/01 10:18, 10F
→
08/01 10:18, , 11F
所謂的錯誤只是建立在你不知道讀音的情況吧...
08/01 10:18, 11F
→
08/01 10:56, , 12F
不是誤 布袋戲跟日常講的不一樣 聽霹靂就知 有很多都不同
08/01 10:56, 12F
推
08/01 11:22, , 13F
要看話是誰說的 文生跟丑角講一樣的東西用詞會不同
08/01 11:22, 13F
→
08/01 11:23, , 14F
原po舉的例子比較像丑角會講的用詞
08/01 11:23, 14F
推
08/01 11:23, , 15F
我比較喜歡聽慣用的念法，像早期的霹靂那樣，聽起來很
08/01 11:23, 15F
→
08/01 11:23, , 16F
順~
08/01 11:23, 16F
噓
08/01 11:26, , 17F
紅明顯 閩南語是真的沒有女婿 只有囝婿 可以上教育部閩南語
08/01 11:26, 17F
→
08/01 11:27, , 18F
辭典查詢 只是我覺得無傷大雅 下次注意就好囉
08/01 11:27, 18F
→
08/01 11:38, , 19F
樓上居然相信政府單位的編訂…當初誰發起國語運動的？妳想
08/01 11:38, 19F
→
08/01 11:38, , 20F
他會重視閩南語？別鬧了
08/01 11:38, 20F
→
08/01 11:44, , 21F
明顯三小 真以為台語只有一種發音喔
08/01 11:44, 21F
噓
08/01 12:10, , 22F
純噓hafat　紅明顯怎麼不推回來？
08/01 12:10, 22F
推
08/01 12:12, , 23F
推回來
08/01 12:12, 23F
推
08/01 12:34, , 24F
每次看到紅明顯就很想笑 有夠自我感覺良好的
08/01 12:34, 24F
→
08/01 12:49, , 25F
溫皇這個女婿的唸髮其實是OK的...
08/01 12:49, 25F
→
08/01 12:50, , 26F
法
08/01 12:50, 26F
推
08/01 13:02, , 27F
布袋戲念白跟日常不同......噓hatfat，教育部詞典也在信
08/01 13:02, 27F
推
08/01 13:05, , 28F
有人自以為紅明顯幫他補推
08/01 13:05, 28F
推
08/01 14:56, , 29F
推回來
08/01 14:56, 29F
→
08/01 14:57, , 30F
我覺得這沒什麼好凹的啊 唸錯就唸錯 不然請查出跟大俠唸一樣
08/01 14:57, 30F
→
08/01 14:58, , 31F
的是哪裡的唸法? 至於說教育部的沒公信力 那更有公信力的是?
08/01 14:58, 31F
→
08/01 14:58, , 32F
不然你們真正有在家裡用台語溝通的 有那樣唸女婿的台語的嗎?
08/01 14:58, 32F
→
08/01 14:59, , 33F
就像大家說的有不同讀音 廚房你怎麼念?
08/01 14:59, 33F
→
08/01 14:59, , 34F
ㄊㄨˊ ㄅㄤˊ 還是 造咖
08/01 14:59, 34F
推
08/01 15:23, , 35F
有些就真的有 女兒可以直接唸 lú-jî/lú-lî　
08/01 15:23, 35F
→
08/01 15:24, , 36F
或者可以直接唸 查某囝 tsa-bóo-kiánn　合音唸作tsaiann
08/01 15:24, 36F
→
08/01 15:25, , 37F
你說的廚房 tû-pâng 跟 灶跤 tsàu-kha　也都是有的
08/01 15:25, 37F
→
08/01 15:25, , 38F
但是有些就真的沒有 這沒啥好凹的
08/01 15:25, 38F
推
08/01 15:25, , 39F
借問一下(不只金光)「姐姐」真的有在唸「加價」的嗎？
08/01 15:25, 39F
→
08/01 15:26, , 40F
廚房跟女兒的例子 http://ppt.cc/7mR0 都查得到
08/01 15:26, 40F
推
08/01 15:26, , 41F
語言的問題我不懂 但是黃家他們的發音都是念這樣阿0.0
08/01 15:26, 41F
→
08/01 15:27, , 42F
霹靂的黃文擇還有以前的黃俊雄還有大俠某些字的發音都一樣
08/01 15:27, 42F
→
08/01 15:28, , 43F
與其說是念錯不如說是傳統?
08/01 15:28, 43F
推
08/01 15:28, , 44F
國語 姊跟姐常常混用 但是台語 這兩個字完全不一樣
08/01 15:28, 44F
→
08/01 15:29, , 45F
姊是tsí例如 阿姊 姊仔 姐唸tsiá例如 小姐 一個是"技"
08/01 15:29, 45F
→
08/01 15:29, , 46F
一個是價
08/01 15:29, 46F
推
08/01 15:30, , 47F
蠻推原po的，很多念法聽了很不順，但我不是語言學專家
08/01 15:30, 47F
→
08/01 15:31, , 48F
就不加入討論了
08/01 15:31, 48F
→
08/01 15:31, , 49F
我比較好奇矛盾的台語怎麼念 看他們都直接念國語的矛盾
08/01 15:31, 49F
→
08/01 15:32, , 50F
但是霹靂跟金光，大姊姊、姊姊都是唸加價...
08/01 15:32, 50F
推
08/01 15:32, , 51F
是真的一樣 XDDD 都是 mâu-tún　
08/01 15:32, 51F
→
08/01 15:32, , 52F
只有在講阿姊時會唸成阿技
08/01 15:32, 52F
推
08/01 15:33, , 53F
我每次聽到矛盾都會出戲XDDDD
08/01 15:33, 53F
→
08/01 15:34, , 54F
聽到矛盾就想到拓也哥XD
08/01 15:34, 54F
推
08/01 17:37, , 55F
教育部收入的怎可能包含全部...女婿還可叫半子
08/01 17:37, 55F
推
08/01 17:56, , 56F
半子 puàn-tsú教育部也是查得到喔
08/01 17:56, 56F
→
08/01 19:13, , 57F
這兩點是還好，討債應該要念成討帳的台語
08/01 19:13, 57F
→
08/01 19:14, , 58F
討債直接念台語是整個意思都有差
08/01 19:14, 58F
推
08/01 19:47, , 59F
教育部字典被人攻擊的點應該是採用的拼音系統 而不是標
08/01 19:47, 59F
→
08/01 19:47, , 60F
錯音吧？
08/01 19:47, 60F
推
08/01 22:54, , 61F
比起這個P家前幾集的試試看唸法真是經典
08/01 22:54, 61F
→
08/02 11:46, , 62F
我比較好奇怎麼大俠的 緊張緊張緊張 我聽起來有點憋= =
08/02 11:46, 62F
推
08/02 13:10, , 63F
矛盾 台語本來 音就近國語沒錯阿XD
08/02 13:10, 63F
推
08/03 09:57, , 64F
防「禦」與「玉」佩 國語同音 台語應該不同吧
08/03 09:57, 64F
推
08/03 12:57, , 65F
禦是上聲 玉是入聲當然不同吧
08/03 12:57, 65F
噓
03/13 17:20, , 66F
那已經無關乎各州腔調，已經是亂念了
03/13 17:20, 66F
噓
04/05 07:53, , 67F
說戲白、腔調的舉證一下吧，不要什麼亂唸的都往那邊推。
04/05 07:53, 67F
→
11/27 18:47, 5年前 , 68F
霹靂的黃文擇還有以前的 https://muxiv.com
11/27 18:47, 68F
‣ 更多 aora 的文章
文章代碼(AID): #1H-Rca70 (Palmar_Drama)
‣ 更多 aora 的文章
文章代碼(AID): #1H-Rca70 (Palmar_Drama)