Re: [情報] 製作人Jeff Kaplan回覆戰利品議題

看板OverWatch作者 (萌翻天的時代來啦°▽°)時間7年前 (2016/08/04 15:46), 7年前編輯推噓155(165推 10噓 293→)
留言468則, 87人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
推
08/04 15:03,
安安，人家官網是寫可購買任何造型，基於信賴是不是默
08/04 15:03
→
08/04 15:03,
認之後出的造型可以用幣買，價格另談，還在講特殊不是
08/04 15:03
→
08/04 15:03,
人人有，那限定天梯65可抽不是更限定，打不上去的玩家
08/04 15:03
→
08/04 15:03,
去旁邊哭哭不是更讚，就承認bz爸爸只想撈錢很難嗎
08/04 15:03
https://playoverwatch.com/en-us/game/ 可能、或許事實不是這樣子 http://imgur.com/CtAUhsk.jpg
暴雪美國官網原文:you can use to acquire any specific cosmetics you want 台灣官網是翻譯成"來購買任何特殊造型外觀" 對岸官網是翻譯成"讓你直接購買想要的物品" http://imgur.com/RGX2gAV.jpg
specific：特殊的，特定的 ===== 原意是該解讀成特攻幣可購買"任何造型"? 還是特攻幣可以買"任何特定造型"? -- 三位地位顯赫之人坐在一個房間，一位是國王，一位是僧侶，最後一位則是富翁。有個傭 兵站在他們中間，此人出身寒微，亦無甚才具。每位顯赫之人都命令他殺死另外兩人。 國王說：『我是你合法的君王，我命令你殺了他們。』 僧侶說：『我以天上諸神之名，要求你殺了他們。』 富翁說：『殺了他們，我所有的金銀珠寶都給你。』 『請告訴我——究竟誰會死，誰會活呢？』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.147.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/OverWatch/M.1470296766.A.9D2.html ※ 編輯: SuperSg (220.134.147.188), 08/04/2016 15:46:47
→
08/04 15:49, , 1F
會絕版的造型=不特殊 常駐造型=特殊 BZ重新定義
08/04 15:49, 1F
推
08/04 15:49, , 2F
所以是翻譯的問題???????xddddd
08/04 15:49, 2F
→
08/04 15:49, , 3F
BZ教你重新定義 "特殊"造型
08/04 15:49, 3F
推
08/04 15:50, , 4F
一個造型 各自表述啦！
08/04 15:50, 4F
→
08/04 15:50, , 5F
從英文上看來就是, 你可以購買任何特定的SKIN
08/04 15:50, 5F
推
08/04 15:50, , 6F
應該是指諸多東西裡面你想要的"特定"那一個,但他沒說範圍
08/04 15:50, 6F
其實滿有解讀空間的我覺得www，如果當初是用any cosmetics那就真的是死定了
推
08/04 15:52, , 7F
所以這次造型是"不特定造型"???@@
08/04 15:52, 7F
推
08/04 15:52, , 8F
同意 文字陷阱在那個"特定的" 只是中譯沒加
08/04 15:52, 8F
推
08/04 15:53, , 9F
我覺得這裡的specific的用意是在強調你可以選到你要的那一
08/04 15:53, 9F
→
08/04 15:53, , 10F
個..而不是特殊的, 也許特殊的會用special?
08/04 15:53, 10F
推
08/04 15:54, , 11F
specific在這是表示你可以買到你想要的那個"特定"物品
08/04 15:54, 11F
→
08/04 15:55, , 12F
這個在美版官網也有相關的討問
08/04 15:55, 12F
推
08/04 15:55, , 13F
Bz剛剛有回信，他們解釋這跟預購的奪命女一樣，不會每個
08/04 15:55, 13F
→
08/04 15:55, , 14F
都可以購買，如果想要只能升級或花錢
08/04 15:55, 14F
推
08/04 15:55, , 15F
所以，寫不清楚是BZ的問題還是玩家的問題?
08/04 15:55, 15F
推
08/04 15:57, , 16F
這個麻...寫不清楚(但合法)的契約你簽應該是你的問題...吧
08/04 15:57, 16F
推
08/04 15:58, , 17F
BZ怎麼可能會有問題？你在跟我開玩笑？
08/04 15:58, 17F
→
08/04 15:58, , 18F
any vs specific 矛盾大對決了
08/04 15:58, 18F
推
08/04 15:59, , 19F
我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要買箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司
08/04 15:59, 19F
推
08/04 15:59, , 20F
他想表達的是你可以選 不是花鬥陣幣再抽一次
08/04 15:59, 20F
推
08/04 15:59, , 21F
特殊外觀意思不就是除了原本的skin以外的都叫特殊外觀嗎
08/04 15:59, 21F
→
08/04 16:04, , 22F
被BZ坑還一堆腦粉在那裏爽 真他媽M
08/04 16:04, 22F
→
08/04 16:04, , 23F
BZ是給這些2500箱上來說幹話護航的？
08/04 16:04, 23F
推
08/04 16:05, , 24F
難怪臺灣會有一堆惡房東 每個都在那各自表述
08/04 16:05, 24F
推
08/04 16:07, , 25F
我覺得這個英文是指你可以單買想要的skin, 而不是被要求
08/04 16:07, 25F
推
08/04 16:07, , 26F
我到覺得好像是有人被逼著買2500箱 然後箱箱藍白拖一
08/04 16:07, 26F
→
08/04 16:07, , 27F
樣 看到bz跟見到殺父仇人般 就是先嘴再說XD
08/04 16:07, 27F
[新聞] 愛馬仕也出「藍白拖」，要價2.3萬元驚呆網友
→
08/04 16:07, , 28F
買整包 DLC
08/04 16:07, 28F
→
08/04 16:08, , 29F
基本上這詞就是有解釋空間 然後玩家自己擴大解讀了
08/04 16:08, 29F
推
08/04 16:08, , 30F
對不起，我錯了BZ沒有錯，我有免費箱子可以開好棒棒
08/04 16:08, 30F
→
08/04 16:09, , 31F
先跪下來謝主隆恩
08/04 16:09, 31F
推
08/04 16:09, , 32F
就是可以那些BZ讓你解的東西可以讓你任意選一個解
08/04 16:09, 32F
還有 467 則推文
還有 1 段內文
→
08/04 17:47, , 501F
狗 舔跪
08/04 17:47, 501F
→
08/04 17:47, , 503F
有點想skin 算一下期望值 不課金
08/04 17:47, 503F
→
08/04 17:47, , 505F
你太偏激了...
08/04 17:47, 505F
推
08/04 17:47, , 506F
specific 特定 少在那邊亂翻指定
08/04 17:47, 506F
→
08/04 17:48, , 507F
有很開心 ㄅㄨㄑㄧㄤㄑ
08/04 17:48, 507F
噓
08/04 17:48, , 508F
全世界都該以你為中心？
08/04 17:48, 508F
→
08/04 17:48, , 509F
不強求 手機按到
08/04 17:48, 509F
推
08/04 17:48, , 510F
嘴人家奴的今天是有人拿槍抵著你的頭逼你花錢開箱蒐
08/04 17:48, 510F
→
08/04 17:48, , 511F
集skin?到底誰比較奴？用轉蛋比更好笑，人家顆金轉蛋
08/04 17:48, 511F
→
08/04 17:48, , 512F
的幾乎都是會影響玩家間實力的，ow你買skin會射比較
08/04 17:48, 512F
→
08/04 17:48, , 513F
準?還是有加攻擊力或血?
08/04 17:48, 513F
推
08/04 17:50, , 516F
今天暴雪賣1300賣你一個沒戰役模式沒單機的光桿遊戲
08/04 17:50, 516F
→
08/04 17:50, , 518F
連尊重別人都會Zzzzzzzz
08/04 17:50, 518F
→
08/04 17:50, , 519F
大家肯出錢 很多就是看中內容物有涵蓋未來人物和地圖
08/04 17:50, 519F
→
08/04 17:51, , 520F
都不會
08/04 17:51, 520F
→
08/04 17:51, , 521F
而且造型也都能用遊戲幣購買 不必依賴隨機開箱
08/04 17:51, 521F
→
08/04 17:51, , 522F
這些暴雪在遊戲上市前講的一清二楚我們也相信了 大公司嘛
08/04 17:51, 522F
推
08/04 17:54, , 523F
窮鬼真多
08/04 17:54, 523F
→
08/04 17:56, , 524F
樓上霸氣外漏
08/04 17:56, 524F
推
08/04 17:57, , 525F
以後有bug有外掛 不爽不要玩啊 1300讓你免費玩 拿skin了
08/04 17:57, 525F
→
08/04 17:57, , 526F
還要嫌
08/04 17:57, 526F
推
08/04 17:57, , 527F
怒移除
08/04 17:57, 527F
→
08/04 17:58, , 528F
腦補真多
08/04 17:58, 528F
推
08/04 17:59, , 531F
說人奴的我覺這種要不到暴跳如雷的很像菜市場阿桑..
08/04 17:59, 531F
→
08/04 18:01, , 532F
真的很像 像我就是紳士 50箱 隨意抽抽
08/04 18:01, 532F
→
08/04 18:01, , 533F
樓上超貼切
08/04 18:01, 533F
→
08/04 18:01, , 534F
有抽到想要的也好 沒有也沒差 就是湊個熱鬧
08/04 18:01, 534F
推
08/04 18:05, , 535F
大概某人現實就是個奴工吧lol
08/04 18:05, 535F
推
08/04 18:07, , 536F
...阿桑是誰現在在抱怨大家都看得很清楚-_- 俏皮欸
08/04 18:07, 536F
推
08/04 18:10, , 537F
specific是對後面的名詞的，這句中譯應該是「指定任意
08/04 18:10, 537F
→
08/04 18:10, , 538F
一款」
08/04 18:10, 538F
※swattw 於 08/04/2016 18:21:26 將推薦值歸零
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1NelA-dI (OverWatch)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1NelA-dI (OverWatch)