Re: 2008台灣電影票房 /何瑞珠
回復 plamc 關于對台灣電影的“華語市場”的看法。
本人的觀點適中---就是不十分樂觀，但也不像你說的這樣悲觀。但是手頭也
沒有支持我論點的相關資料，所以僅僅憑借感覺來說一下。
所謂"文化親近性"當然客觀存在！香港粵語翻譯新加坡的新中文及 "普通話"
也不等于"國語"等等 頂多可以看成各處方言不同--即使同處一國東北人還基
本聽不懂依據四川話呢。其實不只是華語圈，環視東亞四國，那種傳統的源自
儒家文化影響的“文化親近性”潛移默化無處不在，一位定居日本的作日中貿易
的網友寫文章分析後得出的結論，文化認同感來在他心目中的排名是大陸日本
香港---把香港排在最後是因為感覺大概受大英帝國影響香港人的行為思維最
為西化。當然以上都是個人觀點。
電影這種文化產品實在不好用柳丁山寨機等等實體來比擬，源自內心的一種感
覺是否被滿足。比如同樣是華人導演，李安那種充滿妥協忍讓的慈悲精神和馮
小剛早期那種嬉笑憊懶的痞子精神都讓觀眾折服。所以像色戒、赤壁這樣有爭
議的電影在大陸仍然風行一時，票房不差。反倒是海角，我個人真的不大看好。
舉例來說有人說海角展示了恆春之美，可除去最美的幾個鏡頭（懷疑電腦加工
？），我沒有看出南台灣和中國南方的中小城市有何區別。有人說海角展示了
人性之美，可我看不出詛咒過大城市後的范逸臣在恆春組織一個小樂團開一場
熱鬧的演唱會後他的出路是否變得更加廣闊，，，是有機會和田中mm移民日本
麼？以上只是個人觀感，如有得罪請多多原諒。
總結就是，一些台灣人愛的電影大陸人未必非常喜歡，倒是一些沒有海角票房
高的台灣小成本電影，已經在大陸影迷心中引起反響----鑒于這些影片沒有實
際上映，所以沒有票房收益，但至少打出了名氣。從影迷們瘋狂的事後討論來
看，真正上映肯定不會比那個什麼功夫寥籃差。
但是有一點以肯定的就是，一切順其自然。削足適履，刻意為市場而改變自己
反而收不到任何效果。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.159.13.66
推
01/04 15:07, , 1F
01/04 15:07, 1F
推
01/05 01:10, , 2F
01/05 01:10, 2F
推
01/05 11:17, , 3F
01/05 11:17, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 19 之 23 篇)：