Re: [問題] 熱血時代劇PC版萬屋與迷之店翻譯求助
首先非常感謝你的熱心翻譯，這麼多的內容都有翻完，對於文章的完成大有助益。
我大概再花點時間整理一下就能發佈了。不過我看了某些新翻譯還有一些新問題，
請再回覆以下的新疑問。
由於我不確定你本人有沒有玩過這款同人遊戲，以下詢問會假設你只有先翻譯，
但還沒玩過遊戲。如果早知道我描述的遊戲內容細節，還請見諒。
※ 引述《pshuang (中山先生忠實信徒-我愛蘿)》之銘言：
: 10 どれいん 敵の気力を減らした量の半分を回復 回復敵人氣力的減量中的一半
どれいんはちまき（吸血頭帶） （2000文）
例如「角色耗掉敵人50氣力值，角色能從中回補25氣力值」的意思嗎？
: 17 ころび 攻撃を受けるとダウンしてしまう 受到攻擊倒下
ころびのきもの（摔倒和服） （200文）
這句描述有點抽象看不太懂。原文有沒有什麼省略掉的形容詞描述如何倒下？
: 24 ぶっとび 武器投げにぶっ飛び効果が付く 投擲武器砸人會讓人飛出
ぶっとびふんどし（飛走褌） （900文）
這句是我用機器翻譯翻出來的內容，但我想再確定原文有明講對什麼的效果嗎？
還是說拿武器砸到另一件地面上的武器，也會有相同的擊飛效果？
: 28 はんてん 何かが反転する 反轉某某物
はんてんさらし（半纏布） （600文）
看原文我也大概知道這句多抽象，所以找到以下網站的解釋。可以看完後再說明它的效果嗎？
http://nekketukouha920kun.web.fc2.com/jidaigekispsp/nazo/tosa.html
: 30 けずり ガードの上からダメージを与えられる 防禦時給予傷害
けずりおまもり（削磨護符） （1200文）
這句原文有沒有省略掉的形容詞描述更多細節？
: 32 ふんわり 投げられた時に浮きダメージ軽減 被摔出十傷害減輕
ふんわりきもの（絨毛和服） （1000文）
原文有個「浮き」的詞，如果這也翻譯的話原句要怎麼改呢？
: 35 ひけし 持った花火の火を消せ投げても火が付かない 將持有的煙火滅火 即使丟擲
: 也不會著火
ひけしのきもの（消防和服） （900文）
遊戲中有一種攻擊武器是煙火彈，可以當作炸彈丟敵人。敵人丟過來的炸彈也可以在引爆
之前撿起再反丟回去。那這個道具的原文描述有表示「自己拿在手上時『不怕爆』，丟出
後才會爆！」還是一樣如你之前所譯的，只要拿在手上就再也不會炸開，尤如啞彈一樣？
: 38 もうどく 気力を削る毒状態にする 變成中毒狀態
もうどくのたび（猛毒襪） （2000文）
「気力を削る」如果加入原句的翻譯要怎麼翻？它有明講是讓敵人中毒嗎？
因為遊戲中的道具通常是貴的對使用者有助益，便宜的會對使用者有負面效果。
如果這個道具賣2000文還讓玩家處於中毒狀態，應該不太合理。
以及我之前已經翻譯過的內容有沒有翻錯，或是原文還有講到我沒提到的細節嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.163.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Old-Games/M.1650067950.A.616.html
推
04/18 09:19,
2年前
, 1F
04/18 09:19, 1F
→
04/18 09:20,
2年前
, 2F
04/18 09:20, 2F
→
04/18 09:20,
2年前
, 3F
04/18 09:20, 3F
→
04/18 09:41,
2年前
, 4F
04/18 09:41, 4F
推
04/18 09:45,
2年前
, 5F
04/18 09:45, 5F
→
04/18 09:46,
2年前
, 6F
04/18 09:46, 6F
→
04/18 09:47,
2年前
, 7F
04/18 09:47, 7F
→
04/18 09:48,
2年前
, 8F
04/18 09:48, 8F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：