[閒聊] 911 小玉說話的用語
911出來後小玉真實身份也是個討論點
剛看到有固定發翻譯文的讀者，拿小玉台詞原文來和漢化組翻譯做比對
下面直接截小玉台詞的部分
http://i.imgur.com/PbHTTFF.jpg
這網友是覺得小玉說話用語比較土氣和搞笑，所以不像是公主或名門的侍女
原文小玉要去喝水止飢時，也是直接跟魯夫說要去上廁所
對比漢化組比較文言的用語(俺→小女、去上廁所→失陪一陣...)感覺差好多啊XD
不知道會日文的板友對小玉說話方式有沒有其他看法
順便一提...看了蠻多篇中國的分析或討論文，幾乎沒看到指正小女/小女子的用法，所以
漢化組好像也沒有要更正的意思
額外細節
http://i.imgur.com/YOquxb0.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.34.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1531844555.A.2BE.html
噓
07/18 00:27,
5年前
, 1F
07/18 00:27, 1F
→
07/18 00:29,
5年前
, 2F
07/18 00:29, 2F
→
07/18 00:29,
5年前
, 3F
07/18 00:29, 3F
※ 編輯: yun0112 (219.85.34.230), 07/18/2018 00:44:44
推
07/18 00:44,
5年前
, 4F
07/18 00:44, 4F
推
07/18 00:51,
5年前
, 5F
07/18 00:51, 5F
→
07/18 01:50,
5年前
, 6F
07/18 01:50, 6F
推
07/18 02:42,
5年前
, 7F
07/18 02:42, 7F
→
07/18 02:42,
5年前
, 8F
07/18 02:42, 8F
→
07/18 02:42,
5年前
, 9F
07/18 02:42, 9F
推
07/18 05:38,
5年前
, 10F
07/18 05:38, 10F
推
07/18 05:54,
5年前
, 11F
07/18 05:54, 11F
推
07/18 07:04,
5年前
, 12F
07/18 07:04, 12F
推
07/18 07:16,
5年前
, 13F
07/18 07:16, 13F
→
07/18 07:38,
5年前
, 14F
07/18 07:38, 14F
推
07/18 08:05,
5年前
, 15F
07/18 08:05, 15F
推
07/18 08:36,
5年前
, 16F
07/18 08:36, 16F
→
07/18 08:48,
5年前
, 17F
07/18 08:48, 17F
→
07/18 08:48,
5年前
, 18F
07/18 08:48, 18F
→
07/18 08:50,
5年前
, 19F
07/18 08:50, 19F
推
07/18 09:05,
5年前
, 20F
07/18 09:05, 20F
噓
07/18 09:14,
5年前
, 21F
07/18 09:14, 21F
推
07/18 09:56,
5年前
, 22F
07/18 09:56, 22F
推
07/18 10:08,
5年前
, 23F
07/18 10:08, 23F
推
07/18 11:56,
5年前
, 24F
07/18 11:56, 24F
推
07/18 13:35,
5年前
, 25F
07/18 13:35, 25F
推
07/18 15:41,
5年前
, 26F
07/18 15:41, 26F
噓
07/18 18:52,
5年前
, 27F
07/18 18:52, 27F
→
07/19 01:17,
5年前
, 28F
07/19 01:17, 28F
→
07/19 11:44,
5年前
, 29F
07/19 11:44, 29F
推
07/26 12:19,
5年前
, 30F
07/26 12:19, 30F
討論串 (同標題文章)
