Re: [閒聊] 魯夫和卡塔搶答比賽?(有雷)
要研究台詞細節的話還是看原日文比較好。
英文的也有照原意,但鼠繪多加了幾個字導致重複。
https://imgur.com/HL9ob5D.jpg
我把台詞寫下來:
卡: どうした麦わらァ? これでもう <===這句還沒講完。(鼠繪多加字了)
雖然日語的確有像這樣簡短的講法,
但這句後面沒接問號,表示還沒說完。
草: ああ... そうだ... <===表示草帽稍微預測到未來。
卡: 終わりかァ!? !! <===卡塔這裡才講完整句。
......... !! <===聽到未來的台詞。
ああ... 受けて立とう <===接受挑戰。
草: 終わらせる...!! <===草帽講完整上面那句。
...これで もしおまえが... <===卡塔預測到的台詞,但草帽也沒講完,
我猜可能是"要是你敢面對這招"
卡: ——もう答えだ
草: 最後だ...
卡: ああ
一般的應答邏輯是:
卡: 怎麼啦草帽? 難不成已經結束了? (大喊)
草: 是阿...沒錯... 我會讓他結束...
...如果你敢面對這招的話...
卡: 我接受你的挑戰
互相預測未來後變成互插台詞:
卡: 怎麼啦草帽? 難不成已--
草: 是阿...沒錯...
卡: --經結束了嗎? !!
......!!
好阿,我接受挑戰!!
草: 我會讓他結束...!!
...如果...接下來這招你...
卡: --已經回答你了。
草: 最後了...
卡: 好阿
魯夫看起來在這場戰鬥中,開始能稍微預測未來。
而卡塔可能會因為男子漢的勝負,而硬吃不躲最後一招。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.25.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1518124725.A.262.html
推
02/09 07:31,
6年前
, 1F
02/09 07:31, 1F
推
02/09 07:32,
6年前
, 2F
02/09 07:32, 2F
推
02/09 07:33,
6年前
, 3F
02/09 07:33, 3F
推
02/09 07:34,
6年前
, 4F
02/09 07:34, 4F
推
02/09 07:40,
6年前
, 5F
02/09 07:40, 5F
推
02/09 07:49,
6年前
, 6F
02/09 07:49, 6F
→
02/09 07:55,
6年前
, 7F
02/09 07:55, 7F
推
02/09 08:06,
6年前
, 8F
02/09 08:06, 8F
推
02/09 08:08,
6年前
, 9F
02/09 08:08, 9F
推
02/09 08:25,
6年前
, 10F
02/09 08:25, 10F
推
02/09 08:35,
6年前
, 11F
02/09 08:35, 11F
推
02/09 08:36,
6年前
, 12F
02/09 08:36, 12F
推
02/09 08:51,
6年前
, 13F
02/09 08:51, 13F
推
02/09 08:59,
6年前
, 14F
02/09 08:59, 14F
推
02/09 09:00,
6年前
, 15F
02/09 09:00, 15F
推
02/09 09:06,
6年前
, 16F
02/09 09:06, 16F
推
02/09 09:24,
6年前
, 17F
02/09 09:24, 17F
推
02/09 09:25,
6年前
, 18F
02/09 09:25, 18F
推
02/09 09:38,
6年前
, 19F
02/09 09:38, 19F
推
02/09 09:45,
6年前
, 20F
02/09 09:45, 20F
推
02/09 09:47,
6年前
, 21F
02/09 09:47, 21F
→
02/09 09:48,
6年前
, 22F
02/09 09:48, 22F
→
02/09 09:48,
6年前
, 23F
02/09 09:48, 23F
推
02/09 09:51,
6年前
, 24F
02/09 09:51, 24F
推
02/09 09:53,
6年前
, 25F
02/09 09:53, 25F
推
02/09 09:57,
6年前
, 26F
02/09 09:57, 26F
推
02/09 10:16,
6年前
, 27F
02/09 10:16, 27F
推
02/09 10:19,
6年前
, 28F
02/09 10:19, 28F
推
02/09 10:30,
6年前
, 29F
02/09 10:30, 29F
→
02/09 10:30,
6年前
, 30F
02/09 10:30, 30F
推
02/09 11:18,
6年前
, 31F
02/09 11:18, 31F
推
02/09 11:42,
6年前
, 32F
02/09 11:42, 32F
推
02/09 12:02,
6年前
, 33F
02/09 12:02, 33F
推
02/09 12:51,
6年前
, 34F
02/09 12:51, 34F
推
02/09 13:25,
6年前
, 35F
02/09 13:25, 35F
推
02/09 13:55,
6年前
, 36F
02/09 13:55, 36F
推
02/09 14:00,
6年前
, 37F
02/09 14:00, 37F
推
02/09 14:26,
6年前
, 38F
02/09 14:26, 38F
→
02/09 14:29,
6年前
, 39F
02/09 14:29, 39F
推
02/09 14:29,
6年前
, 40F
02/09 14:29, 40F
→
02/09 14:29,
6年前
, 41F
02/09 14:29, 41F
→
02/09 14:29,
6年前
, 42F
02/09 14:29, 42F
推
02/09 15:26,
6年前
, 43F
02/09 15:26, 43F
推
02/09 15:56,
6年前
, 44F
02/09 15:56, 44F
推
02/09 16:20,
6年前
, 45F
02/09 16:20, 45F
→
02/09 16:25,
6年前
, 46F
02/09 16:25, 46F
→
02/09 16:26,
6年前
, 47F
02/09 16:26, 47F
→
02/09 16:29,
6年前
, 48F
02/09 16:29, 48F
→
02/09 16:56,
6年前
, 49F
02/09 16:56, 49F
推
02/09 16:58,
6年前
, 50F
02/09 16:58, 50F
推
02/09 17:25,
6年前
, 51F
02/09 17:25, 51F
推
02/09 17:27,
6年前
, 52F
02/09 17:27, 52F
推
02/09 18:23,
6年前
, 53F
02/09 18:23, 53F
推
02/09 18:33,
6年前
, 54F
02/09 18:33, 54F
※ 編輯: sendicmimic (1.173.25.111), 02/09/2018 18:43:51
推
02/09 19:01,
6年前
, 55F
02/09 19:01, 55F
→
02/09 20:00,
6年前
, 56F
02/09 20:00, 56F
推
02/09 20:11,
6年前
, 57F
02/09 20:11, 57F
→
02/09 20:11,
6年前
, 58F
02/09 20:11, 58F
推
02/09 20:23,
6年前
, 59F
02/09 20:23, 59F
推
02/09 20:59,
6年前
, 60F
02/09 20:59, 60F
推
02/09 23:11,
6年前
, 61F
02/09 23:11, 61F
推
02/09 23:20,
6年前
, 62F
02/09 23:20, 62F
推
02/09 23:54,
6年前
, 63F
02/09 23:54, 63F
→
02/10 00:19,
6年前
, 64F
02/10 00:19, 64F
推
02/10 03:34,
6年前
, 65F
02/10 03:34, 65F
→
02/10 05:29,
6年前
, 66F
02/10 05:29, 66F
推
02/10 08:34,
6年前
, 67F
02/10 08:34, 67F
推
02/10 09:47,
6年前
, 68F
02/10 09:47, 68F
推
02/10 13:39,
6年前
, 69F
02/10 13:39, 69F
推
02/10 16:51,
6年前
, 70F
02/10 16:51, 70F
推
02/10 17:08,
6年前
, 71F
02/10 17:08, 71F
噓
02/11 12:26,
6年前
, 72F
02/11 12:26, 72F
→
02/11 13:53,
6年前
, 73F
02/11 13:53, 73F
推
02/11 19:40,
6年前
, 74F
02/11 19:40, 74F
推
02/13 08:01,
6年前
, 75F
02/13 08:01, 75F
推
02/13 13:49,
6年前
, 76F
02/13 13:49, 76F
推
02/14 16:11,
6年前
, 77F
02/14 16:11, 77F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇):
閒聊
48
78