[劇透] 和之國武士雷藏忍者?

看板ONE_PIECE作者 (nicetree)時間8年前 (2016/02/17 15:02), 8年前編輯推噓32(44推 12噓 113→)
留言169則, 51人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
雷藏 一位從和之國來到佐烏的武人 從原本只是狐火錦衛門口中連名字都不大願意說出的某武士 如今發展到毛皮族即便被滅國，犬貓雙王斷手斷腳寧死也不願說出的重大人物 在最新的816話 http://imgur.com/OaWEhQN
錦衛門說: 此番叨擾貴國，只為找尋同國的一名武人，亦是在下的同志[雷藏] 不知雷藏可有到訪? 這段話明顯有保留，關於他為何說謊，我們晚點再談(本文倒數第三行) 我想請教對日文比較熟悉的朋友，在這邊錦衛門說明雷藏是一名武人 但在剛與草帽一夥人遇到的時候 錦衛門說雷藏是一名武士 http://imgur.com/GPJjMqf
而後續勘十郎卻說雷藏是一名忍者 http://imgur.com/qEi7pfO
這樣雷藏到底是武人?武士?還是忍者? 我自己的解讀是對於不認識的人，譬如錦衛門剛到佐烏 他形容他找的人，就簡單的說是一個武人(有武力的人) 對於有點熟悉剛認識不久的朋友 就說是一個武士(和之國專用裝扮?) 對於很熟稔的好朋友，就直接明說是位忍者，不知道這樣的解讀是否正確? 有請對日文熟悉的朋友解說，謝謝~ 回過頭來，錦衛門和勘十郎都說他們離開和之國，目的地就是佐烏 錦衛門:原本在下與另兩個[武士]與桃之助共四個人，一起前往佐烏 http://imgur.com/GPJjMqf
勘十郎:我等之所以離開和之國，就是以此佐烏為目的地 http://imgur.com/qEi7pfO
可見他們三人(狐火、勘十郎、雷藏)+必須死的桃之助身負重要任務， 是護送大將軍之子的桃之助到佐烏?或是湊齊四人的鑰匙才能開啟佐烏的寶藏? 都要等待下周才能揭曉，但絕對不是錦衛門對毛皮族說的只是找雷藏這麼簡單~ 題外話，香吉士的賭盤二月前會開嗎?什麼時候才要畫出香吉士的最新動向 我的P幣阿~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.140.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1455692551.A.453.html
推
02/17 15:27, , 1F
和之國的武人 http://goo.gl/jw7qxp
02/17 15:27, 1F
→
02/17 15:28, , 2F
忍者是指和之國的武人 http://goo.gl/LhGpft
02/17 15:28, 2F
→
02/17 15:29, , 3F
武士是和之國武人的總稱 http://goo.gl/0ka6uN
02/17 15:29, 3F
→
02/17 15:30, , 4F
忍者⊆和之國的武人＝武士 結論:你想太多了
02/17 15:30, 4F
→
02/17 15:32, , 5F
就好像問索隆是劍客還是海賊一樣 為何不能都是?
02/17 15:32, 5F
→
02/17 15:44, , 6F
感謝~我的解讀就是這樣的意思，只是形容的深淺程度有差
02/17 15:44, 6F
噓
02/17 16:12, , 7F
ㄜ...你說錦衛門"說謊"耶...
02/17 16:12, 7F
→
02/17 16:16, , 8F
"雷藏到底是武人?武士?還是忍者?" <=明明在鑽牛角尖
02/17 16:16, 8F
我說他說謊是指他來佐烏不是只是要找雷藏而已 在我文中倒數第三行有說明 猜測他應該就是對不認識的人比較保守，所以含蓄的說他只是來找雷藏
噓
02/17 16:16, , 9F
噓就對了
02/17 16:16, 9F
※ 編輯: nicetree (220.135.140.133), 02/17/2016 16:29:41
→
02/17 16:36, , 10F
所以他到底撒了什麼謊?
02/17 16:36, 10F
此番叨擾貴國，只為找尋同國的一名武人，亦是在下的同志[雷藏] 但明顯不是只找人，還有任務在身 ※ 編輯: nicetree (220.135.140.133), 02/17/2016 16:39:25
→
02/17 16:41, , 11F
1.任務就是找雷藏,目前沒"明顯"證明有其他任務
02/17 16:41, 11F
→
02/17 16:42, , 12F
2.就算還有其他任務,說是來找雷藏,這也稱不上說謊
02/17 16:42, 12F
→
02/17 16:43, , 13F
3.那個"只為"可能只是鼠繪為表現古文語感的譯詞而已
02/17 16:43, 13F
→
02/17 16:44, , 14F
不然你可以問問板眾有多少人認為錦衛門那句是謊言
02/17 16:44, 14F
→
02/17 16:46, , 15F
我指說謊也是一個較誇飾的飾詞，用以帶出我文末的任務
02/17 16:46, 15F
→
02/17 16:47, , 16F
說明錦衛門他保守的程度，對任務的謹慎
02/17 16:47, 16F
→
02/17 16:48, , 17F
在剛到一個新環境的時候，錦衛門他都會謹言慎行
02/17 16:48, 17F
→
02/17 16:49, , 18F
同国武人"雷ぞう"という同志を捜しにきた!! この国に来
02/17 16:49, 18F
→
02/17 16:49, , 19F
てはおらぬか!? <--文字情報網上的原文
02/17 16:49, 19F
→
02/17 16:50, , 20F
和他用武人~武士~忍者等字彙一樣，適情況調整字彙精準度
02/17 16:50, 20F
→
02/17 16:57, , 21F
JOJO翻譯組版本-->前來尋找本國一名名為雷藏的武人
02/17 16:57, 21F
→
02/17 16:58, , 22F
字面直譯: 我來此尋找同國武人,名叫"雷藏"的同志!!
02/17 16:58, 22F
→
02/17 16:58, , 23F
他是否有來此國!?
02/17 16:58, 23F
→
02/17 17:01, , 24F
1.錦沒說"只" 2.原po用自猜的"其他任務"斷言錦撒謊
02/17 17:01, 24F
→
02/17 17:08, , 25F
感謝找出原文翻譯~謝謝!
02/17 17:08, 25F
→
02/17 17:08, , 26F
所以還不快改內文+道歉?
02/17 17:08, 26F
→
02/17 17:29, , 27F
改什麼？有什麼好改的？你到底在激動什麼？
02/17 17:29, 27F
噓
02/17 17:37, , 28F
是要道歉啥==?
02/17 17:37, 28F
推
02/17 17:40, , 29F
冷靜呀~ 好好討論，和氣生財
02/17 17:40, 29F
→
02/17 18:00, , 30F
P大有點激動
02/17 18:00, 30F
→
02/17 18:02, , 31F
1.說雷藏是武人 雷藏是忍者,也是武士,也是武人
02/17 18:02, 31F
→
02/17 18:03, , 32F
2.他說來尋找叫雷藏的武人 不管有無保留都沒說謊
02/17 18:03, 32F
→
02/17 18:04, , 33F
先不論錦衛門是否有其他任務這個目前無法證實的部分
02/17 18:04, 33F
→
02/17 18:05, , 34F
為何沒有說出忍者+100%全盤托出就是對純毛族說謊?
02/17 18:05, 34F
→
02/17 18:08, , 35F
吵什麼啦 家裡沒大人哦
02/17 18:08, 35F
推
02/17 18:18, , 36F
熟稔
02/17 18:18, 36F
還有 95 則推文
還有 9 段內文
→
02/19 15:43, , 132F
有人喜歡發言射後不理 有人喜歡跳針 有的人愛唬爛 那些
02/19 15:43, 132F
→
02/19 15:45, , 133F
都是他們的自由 總不能說 你不行射後不理 不行跳針 不行
02/19 15:45, 133F
→
02/19 15:45, , 134F
唬爛 旁邊的人會覺得 這是網路世界 不用太認真吧 打哈哈
02/19 15:45, 134F
→
02/19 15:46, , 135F
帶過去就好了 再怎樣爛也是他們爛 自己潔身自愛就好
02/19 15:46, 135F
→
02/19 15:48, , 136F
再講下去就會有人說 這就是我的個性 你是我媽嗎?家裡住
02/19 15:48, 136F
→
02/19 15:48, , 137F
邊嗎? ...等等 一些的話
02/19 15:48, 137F
→
02/19 15:53, , 138F
大家都知道這不是有意的 但從旁人看來 真的是很激動
02/19 15:53, 138F
→
02/19 15:55, , 139F
那你怎麼不去說他死活不肯就事論事討論?
02/19 15:55, 139F
→
02/19 15:57, , 140F
就..不想回應阿 誰知道每個人在想什麼 也沒規定要一定回
02/19 15:57, 140F
我一開始都有回應喔~該說得我都說了 但對方聽不下去我也沒辦法~總不能一直重複複製貼上解釋 我也不想被申訴引戰，太過激烈的言辭總是要避免 而且這樣一亂，搞的下面的推文都歪了~ 我只好努力把會回應我的推文拉回來 這段話說完~我不會再對這事件回應，只針對文章討論內容回應 要抹黑抹紅抹藍抹綠請隨意，大家心理都有把尺 把這板搞成這樣我也很難過~唉!
→
02/19 15:58, , 141F
反正網路沒有人誰可以約束誰 (除非有違法拉)
02/19 15:58, 141F
→
02/19 16:01, , 142F
對方不接受 那就表示水準最高就這樣了 這樣想不是更好@@
02/19 16:01, 142F
※ 編輯: nicetree (220.135.140.133), 02/19/2016 16:23:42
噓
02/19 16:21, , 143F
純噓某P 道歉什麼啊 你作者喔? 有病
02/19 16:21, 143F
推
02/19 16:25, , 144F
不就語病而已 一直追殺真的很煩
02/19 16:25, 144F
→
02/19 16:28, , 145F
有錯就該承認,改正 而不是逃避說被誤解 哪個是語病?
02/19 16:28, 145F
→
02/19 16:32, , 146F
原po說會針對文內討論回應 卻說不出我哪裡誤解
02/19 16:32, 146F
→
02/19 16:35, , 147F
我除了道歉那句已收回以外 其他推文都是對內文討論
02/19 16:35, 147F
→
02/19 16:36, , 148F
亂的歪的是那些迴避討論 嚷嚷不用認真的推文才對吧
02/19 16:36, 148F
→
02/19 16:38, , 149F
另外我收回道歉後原po還在回"一直要我道歉" 誰跳針?
02/19 16:38, 149F
→
02/19 16:59, , 150F
他都收回道歉了 就不用再追這個了吧= =
02/19 16:59, 150F
推
02/19 19:03, , 151F
兇三小啊？
02/19 19:03, 151F
推
02/19 21:42, , 152F
偏執要去看醫生，誰都一樣。以為大陸人愛吵架，原來台
02/19 21:42, 152F
→
02/19 21:42, , 153F
灣人也差不多……………
02/19 21:42, 153F
噓
02/20 04:19, , 154F
你還不是很在意「說謊」一詞，呵
02/20 04:19, 154F
推
02/20 15:12, , 155F
完全不懂這到底有啥好吵
02/20 15:12, 155F
推
02/20 16:44, , 156F
原PO的意思是他說了[只為] 難道你會去貸款說 我只要
02/20 16:44, 156F
→
02/20 16:44, , 157F
匯款就好 結果弄完了才說要借貸
02/20 16:44, 157F
推
02/20 16:56, , 158F
我是來 結束這場戰爭的 http://i.imgur.com/yHKXnGg.j
02/20 16:56, 158F
→
02/20 16:56, , 159F
pg
02/20 16:56, 159F
噓
02/20 18:25, , 160F
2/17 17:08的推文原po就已知道原文沒有"只"的意思了
02/20 18:25, 160F
→
02/20 18:25, , 161F
錦衛門是說"來找雷藏" 不是"只來找雷藏"
02/20 18:25, 161F
推
02/20 23:07, , 162F
好吧… 只想說不用這麼執著
02/20 23:07, 162F
推
02/21 19:03, , 163F
明天要上班大家壓力都很大唷
02/21 19:03, 163F
噓
02/21 21:25, , 164F
根本腦補王
02/21 21:25, 164F
→
02/22 01:25, , 165F
哈哈，有人病的不輕
02/22 01:25, 165F
推
02/22 08:57, , 166F
就算目的有其他 也要等作者畫出來後在說阿 一直針對這
02/22 08:57, 166F
推
02/23 00:39, , 167F
P大是在兇什麼 洗洗睡啦
02/23 00:39, 167F
推
02/24 13:34, , 168F
P大真的很沒禮貌 誰在乎你爭的點啊 無聊
02/24 13:34, 168F
推
02/24 17:30, , 169F
真的笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
02/24 17:30, 169F
‣ 更多 nicetree 的文章
文章代碼(AID): #1Mn1i7HJ (ONE_PIECE)
‣ 更多 nicetree 的文章
文章代碼(AID): #1Mn1i7HJ (ONE_PIECE)