Re: [討論] 褐鬍子大叔
※ 引述《pedroo (遇人不淑)》之銘言:
: 防雷
: 茶鬍子大叔,在第581回出現過
: 那時候是搶下了白鬍子所轄的島嶼
: 不曉得後來到底是發生什麼事?
: 現在這個模樣,下肢變成爬蟲類?
: 而且鬍子也是一整個超沒氣勢的
: 感覺這兩年似乎蠻悽慘的
: 不過,畢竟是冷門角色
: 似乎沒有人有興趣
: 所以好像都沒有人發問過 :p
他第一次出現時名字就很好笑 分明是看白鬍子跟黑鬍子大展威風
趁鬍子股高漲時跟流行
結果被霍金斯秒殺
兩年後魯夫會在這種情況跟他相遇 我看到時還滿意外的
不過這篇的重點在翻譯
台灣版已經翻成"褐鬍子"了 因為咖啡色,褐色 在日文中叫做茶色
所以翻褐鬍子 讀者比較看得出顏色的意思 茶鬍子可能就會以為和茶有什麼關係
以前看彩雲國物語時
就曾有人問: 為什麼彩八州會有"茶州" 茶又不是顏色
我想是因為原作者直接用日本的習慣 忘了中文並沒有茶色這種用法
大家以後請愛用"褐鬍子"吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.148.253
推
09/28 02:05, , 1F
09/28 02:05, 1F
→
09/28 02:13, , 2F
09/28 02:13, 2F
→
09/28 02:39, , 3F
09/28 02:39, 3F
推
09/28 02:40, , 4F
09/28 02:40, 4F
→
09/28 07:40, , 5F
09/28 07:40, 5F
推
09/28 07:44, , 6F
09/28 07:44, 6F
推
09/28 08:22, , 7F
09/28 08:22, 7F
→
09/28 08:22, , 8F
09/28 08:22, 8F
→
09/28 08:22, , 9F
09/28 08:22, 9F
→
09/28 08:23, , 10F
09/28 08:23, 10F
→
09/28 09:52, , 11F
09/28 09:52, 11F
推
09/28 10:43, , 12F
09/28 10:43, 12F
推
09/28 10:53, , 13F
09/28 10:53, 13F
推
09/28 10:59, , 14F
09/28 10:59, 14F
推
09/28 11:56, , 15F
09/28 11:56, 15F
推
09/28 13:27, , 16F
09/28 13:27, 16F
→
09/28 13:32, , 17F
09/28 13:32, 17F
推
09/28 13:38, , 18F
09/28 13:38, 18F
→
09/28 13:55, , 19F
09/28 13:55, 19F
推
09/28 14:28, , 20F
09/28 14:28, 20F
→
09/28 14:50, , 21F
09/28 14:50, 21F
推
09/28 17:09, , 22F
09/28 17:09, 22F
推
09/28 19:08, , 23F
09/28 19:08, 23F
推
09/28 20:04, , 24F
09/28 20:04, 24F
→
09/28 22:51, , 25F
09/28 22:51, 25F
→
09/28 23:43, , 26F
09/28 23:43, 26F
→
09/29 00:20, , 27F
09/29 00:20, 27F
推
09/29 00:49, , 28F
09/29 00:49, 28F
→
09/29 09:06, , 29F
09/29 09:06, 29F
→
09/29 10:02, , 30F
09/29 10:02, 30F
→
09/29 10:03, , 31F
09/29 10:03, 31F
噓
09/29 10:56, , 32F
09/29 10:56, 32F
→
09/29 11:46, , 33F
09/29 11:46, 33F
噓
09/29 12:25, , 34F
09/29 12:25, 34F
→
09/29 13:58, , 35F
09/29 13:58, 35F
→
09/29 13:58, , 36F
09/29 13:58, 36F
→
09/29 15:52, , 37F
09/29 15:52, 37F
推
09/29 16:16, , 38F
09/29 16:16, 38F
推
09/30 01:09, , 39F
09/30 01:09, 39F
推
09/30 13:10, , 40F
09/30 13:10, 40F
→
09/30 13:11, , 41F
09/30 13:11, 41F
→
09/30 13:58, , 42F
09/30 13:58, 42F
推
09/30 18:10, , 43F
09/30 18:10, 43F
推
09/30 19:00, , 44F
09/30 19:00, 44F
推
10/01 14:45, , 45F
10/01 14:45, 45F
討論串 (同標題文章)