看板 [ ONE_PIECE ]
討論串[討論] 褐鬍子大叔
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [討論] 褐鬍子大叔
推噓10(10推 0噓 11→)留言21則，0人參與, 最新作者yukinoba (打爆那隻波利！)時間13年前 (2012/09/28 14:28), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
事實上這兩種說法都有人用. 就像咖啡色一樣，不論是褐色還是茶色，都是拿生活或一般常識中有那種顏色的物品來指稱. 茶跟咖啡的話就不用說了，褐色的褐指的則是麻作的衣服或襪子. 由於黃黑色的顏色、所以古時以褐來指稱黃黑的這種顏色. 所以如果要的話，其實翻譯成大X色都是可以的...(請不要問我X是什麼...
(還有160個字)
#1
Re: [討論] 褐鬍子大叔
推噓19(21推 2噓 22→)留言45則，0人參與, 最新作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間13年前 (2012/09/28 01:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
他第一次出現時名字就很好笑 分明是看白鬍子跟黑鬍子大展威風. 趁鬍子股高漲時跟流行. 結果被霍金斯秒殺. 兩年後魯夫會在這種情況跟他相遇 我看到時還滿意外的. 不過這篇的重點在翻譯. 台灣版已經翻成"褐鬍子"了 因為咖啡色,褐色 在日文中叫做茶色. 所以翻褐鬍子 讀者比較看得出顏色的意思 茶鬍子可能
(還有2個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁