Re: [有雷] 近來的故事敘述(微吐槽)
※ 引述《ghghfftjack (我不會水球 別丟我)》之銘言：
: 防雷
: 看了這麼久一陣子 從九蛇島到推進城到現在
: 我覺得故事的進展太過緊湊了(但我認為這也是難以避免的)
: 尾田在很多地方的敘述上感覺比較草率
: 故事的連貫性夠 邏輯上大至也沒什麼問題
: 但是我看到這一話的刺殺白鬍子 我實在覺得沒什麼感覺
: 其實之前對宅鬍子 抱歉 是白鬍子的敘述一直都太少了
: 所以我有尾田在最近拼命的介紹白鬍子的性格的感覺
: (這是否代表 白鬍子會掛掉呢? 現在不講清楚以後就沒機會講了??)
: 史庫亞多(他哪位阿 新世界的船長 然後...對這個人完全不了解)
: 故事的連貫性 邏輯湊得起來沒錯 但是覺得少了些什麼
: 之前的海賊團之所以好看 我是認為因為角色的個性非常鮮明
: 到羅賓為止我都認為很OK 布魯克則是稍嫌不足 但是也過得去
: (而且以後還會有機會嘛)
: 但是現在就只是在畫一場戰鬥 因為太過緊湊的關係
: 讓人感覺好像少了很多更覺得深刻的東西
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
關於這方面
我覺得是可能翻譯上也可能造成的問題
像是最新一話的對白
我就覺得版上的一些翻譯翻的比低調的好
好比說本期白鬍子最後一句話
舅舅版本的我就覺得翻的不夠霸氣(當然這只是個人的感覺)
而白鬍子後面那段心裡的承認自己已經有點力不從心的獨白
個人認為幾乎是這場大戰重要的注解
每一句話和幾個版本其實也各有優劣
(不過比較起來個人覺得舅舅翻的比較好)
之前還有幾話也是多方低調版本跟東立版本的翻譯比較下來
同一句話的語氣跟背後涵義常常落差很大
有時候畫面上沒篇幅呈現的東西
如果對白和旁白到位的話 那就非常夠了
雖然沒有講出來,但反而更加深刻
有這方面的例子嗎?
很不幸地,個人認為
拖稿王 富奸, 正是這方面的高手........
說了那麼多
其實個人只是覺得可能是舅舅的翻譯不太合原PO的胃口
所以才會覺得太趕,好像少了什麼的感覺...
同樣是能力者大亂鬥
海賊王這段個人認為是漫畫少見的高品質了
比照其他也在進行大亂鬥的棚....
再看看OP從開戰到現在的劇情編排
....我的內心就跟尼特羅會長一樣 ---- 萬分的感謝!
--
再示範一次標題地雷殺人法:
下邳城曹操鏖兵 白門樓呂布殞命
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.125.179
推
11/07 00:14, , 1F
11/07 00:14, 1F
推
11/07 02:33, , 2F
11/07 02:33, 2F
推
11/07 16:08, , 3F
11/07 16:08, 3F
→
11/07 16:40, , 4F
11/07 16:40, 4F
討論串 (同標題文章)